Строчка «It’s the same old theme since 1916» («Это та же старая история со времён 1916 года») подразумевает Пасхальное восстание, поднятое в 1916 году с целью обретения независимости Ирландией.
А че было в 1916? Странный выбор года... Я имею ввиду к чему конкретно отсылка?
Гугл в помощь,Пасхальное восстание в Дублине.А вообще доводилось бухать с ирландцами в пабах,по менталитету наши люди,а уж по синей лавке англичанам морду набить у них святое дело.
Ну как бы... Любому человеку более-менее владеющему английским языком хотя бы на уровне 10-11 класса средней школы не составляет особого труда перевести текст этой песни даже на слух.
Ну как-бы я,неплохо знающий английский,никогда не заморачивался переводом этой песни.Даже и не думал,просто слушал.Кстати,они только за счёт этой песни и вылезли.
Это сообщение отредактировал Айболит30 - 23 сен 2017 в 11:24
Что -то там про тяжело неграм в Африке, и толпа скачет в экстазе "Ееее, Албан, уууу.
В общих чертах как то так.
Про Албана не знаю, но "Хафанана" Африка Саймона - о войне в одной из африканских стран: "Белый или чёрный - какая разница? Мы оба люди. Что же ты делаешь? Зачем ты стреляешь в меня?"
Это сообщение отредактировал Мirus - 23 сен 2017 в 11:39
ТОка вот про "Who are we mistaken?" так и не понял нихера. Али просто копипастер - рукожопп? ))
Литературно, скорее всего, это переводится как "мы ошиблись в нас" или "мы ошиблись в том, кто мы".
Это сообщение отредактировал TraderFX - 23 сен 2017 в 12:43
...но эта девочка алость не вытаскивает песню как по моему...
верно подмечено, я так понял, что это сведение, ибо голос пишут отдельно, да и аранжировка грубоватая, особенно у Кравец, ни я, ни у меня в производство такую мастер-фонограмму бы не приняли.
Это сообщение отредактировал avrakedavra - 23 сен 2017 в 15:40
не знаю как это может понравится на фоне оригинала. Под конец баба в портаках вообще сдулась и начала в ноты не попадать, а на охах вообще какойто оргазм вышел, послушайте внимательно песню, я бы на ее месте постеснялся бы выкладывать на всеобщий обзор в таком виде
Это сообщение отредактировал woww - 23 сен 2017 в 15:51
Отличная песня и клип офигительный. Непонимаю только почему все кто перепевают это песню, что в начале поста девушка, что Кравец и прочие так старательно пропевают букву О в зомби. Да и вообще во всей песне так. with their bombs тоже через О. Не знаю как остальным, а мне прям слух режет!
Строчка «It’s the same old theme since 1916» («Это та же старая история со времён 1916 года») подразумевает Пасхальное восстание, поднятое в 1916 году с целью обретения независимости Ирландией.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com