В Советском Союзе и в современной России часто встречались (да и до сих пор встречаются) случаи переводов на русский уже апробированных и популярных за рубежом песен. Тексты переводили дословно, создавали свои вариации на заданную тему или сочиняли что-то, совершенно не связанное с оригиналом. Вспоминаем самые известные случаи перевода и адаптации зарубежных хитов на русский.
25 песен.
Shocking Blue – Venus / Доктор Ватсон – Шизгара / Мечтать – Летчик
– Шевелись, шевелись! Крил подгонял тех, кто зазевался. Они спешили навстречу шумной свалке, к месту, где столкнулись и теперь отчаянно пытались уничтожить друг друга две армии. Каждый перемалывал врага чем мог – пиками, ножами, а то и голыми руками. – Чего торопишься? – пытался образумить большелодочника Жилявый. – Помереть всегда успеем. Ни он, ни его приятель Меткач лезть на рожон не хотели. Да и те немногие, что остались в живых в присоединившемся к ним отряде, смотрели по сторонам со страхом, а вовсе не с желанием немедленно броситься на врага. И только указывающий дорогу Константин сверкал глазами – молодая, горячая кровь будоражила его сознание. “Война – дело таких, как он”, подумалось Конопатой. “А мне бы сейчас прочь отсюда, в какую-нибудь избушку на берегу реки или озера. Подальше от всех, и от людей, и от нелюдей… Разве только Кирюха, тот бы пусть оставался. Больше никто”. Вышли к дому, торчащему над прочими обгоревшей свечой. Крил поднял голову. – Я поднимусь. Надо сверху глянуть, прикинуть, что и как. – Давай с тобой, – предложил Меткач. – Нет, ждите внизу. Я легкий, а под тобой, да еще если под нами двумя, обрушится. Он и так на честном слове стоит. Осторожно вскарабкался по обугленной лестнице. Сначала на второй этаж, потом на чердак. Забрался на сиротливые, лишившиеся кровли стропила, огляделся. Город вокруг пылал и наполнялся криками, казалось, что смерть и хаос повсюду, но если присмотреться – обнаруживался и очаг этого безумия. – Туда, – указал Крил, когда спустился. – Постой! –
Президент России Владимир Путин готов к диалогу для достижения целей специальной военной операции (СВО) иными путями, чем на поле боя.
Об этом заявил официальный представитель Кремля Дмитрий Песков в интервью программе «Москва. Кремль. Путин», его цитирует ТАСС.
«Президент Путин был, есть и будет открыт к любым контактам с тем, чтобы добиваться выполнения наших задач иными средствами, чем СВО.
Если это будет возможно, это будет предпочтительно», — сказал Песков.
Пресс-секретарь президента подчеркнул, что такой возможности препятствуют страны Запада, которые не предоставляют иного варианта решения конфликта на Украине, чем на поле боя.
Это произошло днём 2 июня. Мужчины якобы перепутали школьницу с закладчицей, поэтому повалили её на землю, отобрали рюкзак и проверили все карманы.
При падении девочка стесала до крови руку. Домой она вернулась в слезах и была очень напугана.
В полиции рассказали, что после случившегося в «Электронике» семья написала заявление о хищении телефона у 15-летней девочки.
«На место происшествия выезжал участковый уполномоченный полиции. Были опрошены заявители. В дальнейшем выяснилось, что телефон не похищен, он был обнаружен в рюкзаке девочки», - рассказывают в МВД.
При этом ведомство всё же организовали проверку. Нападавших ищут.
😱Наркоманов, которые напали на 15-летнюю девочку в микрорайоне «Электроника», было двое
В тот день девочка была в гостях у родственников. По пути домой школьница решила сократить путь и пойти через лес, где обычно гуляют местные жители.
«Наркоманы приняли дочь за закладчицу и побежали за ней. Догнали, схватили за горло и начали придушивать. Один отобрал рюкзак и вывернул все карманы. Искали наркотики, но не нашли», – рассказывает мама девочки Надежда.
В этот момент девочке удалось позвонить маме. Женщина слышала всё, что происходит. Через 5 минут школьница перезвонила и сказала, что бежит домой. Она была сильно напугана и рыдала.
«Как только дочь явилась, вызвали полицию. У дочки была в крови рука, испачкалась футболка. Мы написали заявление», – вспоминает женщина.
Сейчас с девочкой всё нормально. Она дома, но периодически плачет от испуга. Ро
В сети появилось первое фото полета украинского носителя британских крылатых ракет большой дальности Storm Shadow. Соответствующий снимок опубликовал Telegram-канал «Военкоры Русской Весны».
В объективы камер попал фронтовой бомбардировщик Су-24М ВВС Украины, который несет две британские ракеты.
Напомним, Великобритания поставила Киеву англо-французские крылатые ракеты Storm Shadow, которые способны поражать цели на расстоянии в 150 километров. В Кремле заявили, что такие действия потребуют адекватного ответа от ВС РФ. via
В последнее время идет перебранка между Вагнером и Чеченами. От Вагнеров все слышали, про то, что Чечены нигде не светились в боях, никаких заслуг за ними не замечено. И вдруг начинают появляться новости:
Акции Anheuser-Busch, материнской компании Bud Light, потеряли колоссальную рыночную стоимость в размере 27 миллиардов долларов после злополучного партнерства с Диланом Малвани, сообщает New York Post. Только за последнюю неделю BUD упал на 5%.
По данным Dow Jones Market Data, рыночная капитализация AB снизилась со 134,55 млрд долларов на 31 марта, за день до того, как сообщение о партнерстве с Малвани появилось в социальных сетях, до 107,44 долларов в конце мая, что стало третьим худшим месяцем для акций за всю историю.
К нему подошла местная депутатка и предъявила за русский язык, на что в ответ была послана нахуй
«Цой - это легенда рока, понимаешь, а ты сейчас берёшь и доёбываешься. Вот нехуй тебе делать, ты могла пойти по своим делам каким-то, у тебя сука есть работа, дети, семья, муж, я не знаю. А ты берёшь и доёбываешься к тому, что я пою песни Цоя. У тебя сука своих дел нет или что блять?» — ответил парень
Он бы качал на руках внука, разговаривая с зятем, пока мы с мамой готовили праздничный стол. Тортик и обязательно на столе крупная спелая клубника в его день рождения. Он погиб в 1999 году в городе, в котором родился, в Сочи. Хоронить увезли туда, где он жил с семьёй, в Ростов-на-Дону. В тот год на городском пляже (акватория Нептун) было много моторных лодок, катеров, глиссеров. Лодку можно было взять прямо с берега в паре метров от купающихся людей. Хорошо помню вой сирены и гнетущее чувство беды, усиливающееся с каждым шагом к карете скорой помощи. Помню бледное лицо отца на носилках. До сих пор слышу, как он крикнул имя моей мамы перед тем как его погрузили в скорую. Трусливая мразь, управлявшая в тот вечер глиссером с рубящим винтом, не увидела человека в воде. Отцу перебило ноги, одна нога до колена так и осталась в море. Он просил мразь подвезти его до берега, обещал, что никому не скажет. Трус просто уплыл. Испугался? Понадеялся, что человек утонет, тело никогда не найдут? Если ты, трусливая душонка, читаешь это, то знай, он доплыл до берега. Каждый гребок заставлял его сердце с силой выталкивать кровь в воду, но он доплыл. Даже сумел рассказать, как усатая мразь отказалась помочь. Он умер на вторые сутки в больнице, пережив две клинические смерти. Благодаря силе его сердца и умению плавать его родные и близкие могут прийти на его могилу. Больше половины своей жизни я живу без него. Пользуюсь тем многим, что он успел дать мне, пока был рядом: эрудированность, начитанность, грамотность, литературный дар, любовь и интерес к жизни. Это все он имел сам, Это все он передал мне, а я постараюсь передать сыну.
Информация о нанесенных ВСУ ударах по нашему региону за 2 июня: ⠀ 📍В Белгороде, предварительно в результате работы ПВО, зафиксированы повреждения уличного освещения в районе велодорожки в Сосновке. ⠀ 📍В Белгородском районе 2 артиллерийских снаряда выпущено по селу Щетиновка, 5 – по селу Нечаевка. Пострадавших и разрушений нет. После работы ПВО в посёлке Разумное есть один пострадавший с осколочным ранением правой стопы. Вся необходимая медицинская помощь оказывается. Также повреждены 6 автомобилей и одно домовладение. ⠀ 📍В Валуйском горокруге снаряды «Града» выпущены по частному сектору в селе Соболевка – зафиксировано 18 прилётов. К сожалению, погибли три человека – двое мужчин скончались на месте от полученных травм, ещё одна женщина с осколочным проникающим ранением передней брюшной стенки и грудной клетки скончалась в машине скорой помощи. 7 человек получили ранения различной степени тяжести – шестеро госпитализированы, один от госпитализации отказался. Различные повреждения зафиксированы в 24 домовладениях, повреждены газопровод и линия электропередач. 10 минометных снарядов выпущено по хутору Леоновка. Пострадавших нет. Есть разрушения на территории ТОКа. Также из миномета обстреляли территорию рядом с селом Старый Хутор – всего выпущено 6 снарядов. Никто не пострадал, разрушений нет. ⠀ 📍В Волоконовском районе за прошедшие сутки зафиксировано 77 прилётов – били из ствольной артиллерии, минометами, АГС. 56 снарядов выпущено по хутору Старый, 21 – по селу Тишанка. Пострадавших нет. В селе Тишанка выбиты окна в четырех домовладениях. Также повреждены газопровод и линия электропередач — к данному моменту восстановлены. ⠀ 📍В Грайворонском р
Патологоанатома-сатаниста из Тульской области подозревают в убийстве психиатра-нарколога Плавской ЦРБ, предположительно, во время нарко-БДСМ-вечеринки.
Медик центральной районной больницы Оксана К. и сотрудник бюро судебно-медицинской экспертизы Алексей Я. жили вместе последние два года. 19 мая она не вышла на работу, коллеги забеспокоились и позвонили 112. Через три дня её тело нашли в съёмной квартире.
Полицейские заподозрили её сожителя и начала поиски. Вскоре патологоанатома задержали. В его машине обнаружили предметы для БДСМ-практик, сатанинскую атрибутику, игральные карты с порнопикчами и, предварительно, рецептурные наркотические вещества. Предположительно, 21 мая они переоделись в соответствующую униформу и отправились в мир боли. СК возбудило дело по статье "Незаконное производство, сбыт или пересылка наркотических веществ".
В октябре 22 года, у дочери украли велосипед. В полицию пытались подать заявление, но там сказали дело гиблое, никто его искать не будет. В общем смирились с утратой, купил ей новый. И вот на этой неделе, звонит мне дочь и говорит что видит свой велосипед. Я твёрдо решил, что это дело принципа, вернуть похищенное. Сказал ей, пристегнуть замком её старый велосипед, а сам выдвинулся на место.
Приехал, набрал в полицию, объяснил, что нашёл свой велосипед, прошу вызвать наряд, чтобы не пилить его трос, чтобы я уже под кражу не попал, а чтобы всё было сделано в их присутствии. Дожидаясь их, я устроил засаду, сел в авто и наблюдал, кто выйдет к велосипеду. По итогу прождал около 3-х часов, полиция так и не приехала (хотя там палку срубить как нефиг делать, странно).
После долгих ожиданий выходит "высококвалифицированный иностранный специалист" на должности местного дворника (это я узнал в ходе разговора), пытается отстегнуть свой трос, а там ещё и мой трос. Тут вышел я, объяснил что к чему. Договорились на том, что он возвращает мне велосипед и компенсацию в виде 5000р. На том и порешили. Приложил скрин её поста в вк, где она пишет о пропаже и своё видео возврата велосипеда.
yaplakal.com