The Cranberries - Zombie Перевод

ну песня простая и понятная :)

лучше оригинал:
Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence, caused such silence
Who are we mistaken?

But you see, it's not me
It's not my family
In your head, in your head, they are fighting
With their tanks, and their bombs
And their bombs, and their guns
In your head, in your head they are crying

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh

Du, du, du, du
Du, du, du, du
Du, du, du, du
Du, du, du, du

Another mother's breaking
Heart is taking over
When the violence causes silence
We must be mistaken

It's the same old theme
Since nineteen-sixteen
In your head, in your head, they're still fighting
With their tanks, and their bombs
And their bombs, and their guns
In your head, in your head, they are dying

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
Это сообщение отредактировал AlexEf - 23 сен 2017 в 01:50

конечно у нас инет с гуглом есть

но за песню пасиб!! ток искал что послушать

зв телка симпотная, пирсинги бы убрать только
Это сообщение отредактировал Родрига - 23 сен 2017 в 01:52

Оч крутая песня зимы 1995-го. На видосе звук не тот, оригинал как то проникновенней.

т.е. вам не хватило 25 лет погуглить перевод, если не знаете языка?
верю, ага))

да

Цитата (HyKakTak @ 23.09.2017 - 01:50)

т.е. вам не хватило 25 лет погуглить перевод, если не знаете языка? верю, ага))

А чего, уже 25 минуло?! Нормально мы дали....

Обманули? Наебали? - Вспомните медлячки и ЧУВСТВА которые были "отданы".

Браво, начинаем просыпаться, "трястись"- под "похоронный марш", - Браво.

Сколько было отданно святой, чистой "энергии"?. - Пойми теперь.

Ну как бы... Любому человеку более-менее владеющему английским языком хотя бы на уровне 10-11 класса средней школы не составляет особого труда перевести текст этой песни даже на слух.

кто хоть немного знает английский думаю понимает, песня интуитивно даже понятно

А че было в 1916? Странный выбор года... Я имею ввиду к чему конкретно отсылка?
Это сообщение отредактировал tomokisamaz - 23 сен 2017 в 02:03

Где поётся "Zombie, zombie, zombie" - хочется завести сонивегас и вмонтировать кусок видеоряда со скачащами на майдане каклами.

Почему? Объясните, кому не лень.

З.Ы. Сорри за политоту, я правда не хотел. Оно само.

Да пошутил я! Чо вы шпалите, блеать! Ахаха, прекратите!


Это сообщение отредактировал Verevkin - 23 сен 2017 в 02:04

о,как то помню в одной студии чуваки знакомые ее играли и телкаее пела, а я че то там на бэк-вокале подвывал
было прикольно

Цитата (tomokisamaz @ 23.09.2017 - 02:02)

А че было в 1916? Странный выбор года...  Я имею ввиду к чему конкретно отсылка?

В педивикии объясняется.

Цитата

Строчка «It’s the same old theme since 1916» («Это та же старая история со времён 1916 года») подразумевает Пасхальное восстание, поднятое в 1916 году с целью обретения независимости Ирландией.

Это сообщение отредактировал Verevkin - 23 сен 2017 в 02:13

Песня Zombie посвящена затяжному вооружённому противостоянию Англии и Ирландии, а точнее, одному из его инцидентов — теракту, который произошёл в 1993 году в английском городе Уоррингтоне. Взорвалась бомба, заложенная боевиками Ирландской республиканской армии, и в числе погибших были два ребёнка — Джонатан Болл и Тим Перри. Долорес О’Риордан увидела в новостях мать одного из погибших мальчиков, убитую горем несчастную женщину. Именно тогда и появилась на свет песня Zombie. О гибели детей и разбитых сердцах матерей поёт Долорес, увековечивая эту и другие трагедии, в которых пострадали невинные мирные жители.

It’s the same old theme since 1916 («Это всё та же избитая тема с 1916 года»), — поётся в песне. Эта строчка отсылает нас к историческим событиям, которые предшествовали теракту. Борьба Ирландии за независимость от Великобритании началась в 1916 году (Пасхальное восстание). Спустя три года стране удалось добиться независимости, но военные действия не прекратились. Надо сказать, что Долорес задело это происшествие вовсе не потому, что в нём участвовали ирландцы. Певица заявила, что её вообще не волнует политическая сторона события: её возмутило то, что кто-то смеет решать, кому жить, а кому умереть; что кто-то пытается решить свои проблемы путём убийства невинных людей.


Это сообщение отредактировал mariuka99 - 23 сен 2017 в 02:16

Кравец лучше исполнила эту композицию. Душевней как-то.
Это сообщение отредактировал Silvod - 23 сен 2017 в 02:31

Цитата

В 1994 году на песню снят клип, в котором использованы кадры стрельбы британского патруля в Северной Ирландии. Режиссёр клипа Сэмюэль Бейер.

Нашёл, вот этот клип:

Цитата (newshef @ 23.09.2017 - 01:46)

А Вы знали перевод?

знали: паллковнику никтоооо не пиииишет... и не ждет.
ни на что не намекаю.
так, послушайте для сравнения.
риф-подложку.
Это сообщение отредактировал ltsts - 23 сен 2017 в 02:24

Цитата (Mankunianec @ 23.09.2017 - 02:04)

о,как то помню в одной студии чуваки знакомые ее играли и телкаее пела, а я че то там на бэк-вокале подвывал было прикольно

А мы безостановочно крутили кассетуThe Cranberries на турбазе, там было два альбома, нас потом зомби прозвали

Кравец еще красавец

Цитата (mariuka99 @ 23.09.2017 - 02:15)

Песня Zombie посвящена затяжному вооружённому противостоянию Англии и Ирландии,

mariuka99, спасибо! Просветили.
Со времен перематывания аудио кассет карандашом слушал и в душе не чаял , что именно об этом.

ТОка вот про "Who are we mistaken?" так и не понял нихера.
Али просто копипастер - рукожопп? ))
Это сообщение отредактировал Amigo51 - 23 сен 2017 в 02:40

Хорошая пародия на Долорес О' Риордан, но оригинал есть оригинал. Кста был еще клип sаlvation. Очень качественная музыка. Качну альбом пожалуй. Тс сенкс.
Это сообщение отредактировал Гуык - 23 сен 2017 в 02:47

Это максимально близкий ковер на песню из всех что я слышал. Если бы не видеоряд был бы уверен что это оригинал.

перевод знал, но эта девочка алость не вытаскивает песню как по моему. ну хз, на вкус и цвет фломастеры разные. а сама песня как была шЫкарной так и остается по сей день

Ну договаривайте, что после этой песни, терракты прекратились. ИРА заявило о прекращении боевых действий.

Вот она - сила искусства.