О двух современных заимствованиях из других языков

[ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (13) [1] 2 3 ... Последняя »  К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
IR145
16.01.2022 - 20:56
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 5.04.12
Сообщений: 4702
215
Здравствуйте.

Грммар-наци пост, так что, будьте аккуратны при прочтении. И не говорите, что я вас не предупреждал.

Во-первых, заимствования из других языков обязательно будут. Однако лишь там, где нет соответствуещего термина в пределах родного языка.

Я не буду рассматривать то, что многие вообще не понимают смысла "абьюз", "абьюзер" и используют направо и налево (потому что здесь мы столкнемся как раз с тем фактом, что адекватного аналога реально нет. Это как в 19-м веке пытались заменить слово "галстук" словом "ошейник".)

Но есть два слова, которые являются очень странными.

Слово номер один. "Продвинутый". Я с ним столкнулся еще в конце 90-х в ВУЗе. Преподаватели новой формации любили использовать это слово. Просто потому, что не могли найти в русском языке аналога. (Если что, в посте про новый ТУ-160 используется это слово, и это - крайне неприятно).

Вот цитата

Цитата
Отличительной чертой новых Ту-160 станет более продвинутая система управления вооружением


Вот куда её "продвигли"? Чем её "продвигли"?

А ведь есть масса вариантов, которые всё поясняют простым людям. И им будет понятнее.

Естественно, "продвинутый" - появилось от английского "advanced". Однако, на русский язык данный термин переводится вполне правильно и точно, с полным сохранением смыслового значения слова, в виде слов (вот тут пауза).

Английское "advanced" - это просто "улучшенный". Не "продвинутый", а именно "улучшенный, превосходящий предыдущее". Мы можем использовать термин "улучшенный", "превосходящий".

Таким образом, можно просто написать

Цитата
Отличительной чертой новых Ту-160 станет более продвинутая значительно улучшенная система управления вооружением


Честно говоря, использование слова "продвинутый", тем более со словом "более", меня напрягает, как любителя русского, так и знающего английский. "Продвинутый" - вообще никак не связан с этим словом. Нет никакого соответствия английского "advanced" и русского варианта "продвинутый". Потому что "advanced" да, немного лучше нашего "улучшенный", т.к. имеет еще один оттенок смыслового значения - "на передовом крае". Но и мы можем сказать "значительно (или максимально) улучшенный". Это и будет точным заменителем английского.

Второе слово - это популярное слово "токсичный". "Toxic". Токсичный - это "ядовитый". Однако в русском языке слово "токсичный" претерпело изменение. Сейчас есть, так называемые, "токсичные отношения". Да. Есть, были и будут. Только в русском языке для описания подобного присутствует НАМНОГО более точный термин (которого, видимо, боятся современные люди) - "больные отношения". Да, это не токсичные, а больные отношения. Да, это не токсичный, а вполне себе "неудобный" человек в группе.

Использовать слово "токсичный" без понимания сути - это.... Конечно, это пройдет, как слэнг. Слэнг, он и есть - слэнг (и вот это слово крайне сложно перевести на русский, потому что затребует массы русских слов, хотя, в принципе, можно использовать одно - "просторечие". Однако, это слово не описывает принципа возникновения и точной семантики. Слэнг - это симбиоз слов "просторечие, жаргонизм, уличная лексика". Вот этому слову точно нет замены в русском, и тут я согласен с его существованием)

В общем, что я хочу сказать. Жаргонизмы были и будут всегда. Заимствования - тоже.

Но не стоит на уровне журналистского языка без нужды это использовать. Равно как и не стоит использовать слово "токсичный" в обычной жизни. Если отношения "токсичные", то они просто "больные". И осознание этого факта быстрее приведет к построению более гармоничных (тут тоже заимствование, но нужно) новых отношений. Потому что поняв, что это - "не токсик", а "болезнь", проще понять первопричину.

Всё-таки, как мне ни претило это, но классиков русской литературы читать надо. Да, скучно, да неинтересно. Но позволяет использовать русский язык, один из самых интересных, в полной мере.

Не судите строго. Просто вот устал я от этих "продвинутых" (ладно бы использовали полное заимствование, типа "эдвансед", как с "абажур"), "токсических" и т.д. в полуофициальных речах.

Advanced - это улучшенный, лучший, превосходящий (в зависимости от контекста), но уж никак не "продвинутый".

О двух современных заимствованиях из других языков
 
[^]
Yap
[x]



Продам слона

Регистрация: 10.12.04
Сообщений: 1488
 
[^]
StalkerVlad
16.01.2022 - 21:00
180
Статус: Offline


отмычка-ветеран

Регистрация: 23.03.20
Сообщений: 101
ага.
может хоть кто-нить внятно объяснить -- с какого хуя в Думе СЕНАТОРЫ?
СЕНАТОРЫ, Карл! В Думе sm_biggrin.gif

Это сообщение отредактировал StalkerVlad - 16.01.2022 - 21:01
 
[^]
Skazochnik24
16.01.2022 - 21:00
63
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 5.12.20
Сообщений: 827
ТС, скажи честно, ведь часто возникает желание взять этот словарь и уебать? Только не ври мне и себе! Вот у меня-очень часто. Наверное, сказалось, что тётя-советский учитель русского языка и литературы была...

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Изечка
16.01.2022 - 21:00
34
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 10.01.22
Сообщений: 0
Цитата
где нет соответствуещего термина в пределах родного языка.

Это ты где такое видел? я тебе одними хуёвинами и поебенями всё замещу.
 
[^]
Alcolemon
16.01.2022 - 21:01
68
Статус: Offline


Как здорово быть говном!

Регистрация: 11.12.15
Сообщений: 1267
Мне кажется токсичный вполне хорошо определяет свою узкую нишу. Токсичные отношения, например, как ты написал, это не просто больные, но словно ты заходишь в помещение с токсичным материалом, который сразу создает "душную" атмосферу. Как химоружие))
Есть токсичные люди, вроде боли не сильно причиняет, но сука с ним находиться невозможно - травит тебя изнутри. (гы. своего рода продвинутый абьюзер rulez.gif )

Это сообщение отредактировал Alcolemon - 16.01.2022 - 21:02
 
[^]
pcey
16.01.2022 - 21:02 [ показать ]
-41
erolvic
16.01.2022 - 21:03
17
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 3.12.12
Сообщений: 244
Колено преклоняю перед людьми, которые проанализировали звуки,с помощью которых люди общались,и перевели всё в буквы,создав алфавит.
 
[^]
woww
16.01.2022 - 21:04
32
Статус: Offline


Йопрст

Регистрация: 19.03.09
Сообщений: 2843
ТС слово продвинутый пришло от слова improve, знающему английский язык стыдно этого не знать
и пришло оно вместе с электроникой и компьютерами, и вообще вместе с электроникой пришло много новых слов, спасибо Хрущеву, который отказался развивать электронику в СССР...

Это сообщение отредактировал woww - 16.01.2022 - 21:07
 
[^]
Amartp18
16.01.2022 - 21:05
16
Статус: Offline


Сын Божий

Регистрация: 23.05.15
Сообщений: 2311
Не понимаю что такого странного в "продвинутый"? Если не увязывать с advanced вполне годное слово. А вот "токсичный" все пихают невпопад. Я чаще говорю "ядовитый". Так понятнее по смыслу. То бишь общаясь с ядовитым человеком ничего кроме яда не получишь.
 
[^]
Bend
16.01.2022 - 21:05
16
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 3.05.16
Сообщений: 538
Цитата (StalkerVlad @ 16.01.2022 - 21:00)
ага.
может хоть кто-нить внятно объяснить -- с какого хуя в Думе СЕНАТОРЫ?
СЕНАТОРЫ, Карл! В Думе

Потому что "думатели" не подходит.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Morgen10
16.01.2022 - 21:05
-4
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 19.07.19
Сообщений: 260
Цитата (IR145 @ 16.01.2022 - 20:56)
Если отношения "токсичные", то они просто "больные".

"Токсичными" теперь бывают и места, с ними как быть? "Потенциально опасные" - не то...
 
[^]
Свояк
16.01.2022 - 21:05
17
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 19.03.14
Сообщений: 9649
Цитата (StalkerVlad @ 16.01.2022 - 21:00)
ага.
может хоть кто-нить внятно объяснить -- с какого хуя в Думе СЕНАТОРЫ?
СЕНАТОРЫ, Карл! В Думе sm_biggrin.gif

А кто называет депутатов сенаторами? Я не слышал.

По-моему, это ты выдумал. Хотя наши журнализды могут выдать любой перл.

Это сообщение отредактировал Свояк - 16.01.2022 - 21:10
 
[^]
Ornitopter
16.01.2022 - 21:05
25
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 22.03.10
Сообщений: 1700
Соглашусь с автором! Это глупые заимствования.
Я бы добавил в этот ряд слово "вызов". Типа "Мы столкнулись с очередным вызовом". Это бездумная калька с английского "challenge", которая очень плохо ложится в наш язык.
 
[^]
Morgen10
16.01.2022 - 21:05
7
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 19.07.19
Сообщений: 260
Цитата (Bend @ 16.01.2022 - 21:05)
Цитата (StalkerVlad @ 16.01.2022 - 21:00)
ага.
может хоть кто-нить внятно объяснить -- с какого хуя в Думе СЕНАТОРЫ?
СЕНАТОРЫ, Карл! В Думе

Потому что "думатели" не подходит.

Думеры... ))))
 
[^]
erolvic
16.01.2022 - 21:05
-4
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 3.12.12
Сообщений: 244
Цитата (Изечка @ 16.01.2022 - 21:00)
Цитата
где нет соответствуещего термина в пределах родного языка.

Это ты где такое видел? я тебе одними хуёвинами и поебенями всё замещу.

Кстати. Хуй-отросток. Пизда-складка на местности. Это не русский язык, только слова позаимствованные.
 
[^]
korzkorz
16.01.2022 - 21:05
5
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 28.07.19
Сообщений: 601
Цитата (Bend @ 16.01.2022 - 21:05)
Потому что "думатели" не подходит.

Бояре

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
DDD63
16.01.2022 - 21:05
13
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 9.02.14
Сообщений: 906
Цитата (StalkerVlad @ 16.01.2022 - 21:00)
ага.
может хоть кто-нить внятно объяснить -- с какого хуя в Думе СЕНАТОРЫ?
СЕНАТОРЫ, Карл! В Думе sm_biggrin.gif

Ну не боярами же их называть? У народа тогда нездоровые ассоциации начнут появляться... царь-бояре-крепостное право...

Это сообщение отредактировал DDD63 - 16.01.2022 - 21:06
 
[^]
pafnutik
16.01.2022 - 21:06
2
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 30.10.08
Сообщений: 781
Да все просто, искусственный интеллект пишет эти тексты, редакторов с корректорами посокращали.
 
[^]
StalkerVlad
16.01.2022 - 21:07
5
Статус: Offline


отмычка-ветеран

Регистрация: 23.03.20
Сообщений: 101
Цитата (Bend @ 16.01.2022 - 21:05)
Цитата (StalkerVlad @ 16.01.2022 - 21:00)
ага.
может хоть кто-нить внятно объяснить -- с какого хуя в Думе СЕНАТОРЫ?
СЕНАТОРЫ, Карл! В Думе

Потому что "думатели" не подходит.

понял тебя, братецsm_biggrin.gif
потому они все там и сенатят -- кто на яхту, кто на шубо-хранилище gigi.gif
 
[^]
XanderBass
16.01.2022 - 21:07
19
Статус: Offline


Йошь-мыслитель

Регистрация: 1.02.11
Сообщений: 8045
Только о двух?! Да этих бесячих словечек десятки уже.
 
[^]
занудастарый
16.01.2022 - 21:07
11
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 8.06.14
Сообщений: 4134
вот в контексте управления ТУ-160 лучшим термином было бы слово "современное"... современная система управления.
про повторный запуск обновленного самолета такие термины должны быть в каждой строке, я считаю.
 
[^]
erolvic
16.01.2022 - 21:07
2
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 3.12.12
Сообщений: 244
Цитата (Morgen10 @ 16.01.2022 - 21:05)
Цитата (IR145 @ 16.01.2022 - 20:56)
Если отношения "токсичные", то они просто "больные".

"Токсичными" теперь бывают и места, с ними как быть? "Потенциально опасные" - не то...

Вы, просто не видели как ТУ-160 вблизи посёлка Борисоглебское взлетает!
 
[^]
Васюн
16.01.2022 - 21:07
8
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 7.09.12
Сообщений: 189
Ну это кринж ТС, ты прям жжёшь!

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
dimkey
16.01.2022 - 21:08
1
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 28.03.12
Сообщений: 933
Цитата (StalkerVlad @ 16.01.2022 - 21:00)
ага.
может хоть кто-нить внятно объяснить -- с какого хуя в Думе СЕНАТОРЫ?
СЕНАТОРЫ, Карл! В Думе

Сенатор Палпатин там есть?

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Bend
16.01.2022 - 21:09
22
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 3.05.16
Сообщений: 538
Цитата (dimkey @ 16.01.2022 - 21:08)
Сенатор Палпатин там есть?

Есть. И Дарт Медвейдер.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 28175
0 Пользователей:
Страницы: (13) [1] 2 3 ... Последняя » [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх