Катюхин перевод


Страницы: (4) 1 [2] 3 4	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~bronix250~~

12.09.2013 - 22:03

Статус: Offline

Укропоцреот

Регистрация: 13.06.13
Сообщений: 0

Цитата (Roamer @ 12.09.2013 - 21:55)

Цитата (bronix250 @ 12.09.2013 - 20:36)

Мой вариант
Karl has stolen Klara's corals.

Почему Pres. Perfect выбрали?

У нас есть старый украинский анекдот.

- Кум, спорим я воз поднимал!
- А спорим!
- Проиграл ты кум, поднимал я его, поднимал, да так и не поднял!

Что-то мне показалось по тексту что он их стырил с концами.
А если написать просто крал, то будет непонятно, так украл или не украл....

Правильны оба варианта.
Вот нагуглил ответ натива: They both work well, but "has stolen" sounds better.

Это сообщение отредактировал bronix250 - 12.09.2013 - 22:10

[^]

kolotozovich

12.09.2013 - 22:04

Статус: Offline

Счастливчик

Регистрация: 30.07.12
Сообщений: 221

Цитата (vasissuariy @ 12.09.2013 - 23:32)

Ехал я по выбоинам, с выбоины на выбоину. (любимая скороговорка)

так чутку лучше наверное будет. Еду я по выбоине, да из выбоины не выеду я. Или еще есть, но тоже с таким подтекстом на мат: У меня две шляпы : одна модна, другая не модна

[^]

Roamer

12.09.2013 - 22:24

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 26.08.10
Сообщений: 1896

Цитата (bronix250 @ 12.09.2013 - 22:03)

Правильны оба варианта.
Вот нагуглил ответ натива: They both work well, but "has stolen" sounds better.

Может, и красивее звучит, но я все-таки выбрал бы Past Indefinite.
С т.з. грамматики, емнип, так правильней. http://www.enhome.ru/grammar/lesson32.html

А вообще - не слушайте Вы этих нативов...

[^]

~~bronix250~~

12.09.2013 - 22:31

Статус: Offline

Укропоцреот

Регистрация: 13.06.13
Сообщений: 0

Цитата (Roamer @ 12.09.2013 - 22:24)

Цитата (bronix250 @ 12.09.2013 - 22:03)

Правильны оба варианта.
Вот нагуглил ответ натива: They both work well, but "has stolen" sounds better.

ваш правильней в вакууме.
мой будет правильней в реальной ситуации

мой случай на практике
я he did it
босс he has done it

в любом случае нас поймут :)

Это сообщение отредактировал bronix250 - 12.09.2013 - 22:32

[^]

Roamer

12.09.2013 - 22:35

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 26.08.10
Сообщений: 1896

Цитата (bronix250 @ 12.09.2013 - 22:31)

мой случай на практике
я he did it
босс he has done it

Да поймут, конечно.
Что за случай?

[^]

~~bronix250~~

12.09.2013 - 22:39

Статус: Offline

Укропоцреот

Регистрация: 13.06.13
Сообщений: 0

Цитата (Roamer @ 12.09.2013 - 22:35)

Цитата (bronix250 @ 12.09.2013 - 22:31)

мой случай на практике
я he did it
босс he has done it

Да поймут, конечно.
Что за случай?

разговор, что оборудование было модернизировано

[^]

Roamer

12.09.2013 - 22:47

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 26.08.10
Сообщений: 1896

Цитата (bronix250 @ 12.09.2013 - 22:39)

Цитата (Roamer @ 12.09.2013 - 22:35)

Цитата (bronix250 @ 12.09.2013 - 22:31)

мой случай на практике
я he did it
босс he has done it

Да поймут, конечно.
Что за случай?

разговор, что оборудование было модернизировано

Ну да, без уточнения времени совершения действия можно допустить оба варианта, но Вы все-таки нативов не слушайте

Вот разве можно, например, слушать Обаму или Керри? Соврут и глазом не моргнут..

[^]

~~bronix250~~

12.09.2013 - 22:51

Статус: Offline

Укропоцреот

Регистрация: 13.06.13
Сообщений: 0

Цитата (Roamer @ 12.09.2013 - 22:47)

Цитата (bronix250 @ 12.09.2013 - 22:39)

Цитата (Roamer @ 12.09.2013 - 22:35)

Цитата (bronix250 @ 12.09.2013 - 22:31)

мой случай на практике
я he did it
босс he has done it

Да поймут, конечно.
Что за случай?

разговор, что оборудование было модернизировано

Вот разве можно, например, слушать Обаму или Керри? Соврут и глазом не моргнут..

так и есть
как только обама начал речь по сирии я думал - им хана
вчерашний день показал - обамка свистел
ну буду знать на будущее

[^]

rainboow	12.09.2013 - 22:52 [ показать ] 2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 28.08.12 Сообщений: 350	zwischen zwei Steinen zwei Schlangen zischen
	[^]

Roamer	12.09.2013 - 22:56 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 26.08.10 Сообщений: 1896	Мне известен еще один вариант саги о Кларе и Карле, но он еще труднее произносим и совершенно точно лежит за пределами цензуры )))
	[^]

Psihohirurg

13.09.2013 - 00:09

Статус: Offline

Take it on the otherside

Регистрация: 23.02.09
Сообщений: 976

Цитата (bronix250 @ 12.09.2013 - 22:36)

Цитата (Luft @ 12.09.2013 - 20:29)

с начала надо переводить (определить) время действия, а потом слова

"Karl stole from Klara the corral."

Во первых не крал а украл
Во вторых не коралл а кораллы

Мой вариант
Karl has stolen Klara's corals.

Можно рассмотреть вариации слова "украсть" типа "crook" или "scrounge" для придания скороговорческого оттенка переводу.

Karl crooked Klara's corals.

[^]

pavel1774	13.09.2013 - 00:39 [ показать ] 14
Статус: Offline Приколист Регистрация: 19.06.13 Сообщений: 343	Чтобы привлечь Клару к оралу Карл у Клары украл кораллы Чтобы не делать Карлу минет Клара у Карла украла кларнет Переводите...
	[^]

~~osleep~~	13.09.2013 - 00:44 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 14.06.13 Сообщений: 176	вариант, находчивый.
	[^]

Psihohirurg

13.09.2013 - 01:08

Статус: Offline

Take it on the otherside

Регистрация: 23.02.09
Сообщений: 976

Цитата (pavel1774 @ 13.09.2013 - 02:39)

Чтобы привлечь Клару к оралу
Карл у Клары украл кораллы
Чтобы не делать Карлу минет
Клара у Карла украла кларнет

Переводите...

Вроде было так:

Карл Клару склонил к аморалу
Аналу, оралу и кончил в кларнет

[^]

Basurman

13.09.2013 - 01:24

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 3.10.11
Сообщений: 232

Цитата (vasissuariy @ 12.09.2013 - 20:32)

Ехал я по выбоинам, с выбоины на выбоину. (любимая скороговорка)

Знатоки в теме

[^]

~~роиссянин~~	13.09.2013 - 01:54 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 31.07.13 Сообщений: 244	"При устранении феминных особей высших приматов способных к разумной деятельности с гужевого транспорта, непарнокопытная самка млекопитающего испытывает отсутствие тяжести." яндекс-перевод: "the woman with a cart Mare easier"
	[^]

kakdila	13.09.2013 - 07:08 [ показать ] 8
Статус: Offline Балагур Регистрация: 16.09.11 Сообщений: 842	Переводчики они такие, дааа.
	[^]

варркан

13.09.2013 - 07:12

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 15.09.10
Сообщений: 1304

Цитата (lses @ 12.09.2013 - 20:34)

Цитата

Скороговорки не переводят)

это вы мощно задвинули! на сколько помню - это уже третий уровень сложности :)

Ага, я даже побоялся вслух произносить - пока читал глаза потекли и мозг вскипел.

[^]

Chapleen

13.09.2013 - 07:24

Статус: Offline

user

Регистрация: 24.07.11
Сообщений: 2483

Цитата (bronix250 @ 12.09.2013 - 20:36)

Цитата (Luft @ 12.09.2013 - 20:29)

с начала надо переводить (определить) время действия, а потом слова

"Karl stole from Klara the corral."

Во первых не крал а украл
Во вторых не коралл а кораллы

Мой вариант
Karl has stolen Klara's corals.

Я бы сказал так точнее...
Karl has stolen Clara's corals.

Это сообщение отредактировал Chapleen - 13.09.2013 - 07:25

[^]

ermkff	13.09.2013 - 07:53 [ показать ] 2
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 11.04.13 Сообщений: 142	"карл у клары украл кораллы" Я знаю один очень хороший перевод! Это сообщение отредактировал ermkff - 13.09.2013 - 07:55
	[^]

~~Yazaya~~	13.09.2013 - 08:39 [ показать ] 2
Статус: Offline Юморист Регистрация: 15.08.12 Сообщений: 511	Чо сложнава "The Karl ukral u Karly koraly". Учите англицкий, блеадь!!!
	[^]

archwit	13.09.2013 - 09:30 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 23.01.13 Сообщений: 91	Спасибо, утро с улыбкой! ))))
	[^]

~~lorenai~~

13.09.2013 - 09:45

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 12.08.13
Сообщений: 7030

Цитата (Roamer @ 12.09.2013 - 22:55)

Цитата (bronix250 @ 12.09.2013 - 20:36)

Мой вариант
Karl has stolen Klara's corals.

Почему Pres. Perfect выбрали?

потому что слово "УКРАЛ" это по-русски совершенное, или презент перфект. ))
вот еслиб "крал" - тогда было бы просто прошедшее.

все практически аналоги англ. времен есть в русском. просто в русском их не разделяют на отдельные времена вот и всё.

[^]

~~lorenai~~

13.09.2013 - 09:47

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 12.08.13
Сообщений: 7030

Цитата (Chapleen @ 13.09.2013 - 08:24)

Цитата (bronix250 @ 12.09.2013 - 20:36)

Цитата (Luft @ 12.09.2013 - 20:29)

с начала надо переводить (определить) время действия, а потом слова

"Karl stole from Klara the corral."

Во первых не крал а украл
Во вторых не коралл а кораллы

Мой вариант
Karl has stolen Klara's corals.

Я бы сказал так точнее...
Karl has stolen Clara's corals.

есть разные имена и Carl и Karl и Clara и Klara, причем владельцы этих имен еще и обижаются если ты пишешь их с неправильной буквы. как то так.

[^]

Нееет	13.09.2013 - 09:53 [ показать ] 5
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.09.06 Сообщений: 3816	как человек, который общается с нативами ежедневно по 8 часов в день, скажу что клали они на все эти времена с прибором, говорят так - как быстрее сказать, так что нехуй тут выебываться академическими знаниями, большая из них часть - ненужный балласт
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 28646
0 Пользователей: