не вытаскивает песню, слабовато по мне так. Если делать ковер - то или по-своему, либо не хуже оригинала, а тут больше на пародию похоже
Это сообщение отредактировал Shaun - 23 сен 2017 в 18:05
Думаю все кому нравится творчество группы и Долорес в частности, даже не владея английским, перевод знали. Увидя тему, думал прям по русски кто то решил вменяемо перепеть. А тут просто субтитры, да еще и в исполнении не автора. Наложите на оригинал, там и звук поламповее и вообще ближе.
ЗЫ. И да, если вы не учили немецкий, французкий или китайский, то перевод очевиден, никак сложных слов и оборотов.
как то раз в подростковом возрасте слушал на кухне эту песню.и момента когда она надрывно стонет,прибежала бабушка узнать,что я "делаю".очень много вопросов было))песня классная.и кажется была написана после теракта ИРА
Детские головки поникают Их уносят медленно. Печально, Если за жестокостью в ужасной тишине «Кто мы? Мы ошиблись» - послышится вдруг мне
Но ты ведь видишь, что это не я И это не вовсе моя семья В твоей голове идет война С танками и бомбами – это она С бомбами, оружием идет война В твоей голове. Слышишь, плачет страна? Зомби, зомби, зомби живут В твоей голове, они уже тут В твоей голове, пойми же, пойми Это зомби, зомби, зомби...
Сердца матерей разбиты навек, Убитые горем, пойми, человек! Пусть наступила уже тишина, Мы ошибаемся - Еще не закончена эта война. В твоей голове идет она, В твоей голове... С танками, бомбами – это война. С бомбами, оружием – это она. В твоей голове, В твоей голове умирает страна...
Зомби, зомби, зомби живут В твоей голове, они уже тут. В твоей голове, пойми же, пойми, Это зомби, зомби, зомби...
Так это английский язык, Америка, известность на весь мир, мировой хит. А Вы знаете перевод Чего тогда говорить об остальных туземцах поющих на своем варварском?
Строчка «It’s the same old theme since 1916» («Это та же старая история со времён 1916 года») подразумевает Пасхальное восстание, поднятое в 1916 году с целью обретения независимости Ирландией.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Чего тогда говорить об остальных туземцах поющих на своем варварском?
yaplakal.com