The Cranberries - Zombie Перевод

Depeche Mode - Where's the Revolution (Где же революция?)



Но перевод, конечно, хромает:

Вы были подчинены,
Вами помыкали,
Вы были обмануты,
Вам скармливали ложь под видом правды.
Кто на самом деле принимает решения –
Вы или ваша религия?
Ваше правительство, ваши страны?
Вы – патриотические наркоманы.

Где же революция?
Ну же, люди,
Вы разочаровываете меня!
Где же революция?
Ну же, люди,
Вы разочаровываете меня!

На вас "клали"
Слишком долго,
Ваши права нарушались,
С вашим мнением не считались.
Вами манипулируют и угрожают,
Используя страх в качестве оружия,
Запугивают до полного оцепенения
И изводят, пока вы не примите их сторону.

Где же революция?
Ну же, люди,
Вы разочаровываете меня!
Где же революция?
Ну же, люди,
Вы разочаровываете меня!

Поезд прибывает,
Поезд прибывает,
Поезд прибывает,
Поезд прибывает,
Так что присоединяйтесь!
Присоединяйтесь!
Присоединяйтесь!
Присоединяйтесь!
Двигатель гудит,
Двигатель гудит,
Двигатель гудит,
Двигатель гудит,
Так что присоединяйтесь!
Присоединяйтесь!
Присоединяйтесь!
Присоединяйтесь!

Где же революция?
Ну же, люди,
Вы разочаровываете меня!
Где же революция?
Ну же, люди,
Вы разочаровываете меня!

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/d/depech...evolution.html#
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Это сообщение отредактировал wRalf - 24 сен 2017 в 10:15

картинно клип все описывает, и без слов все понятно

Цитата (Чекушкин @ 24.09.2017 - 07:48)

Не могу сказать, что я прям фанат Cranberries, но песня нечто среднее между историческим и легендарным! Все приведенные каверы - рядом не лежат, такое мое мнение. А пилить песенные переводы - затея довольно бестолковая, на мой вкус.

Согласен на 100....Меня заминусили за то,что я сказал,что при знании английского никогда не заморачивался о переводе.Просто слушал то,что нравится.
Это сообщение отредактировал Айболит30 - 24 сен 2017 в 13:10

Цитата (Мirus @ 22.09.2017 - 23:37)

Цитата (aaabbbccc @ 23.09.2017 - 09:20) Еще Албана вспомните в 90-х на дискачах... Что -то там про тяжело неграм в Африке, и толпа скачет в экстазе "Ееее, Албан, уууу. В общих чертах как то так. Про Албана не знаю, но "Хафанана" Африка Саймона - о войне в одной из африканских стран: "Белый или чёрный - какая разница? Мы оба люди. Что же ты делаешь? Зачем ты стреляешь в меня?"

А есть ещё псалом13https://youtu.be/r27ZiJYSPrg6..

Красивая деваха! И песня отличная!

Татуированные женщины прекрасны!

Старая антивоенная песня, мне проще, я иняз закончил, кстати девочка поет с сильным акцентом.

Одна из немногих композиций, которую помню как играть. Охуительна. Никогда особо не задавался мыслью переводить, в двух словах и так понятно о чём речь. Но сейчас, посмотрев пост, почитав, посмотрев оригинальный клип и уже являясь отцом, чуть не заплакал.

Представим себе... 1941 - немцы побеждают... Начинают уничтожать русский народ, выселять кто выжил на крайний Север... И вот через 200 лет 10-15 миллионов русских живут под немецкой оккупацией.
Бегают немецкие детишки такие вроде бы невинные все. И оставшиеся русские совершают теракты, потому что хоть как то борятся за свою Родину. Пускают поезда под откос, закладывают бомбы... Может надо простить? Время то прошло.
Да?
А немецкая певица поет песенку что войны уже нет, чтобы гибнут невинные немецкие детишки, что война только в головах этих безумных русских.

По мне так не надо прощать. Почему собственно.

вот поэтому я и не слушаю российских исполнителей....
иностранных когда слушаешь, бубнят, что-то там и пусть бубнят

Цитата (drag79 @ 25.09.2017 - 04:05)

Представим себе... 1941 - немцы побеждают... Начинают уничтожать русский народ, выселять кто выжил на крайний Север... И вот через 200 лет 10-15 миллионов русских живут под немецкой оккупацией. Бегают немецкие детишки такие вроде бы невинные все. И оставшиеся русские совершают теракты, потому что хоть как то борятся за свою Родину. Пускают поезда под откос, закладывают бомбы... Может надо простить? Время то прошло. Да? А немецкая певица поет песенку что войны уже нет, чтобы гибнут невинные немецкие детишки, что война только в головах этих безумных русских. По мне так не надо прощать. Почему собственно.

Гражданин, в районе Москвы 1000 лет назад финны жили. Русские их вполне выселили на север, ну немного в "резервациях" Мордовии и Марий Эл оставили.

Если финны "не простив" начнут взрывать поезда в Москве... Ну а почему нет, собственно

Цитата (drag79 @ 25.09.2017 - 04:05)

Представим себе... 1941 - немцы побеждают... Начинают уничтожать русский народ, выселять кто выжил на крайний Север... И вот через 200 лет 10-15 миллионов русских живут под немецкой оккупацией. Бегают немецкие детишки такие вроде бы невинные все. И оставшиеся русские совершают теракты, потому что хоть как то борятся за свою Родину. Пускают поезда под откос, закладывают бомбы... Может надо простить? Время то прошло. Да? А немецкая певица поет песенку что войны уже нет, чтобы гибнут невинные немецкие детишки, что война только в головах этих безумных русских. По мне так не надо прощать. Почему собственно.

Начинай мстить татарам за сожженные в 12 веке русские города.

Кравец красава обалденно спела..

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Цитата (Ingwo @ 23.09.2017 - 02:24)

Кравец еще красавец

В оригинале лучше!!!

Цитата (pier4444 @ 23.09.2017 - 18:57)

Цитата (mrzorg @ 23.09.2017 - 15:30) Блядь, какая красивая деваха пропала... Нахуй её эти портаки и поебень в носу (х/з как называется)?   нормальная баба, и напхать можно.

Деваха красивая (лицо, фигурка), но тоже считаю, что татухи уродуют женское тело. Ну ладно ещё руки - на грудь набивать зачем?!!!

Цитата (Thement0r @ 24.09.2017 - 00:33)

иногда жалеешь, что узнал текст песни... я когда услышал её первый раз (в прошлом году), думал что-то готическое про зомби, а оказалась банальные женские эмоции. но музыка отличная! и мелодика тоже!

Я как-то решил посмотреть переводы песен Alizee - звучат красиво, деваха зачётная - блять, зачем я это сделал?, лучше бы слушал не зная: там другая проблема, не в тяжёлом смысле, а в его полном отсутствии. Сделал для себя вывод: если песня нравится - лучше не искать переводов

Цитата (vano2017 @ 25.09.2017 - 11:11)

Цитата (drag79 @ 25.09.2017 - 04:05) Представим себе... 1941 - немцы побеждают... Начинают уничтожать русский народ, выселять кто выжил на крайний Север... И вот через 200 лет 10-15 миллионов русских живут под немецкой оккупацией. Бегают немецкие детишки такие вроде бы невинные все. И оставшиеся русские совершают теракты, потому что хоть как то борятся за свою Родину. Пускают поезда под откос, закладывают бомбы... Может надо простить? Время то прошло. Да? А немецкая певица поет песенку что войны уже нет, чтобы гибнут невинные немецкие детишки, что война только в головах этих безумных русских. По мне так не надо прощать. Почему собственно. Гражданин, в районе Москвы 1000 лет назад финны жили. Русские их вполне выселили на север, ну немного в "резервациях" Мордовии и Марий Эл оставили. Если финны "не простив" начнут взрывать поезда в Москве... Ну а почему нет, собственно

Во первых русские это по историческим данным смесь финнов и монголов, и славян. Поэтому никого не выселяли а интегрировали.
Во вторых одно дело что происходило 1000 лет назад, а другое - во вполне себе недалекой истории. Например геноцид ирландцев продолжался в 19 веке

Вот еще ирландка..

Это сообщение отредактировал Butzz - 29 сен 2017 в 21:32