Главная » Разделы » Лента » Картинки

Как известные мультфильмы адаптируют для разных стран

[ Версия для печати ]


Страницы: (5) [1] 2 3 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Murlika	28.02.2017 - 16:23 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.04.13 Сообщений: 6165	426 Мы привыкли видеть киноленты такими, какими их показывают на большом экране, но что, если из-за адаптации картины для определенной аудитории мы упускаем часть непримечательных, но любопытных деталей? 21 пкч виа Головоломка Сцена, где Райли отказывается есть эту брокколи, не имела смысла для японской аудитории, поскольку дети ее обожают
	[^]

Yap	[ показать ] [x]
Продам слона Регистрация: 10.12.04 Сообщений: 1488
	[^]

Murlika	28.02.2017 - 16:23 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.04.13 Сообщений: 6165	Специально для Японии брокколи заменили на зеленый перец.
	[^]

Murlika	28.02.2017 - 16:24 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.04.13 Сообщений: 6165	В другой сцене, когда действие происходит в голове у папы Райли, в американской версии (и в некоторых странах, где спорт более распространен) эмоции смотрят хоккей, в международной версии его заменили на футбол.
	[^]

Murlika	28.02.2017 - 16:24 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.04.13 Сообщений: 6165	.. Это сообщение отредактировал Murlika - 28.02.2017 - 16:24
	[^]

Murlika	28.02.2017 - 16:24 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.04.13 Сообщений: 6165	Изменения коснулись также и взаимодействия персонажей с миром. В оригинальной версии Бинго-Бонго произносит слово «Danger» («Опасно») по буквам, сопровождая каждую движением хобота слева направо. Однако для стран, в которых пишут и читают справа налево, движение происходит соответствующим образом.
	[^]

Murlika	28.02.2017 - 16:25 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.04.13 Сообщений: 6165	Университет монстров В американской версии мультфильма Рэндалл печет кексы и украшает их надписью «Be my pal», то есть «Будь моим другом».
	[^]

Murlika	28.02.2017 - 16:25 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.04.13 Сообщений: 6165	..
	[^]

Murlika	28.02.2017 - 16:25 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.04.13 Сообщений: 6165	В эпизоде с погоней за талисманом-свинкой Майк толкает Рэндалла, и кексы на его лице образуют надпись «Lame» с новым значением «Неудачник».
	[^]

Murlika	28.02.2017 - 16:26 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.04.13 Сообщений: 6165	При переводе терялся смысл надписи, поэтому было принято решение заменить ее на картинки.
	[^]

Murlika	28.02.2017 - 16:26 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.04.13 Сообщений: 6165	Аналогичная судьба постигла надпись «Scare Games» — «Страшильные игры». В американской версии — надпись, в международной — рисунок.
	[^]

Murlika	28.02.2017 - 16:26 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.04.13 Сообщений: 6165	..
	[^]

Murlika	28.02.2017 - 16:27 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.04.13 Сообщений: 6165	Вверх Мультфильм «Вверх» взял на вооружение трюк с заменой надписи на картинку. Американский вариант «Paradise Falls» («Райский водопад») для международной аудитории заменили на картинку водопада.
	[^]

Murlika	28.02.2017 - 16:27 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.04.13 Сообщений: 6165	..
	[^]

Murlika	28.02.2017 - 16:27 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.04.13 Сообщений: 6165	История игрушек Во второй части франшизы Базз Лайтер произносит речь для других игрушек Энди, чтобы вдохновить их на поиски Вуди. В оригинальной версии в это время за его спиной развевается американский флаг, и на фоне играет гимн Америки.
	[^]

Murlika	28.02.2017 - 16:27 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.04.13 Сообщений: 6165	Для международного релиза было принято решение заменить флаг на земной шар, гимн — на мелодию под названием «One World Anthem».
	[^]

Murlika	28.02.2017 - 16:28 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.04.13 Сообщений: 6165	Самолеты Оригинальная героиня мультфильма «Самолеты» — канадка по имени Рошель — имеет целых 11 вариаций в зависимости от страны. В Бразилии она Каролина, в России — Таня, в Германии — Хайди, и каждая из них имеет свои собственные цвета.
	[^]

Murlika	28.02.2017 - 16:28 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.04.13 Сообщений: 6165	..
	[^]

Murlika	28.02.2017 - 16:28 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.04.13 Сообщений: 6165	Ральф Гонщица Минти Заки (Minty Zaki) получила свое имя в честь аниматора Хаяо Миядзаки и для японской аудитории была переименована в Минти Сакуру (Minty Sakura), получив при этом новый имидж.
	[^]

Murlika	28.02.2017 - 16:28 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.04.13 Сообщений: 6165	..
	[^]

Murlika	28.02.2017 - 16:29 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.04.13 Сообщений: 6165	Зверополис Персонаж ведущего новостей получил несколько интерпретаций в зависимости от страны. Северная Америка, Франция и Канада получили лося, Япония — енотовидную собаку тануки, Австралия и Новая Зеландия — коалу, Китай — панду, Великобритания — корги, а Бразилия — пятнистого ягуара.
	[^]

Murlika	28.02.2017 - 16:29 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.04.13 Сообщений: 6165	..
	[^]

1798	28.02.2017 - 16:36 [ показать ] 14
Статус: Offline Балагур Регистрация: 20.10.14 Сообщений: 904	вроде все. Ну это старо. Вспомним Макрон-1 и Гушоган например. Еще меня бесил всегда Спиди Гонщик (уже был не ребенком когда его показывали). Написано же блять Speed Racer, нет сука - по русски говорят Спиди Гонщик Но всерано было забавно - зелень.
	[^]

exebits	28.02.2017 - 16:38 [ показать ] 211
Статус: Offline Приколист Регистрация: 26.12.12 Сообщений: 357	В наше время адаптировали под реальную жизнь)
	[^]

1barsuk1	28.02.2017 - 16:39 [ показать ] 46
Статус: Offline Юморист Регистрация: 9.02.11 Сообщений: 429	Тоже самое с Машей и медведем. Все надписи на русском становятся английскими.
	[^]

palenchik	28.02.2017 - 16:45 [ показать ] 58
Статус: Offline генератор счастья Регистрация: 16.02.11 Сообщений: 4189	Интересно. А вот наша адаптация
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

подписаться

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 69452
0 Пользователей:

Страницы: (5) [1] 2 3 ... Последняя »

[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Активные темы

Вышел покурить (14)

Gluhoy57 Инкубатор 03:22
Сколько скоростей? (40)

john232 Инкубатор 03:22
Покрышка Nokian 235 45 17 (9)

V0r0n41 Барахолка 03:22
Когда ещё не знаешь матерных слов) (4)

Выход Инкубатор 03:22
Порядка 60-63 % россиян, оформивших пенсию, возвращаются к работ... (255)

valve3000 События 03:21
Открытие года для курящих людей! (72)

adroit Тексты 03:20
На строителя первого во Владивостоке небоскрёба «Аквамарин» заве... (1)

ПРИМа25 Инкубатор 03:20
Ламповая Нива! (34)

kotiky Инкубатор 03:20
Долбонутая аноректичка (56)

krueger3 Инкубатор 03:19
Двоих российских военнослужащих задержали по подозрению в убийст... (269)

MorfeiSYS События 03:19
Бессонница (7)

rostvlad Инкубатор 03:19
«Дюна 2» собрала более 100 млн рублей за неделю благодаря тенево... (40)

DarkFox79 Инкубатор 03:19
Ответ, на тему "Рожай!" Девушки, это правда? +18 (640)

dimon3020 Видео 03:18
Ничего не меняется в этом мире! (69)

freezer77 Видео 03:17
Школу в Батайске окружили мужчины из «Русской общины»: они пришл... (285)

denk20 Видео 03:17

Обзор активных тем »

Follow @yaplakal

Наверх