The Cranberries - Zombie Перевод


Страницы: (6) 1 [2] 3 4 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

tomokisamaz

23.09.2017 - 03:05

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 13.09.17
Сообщений: 2369

Цитата (Verevkin @ 23.09.2017 - 02:10)

Цитата (tomokisamaz @ 23.09.2017 - 02:02)

А че было в 1916? Странный выбор года... Я имею ввиду к чему конкретно отсылка?

В педивикии объясняется.

Цитата

Строчка «It’s the same old theme since 1916» («Это та же старая история со времён 1916 года») подразумевает Пасхальное восстание, поднятое в 1916 году с целью обретения независимости Ирландией.

Спасибо тебе, добрый человек.

[^]

~~ValerkaXakas~~	23.09.2017 - 05:34 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.07.17 Сообщений: 1187	здорово, но оригинал никому не переплюнуть!!!!
	[^]

elstop

23.09.2017 - 05:42

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 5.04.14
Сообщений: 498

Цитата (JAG @ 23.09.2017 - 09:03)

Ну договаривайте, что после этой песни, терракты прекратились. ИРА заявило о прекращении боевых действий.

Вот она - сила искусства.

Ну это вроде бы только предположение. Нет ничего, что указывало бы на то, что именно благодаря этой песне всё прекратилось.

[^]

Raders2	23.09.2017 - 09:14 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 9.05.16 Сообщений: 204	Вообще-то это началось не в 1916-м, а в 17 веке, а то и раньше.
	[^]

papanja	23.09.2017 - 09:19 [ показать ] 0
Статус: Offline Abe the Messiah Регистрация: 23.02.14 Сообщений: 894	Может потому что в трусах рассекаю по дому , а может внушаеть , но мурашки поскакали по позвоночнику
	[^]

aaabbbccc	23.09.2017 - 09:20 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 17.02.11 Сообщений: 1848	Еще Албана вспомните в 90-х на дискачах... Что -то там про тяжело неграм в Африке, и толпа скачет в экстазе "Ееее, Албан, уууу. В общих чертах как то так.
	[^]

~~Злодеянин~~	23.09.2017 - 09:28 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 21.11.16 Сообщений: 3354	Когда в первыйираз услышал, всю ночь просидел сначала со словарем потом переслушивая песню. Очень сильная песня. Одна из лучших того года.
	[^]

otctoj	23.09.2017 - 10:01 [ показать ] 21
Статус: Offline Уточка Регистрация: 23.07.13 Сообщений: 622	А мне больше Dave Stewart нравится
	[^]

hasty2021

23.09.2017 - 10:31

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 25.06.16
Сообщений: 1342

Цитата (tomokisamaz @ 23.09.2017 - 02:02)

А че было в 1916? Странный выбор года... Я имею ввиду к чему конкретно отсылка?

Гугл в помощь,Пасхальное восстание в Дублине.А вообще доводилось бухать с ирландцами в пабах,по менталитету наши люди,а уж по синей лавке англичанам морду набить у них святое дело.

[^]

Capwell

23.09.2017 - 11:13

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 5.09.08
Сообщений: 563

Цитата (Ingwo @ 23.09.2017 - 03:24)

Кравец еще красавец

]

Вообще не тянет ваша Кравец, только кривлется

[^]

Айболит30

23.09.2017 - 11:23

-2

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 30.01.15
Сообщений: 6526

Цитата (nefarius @ 23.09.2017 - 01:58)

Ну как бы... Любому человеку более-менее владеющему английским языком хотя бы на уровне 10-11 класса средней школы не составляет особого труда перевести текст этой песни даже на слух.

Ну как-бы я,неплохо знающий английский,никогда не заморачивался переводом этой песни.Даже и не думал,просто слушал.Кстати,они только за счёт этой песни и вылезли.

Это сообщение отредактировал Айболит30 - 23.09.2017 - 11:24

[^]

АlekN21rus	23.09.2017 - 11:28 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 14.08.15 Сообщений: 279	Помню был дэнсовский ремикс, под который все скакали на дискотеках, абсолютно не понимая, что веселимся фактически под грустную и траурную песню!!! Это сообщение отредактировал АlekN21rus - 23.09.2017 - 11:32
	[^]

Мirus

23.09.2017 - 11:37

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.03.11
Сообщений: 2080

Цитата (aaabbbccc @ 23.09.2017 - 09:20)

Еще Албана вспомните в 90-х на дискачах...

Что -то там про тяжело неграм в Африке, и толпа скачет в экстазе "Ееее, Албан, уууу.

В общих чертах как то так.

Про Албана не знаю, но "Хафанана" Африка Саймона - о войне в одной из африканских стран: "Белый или чёрный - какая разница? Мы оба люди. Что же ты делаешь? Зачем ты стреляешь в меня?"

Это сообщение отредактировал Мirus - 23.09.2017 - 11:39

[^]

ByBus	23.09.2017 - 12:30 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 12.01.12 Сообщений: 1457	Я похоже один такой кому этот голос не нравится. Никогда не понимал почему эту песню все так любят.
	[^]

TraderFX

23.09.2017 - 12:42

Статус: Offline

Адмирал ЯП-флота

Регистрация: 19.11.13
Сообщений: 49734

Цитата

ТОка вот про "Who are we mistaken?" так и не понял нихера.
Али просто копипастер - рукожопп? ))

Литературно, скорее всего, это переводится как "мы ошиблись в нас" или "мы ошиблись в том, кто мы".

Это сообщение отредактировал TraderFX - 23.09.2017 - 12:43

[^]

Yaburka

23.09.2017 - 15:24

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 16.11.14
Сообщений: 5767

Цитата (Amigo51 @ 23.09.2017 - 02:40)

Цитата (mariuka99 @ 23.09.2017 - 02:15)

Песня Zombie посвящена затяжному вооружённому противостоянию Англии и Ирландии,

mariuka99, спасибо! Просветили.
Со времен перематывания аудио кассет карандашом слушал и в душе не чаял , что именно об этом.

ТОка вот про "Who are we mistaken?" так и не понял нихера.
Али просто копипастер - рукожопп? ))

"Что с нами не так?"

[^]

mrzorg	23.09.2017 - 15:30 [ показать ] 10
Статус: Online Ярила Регистрация: 3.03.10 Сообщений: 42724	Блядь, какая красивая деваха пропала... Нахуй её эти портаки и поебень в носу (х/з как называется)?
	[^]

avrakedavra

23.09.2017 - 15:36

Статус: Offline

ярый монархист

Регистрация: 6.02.16
Сообщений: 6731

Цитата (ZeD6891 @ 23.09.2017 - 02:57)

...но эта девочка алость не вытаскивает песню как по моему...

верно подмечено, я так понял, что это сведение, ибо голос пишут отдельно, да и аранжировка грубоватая, особенно у Кравец, ни я, ни у меня в производство такую мастер-фонограмму бы не приняли.

Это сообщение отредактировал avrakedavra - 23.09.2017 - 15:40

[^]

LeadDeadHead	23.09.2017 - 15:38 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 1.12.11 Сообщений: 3715	Эм... А вы думали, что песня реально про зомби?
	[^]

~~adalagor~~	23.09.2017 - 15:40 [ показать ] 5
Статус: Offline Балагур Регистрация: 25.11.13 Сообщений: 965	Отличная песня, и текст норм. На вот эту переведи
	[^]

~~woww~~	23.09.2017 - 15:50 [ показать ] 1
Статус: Offline Йопрст Регистрация: 19.03.09 Сообщений: 4203	не знаю как это может понравится на фоне оригинала. Под конец баба в портаках вообще сдулась и начала в ноты не попадать, а на охах вообще какойто оргазм вышел, послушайте внимательно песню, я бы на ее месте постеснялся бы выкладывать на всеобщий обзор в таком виде Это сообщение отредактировал woww - 23.09.2017 - 15:51
	[^]

~~ВентильВова~~	23.09.2017 - 17:36 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 11.09.17 Сообщений: 386	знали
	[^]

Пакосяпа	23.09.2017 - 17:41 [ показать ] 1
Статус: Offline распиздяй Регистрация: 29.03.15 Сообщений: 1135	Совпадение какое, я сегодня сборник делал на работу и эту песню вставил.
	[^]

VIR2AL	23.09.2017 - 17:51 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.03.11 Сообщений: 1599	Отличная песня и клип офигительный. Непонимаю только почему все кто перепевают это песню, что в начале поста девушка, что Кравец и прочие так старательно пропевают букву О в зомби. Да и вообще во всей песне так. with their bombs тоже через О. Не знаю как остальным, а мне прям слух режет!
	[^]

~~pier4444~~

23.09.2017 - 17:54

-9

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 6.06.17
Сообщений: 43

Цитата (Verevkin @ 23.09.2017 - 02:10)

Цитата (tomokisamaz @ 23.09.2017 - 02:02)

А че было в 1916? Странный выбор года... Я имею ввиду к чему конкретно отсылка?

В педивикии объясняется.

Цитата

х.з., но Кравец цепляет сильнее оригинала.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 28637
0 Пользователей: