Катюхин перевод


Страницы: (4) 1 2 [3] 4	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

AnubisZloy	13.09.2013 - 09:56 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 26.06.13 Сообщений: 292	Там и с русским не очИнь, куда уж до английского то! И с головой что-то не то... Кстати, перед "А" запятая пропала куда то...
	[^]

Sabalak	13.09.2013 - 10:33 [ показать ] 7
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.04.13 Сообщений: 11767	Ишшо перевод
	[^]

volff1041	13.09.2013 - 10:41 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 24.05.13 Сообщений: 324	я тоже шпрехен зе инглиш!
	[^]

denpol80	13.09.2013 - 11:07 [ показать ] 6
Статус: Offline Мозг выеден на 99,9% Регистрация: 11.12.12 Сообщений: 549	или так)
	[^]

Dastalvseh

13.09.2013 - 11:14

Статус: Offline

Личный психолог

Регистрация: 27.09.11
Сообщений: 1789

Цитата (MuJI @ 12.09.2013 - 20:27)

Скороговорки не переводят)

Скрытый текст

Three swiss witch-bitches, which wished to be switched swiss witch-bitches, wish to watch three swiss Swatch watch switches. Which swiss witch-bitch which wishes to be a switched swiss witch-bitch, wishes to watch which swiss Swatch watch switch?

Прочел скрытую скороговорку примерно так.
"Выщьь выщь выщес выщь свыщь выщед выщь выщь выщес выщь выщь выщь"

[^]

uBaH4o

13.09.2013 - 11:17

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 18.11.11
Сообщений: 252

Цитата (vasissuariy @ 12.09.2013 - 23:32)

Ехал я по выбоинам, с выбоины на выбоину. (любимая скороговорка)

Вообще вот так: "Еду я по выбоинам, из выбоин не выеду я".

[^]

slavs	13.09.2013 - 11:39 [ показать ] 3
Статус: Offline жЫрный троллоло Регистрация: 25.10.12 Сообщений: -1	Карл Клару склонил к аморалу: к оралу, аналу и кончил в кларнет
	[^]

dudecomestocum

13.09.2013 - 12:07

Статус: Offline

Дыбыдыш... Смейтесь бля!

Регистрация: 30.06.08
Сообщений: 833

Цитата (kakdila @ 13.09.2013 - 07:08)

Переводчики они такие, дааа.

Это пиздец бляя.....

[^]

chevrjak	13.09.2013 - 12:12 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.11.11 Сообщений: 2733	Шпрехен зи дойч? Вафля хрум-хрум? Вспомнил детство....
	[^]

Roamer

13.09.2013 - 12:39

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 26.08.10
Сообщений: 1896

Цитата (lorenai @ 13.09.2013 - 09:45)

потому что слово "УКРАЛ" это по-русски совершенное, или презент перфект. ))
вот еслиб "крал" - тогда было бы просто прошедшее.

Вы уверены?
В русском языке есть категория вида. Вот поэтому глагол "украл" и имеет совершенный вид. При этом время - прошедшее, да, которое, в русском языке не делится на подвиды.
Переведите, пожалуйста, на русский "I stole a car a week ago".
Сможете обойтись без "украл"?

[^]

~~alexeyag~~	13.09.2013 - 12:59 [ показать ] 0
Статус: Offline O_o Регистрация: 25.11.11 Сообщений: 3957	Carl stole Clara's corrals ))))) Это сообщение отредактировал alexeyag - 13.09.2013 - 13:01
	[^]

Reaper507	13.09.2013 - 15:27 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.07.13 Сообщений: 1075	Лэт'с ми спик фром май харт...
	[^]

alexs1973

13.09.2013 - 15:33

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 4.10.09
Сообщений: 366

Цитата (Shushara @ 12.09.2013 - 21:46)

Цитата (ruslan1892 @ 12.09.2013 - 20:25)

Говорю как доктор лингвистических наук!

Правда я уже месяц в запое мог че и подзабыть
Ужели доктор наук? Лигвистических? Давайте дружить, или я составлю компанию в запое.

Ужели доктор наук? Лингвистических? Давайте дружить, или я составлю компанию в запое.

Могу быть третьим, я развожусь. Есть повод

Это сообщение отредактировал alexs1973 - 13.09.2013 - 15:33

[^]

~~водомоторник~~

13.09.2013 - 15:37

Статус: Offline

дважды баянист!

Регистрация: 5.05.13
Сообщений: 3442

Цитата (dudecomestocum @ 12.09.2013 - 21:58)

Карл Кларанын коралын спиздить еттi (казакша)

странно, а звучит по польски,)

[^]

chumbawamba

13.09.2013 - 16:20

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 22.05.13
Сообщений: 101

Цитата (Roamer @ 12.09.2013 - 22:55)

Цитата (bronix250 @ 12.09.2013 - 20:36)

Мой вариант
Karl has stolen Klara's corals.

Почему Pres. Perfect выбрали?

я тоже за перфект :) когда нет конкретного указания времени в прошлом, используется перфект, т.к. перфект указывает на сам факт совершения действия, а симпл указывает на то, что действие произошло когда-то в прошлом.

И тут совершенно без разницы, крал или украл :)

[^]

Roamer

13.09.2013 - 16:26

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 26.08.10
Сообщений: 1896

Цитата (Нееет @ 13.09.2013 - 09:53)

как человек, который общается с нативами ежедневно по 8 часов в день, скажу что клали они на все эти времена с прибором, говорят так - как быстрее сказать, так что нехуй тут выебываться академическими знаниями, большая из них часть - ненужный балласт

Как человек, тоже одно время общавшийся с нативами по 8 часов в день, могу лишь предположить, что Вам, может быть, не очень повезло с оными нативами, либо они банально щадят Ваши чувства. Ибо те, с которыми доводилось работать мне, говорили, соблюдая все грамматические правила, за что я им был весьма и весьма благодарен.
A little learning is a dangerous thing какбэ

Добавлено в 16:34

Цитата (chumbawamba @ 13.09.2013 - 16:20)

Перфект, знаете ли, не так уж прост, как Вы себе считаете.
Вкратце здесь http://www.enhome.ru/grammar/lesson34.html

А с тем, что без разницы - крал или украл, согласен совершенно: срок будет все равно ;)

Это сообщение отредактировал Roamer - 13.09.2013 - 16:43

[^]

~~stormwiu~~	13.09.2013 - 17:22 [ показать ] 0
Статус: Offline 浪漫 Регистрация: 19.05.13 Сообщений: 8481	интересно, это фейк? просто не могу даже представить такого тупизма в реале.
	[^]

DeathblacK

13.09.2013 - 18:34

Статус: Offline

Критикан

Регистрация: 26.06.10
Сообщений: 382

Цитата (Нееет @ 13.09.2013 - 12:53)

Хз, жил в Словакии некоторое время, студенческая общага, народ откуда-попало, ну и все, кому инглиш не родной, зачастую забивали на грамматику, на времена и на все-все-все, а, например, Канадцы говорили все норм, мб потому, что ни разу не задумывались, как оно там должно быть, все на автомате...

Цитата (stormwiu @ 13.09.2013 - 20:22)

интересно, это фейк?

Подозреваю, что да, но всем пофиг, никто не обсуждает, фейк ли, все о своем, так что пляшем)

[^]

elkimotalki

13.09.2013 - 18:46

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 26.01.09
Сообщений: 4176

Цитата (MuJI @ 12.09.2013 - 20:27)

Скороговорки не переводят)

Скрытый текст

особенно немецкие, как эта

[^]

kokych

13.09.2013 - 18:49

Статус: Offline

Славянин

Регистрация: 22.08.10
Сообщений: 6593

Цитата

zwischen zwei Steinen zwei Schlangen zischen

каких то два камня, две змеи (что то там) похоже делят. я слово: zwischen. Не знаю.
а как же быть с Кларой и Карлом?
Кто из них у кого (впервее украл). Скороговорка то, без смысла. Должен быть мотив: Karl has stolen koralls from Klare? because she had steal from Karl's klarnet. В последний раз на английском в 2002 общался и читал. Так что простите за мой французский!

Это сообщение отредактировал kokych - 13.09.2013 - 18:57

[^]

Akonit

13.09.2013 - 19:25

Статус: Offline

ядрёно солнце

Регистрация: 15.04.09
Сообщений: 2264

Цитата (Roamer @ 13.09.2013 - 12:39)

В русском языке есть категория вида. Вот поэтому глагол "украл" и имеет совершенный вид. При этом время - прошедшее, да, которое, в русском языке не делится на подвиды.
Переведите, пожалуйста, на русский "I stole a car a week ago".
Сможете обойтись без "украл"?

угнал/спиздил

[^]

ConQ

13.09.2013 - 19:59

Статус: Offline

Лоялист

Регистрация: 4.07.08
Сообщений: 620

Цитата (kokych @ 13.09.2013 - 18:49)

каких то два камня, две змеи (что то там) похоже делят. я слово: zwischen. Не знаю.

Промеж двух камней шипят две змеи

Это сообщение отредактировал ConQ - 13.09.2013 - 20:01

[^]

pivoedoff	13.09.2013 - 20:41 [ показать ] 4
Статус: Offline Шутник Регистрация: 28.09.11 Сообщений: 13	прикольно когда иностранцы наши некоторые слова не правильно переводят: peace duke - герцог мира chop is dish - котлета это блюдо peace door ball - мир дверь мяч your bunny wrote - ваш кролик написАл blue water - голубая вода и т.д.
	[^]

leoflight

13.09.2013 - 21:07

Статус: Offline

тебя посодют а ты не воруй

Регистрация: 9.06.13
Сообщений: 1166

Цитата (MuJI @ 12.09.2013 - 21:27)

Скороговорки не переводят)

Скрытый текст

я тоже так думаю. либо смысл потеряется, либо перестанет быть скороговоркой

There's a sandwich on the sand which was sent by a sane witch.

[^]

manstopper	13.09.2013 - 23:03 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 23.11.08 Сообщений: 650	Гурбангулы Бердымухамедов украл у Тонирбергена Бердонгарова кораллы с кларнетом и обронил их в портфель Огулхаджат Аманмырадовны Ишангулыевой, обвинив в краже Баймырата Гелдимырадовича Ходжамухаммедова и по ошибке приговорив к смертной казни Бяшиммырата Атамырадовича Ходжамаммедова.
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 28648
0 Пользователей: