О двух современных заимствованиях из других языков

[ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (13) « Первая ... 11 12 [13]   К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
AndrewBKK
17.01.2022 - 16:37
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 9.05.17
Сообщений: 3250
Цитата (Balazs @ 17.01.2022 - 20:19)
А как перевести Advanced Settings?
Передовые настройки или самые свежие настройки?

Настройки для продвинутых rulez.gif
 
[^]
Balazs
17.01.2022 - 16:45
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 21.06.14
Сообщений: 13778
Цитата (CJCaustiC @ 17.01.2022 - 10:39)
Подбешивают эти умники, защищающие язык.
В русском языке столько бардака.
Почему вообще говорим одно (кАрова), пишем другое (Корова)?.  Вот с чем разбираться надо и исправлять.

А как исправлять? Начать писать кАрова или заставить всех произносить "по-писаному" - кОрова?

 
[^]
IR145
17.01.2022 - 16:59
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 5.04.12
Сообщений: 6630
Цитата (Balazs @ 17.01.2022 - 16:45)
Цитата (CJCaustiC @ 17.01.2022 - 10:39)
Подбешивают эти умники, защищающие язык.
В русском языке столько бардака.
Почему вообще говорим одно (кАрова), пишем другое (Корова)?.  Вот с чем разбираться надо и исправлять.

А как исправлять? Начать писать кАрова или заставить всех произносить "по-писаному" - кОрова?

Кстати, не везде "акают". Есть регионы, где как раз "окают"
 
[^]
ElenkaZP
17.01.2022 - 19:01
0
Статус: Offline


Баба Лена

Регистрация: 23.09.09
Сообщений: 5735
У слова «токсичный» так-то есть смысл. Если считать, что человек своими негативными эмоциями буквально отравляет всех окружающих, портит настроение, то его вполне можно назвать токсичным.

Токсичные люди постоянно чем-то недовольны, они ворчливы, всем предъявляют претензии и любят постоянно жаловаться. Для них жизнь — дерьмо. И каждый день — сущий пиздец. Общаясь с такими людьми как-то автоматически на них настраиваешься и тоже начинаешь выискивать в своей жизни негативные моменты, на которые тоже можно пожаловаться, а про хорошее говорить даже как-то неудобно.
 
[^]
romuald29
17.01.2022 - 21:17
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 14.01.12
Сообщений: 2825
Цитата (Balazs @ 17.01.2022 - 16:19)
Цитата (AndrewBKK @ 17.01.2022 - 07:38)
Цитата (IR145 @ 17.01.2022 - 00:56)
Advanced - это улучшенный, лучший, превосходящий (в зависимости от контекста), но уж никак не "продвинутый".

Друг! Ангельское слово Advanced имеет полный смысловой аналог в русском языке. Это - Передовой. Поэтому, advanced technologies, more advanced technologies and the most advanced technologies, в русском языке переводятся напрямую, как передовые технологии, более передовые технологии и самые свежие разработки. cool.gif

Насчет "продвинутых". Язык живой, он не может существовать в строгих рамках формальных правил:
- Мы двигаем вперед науку и запускаем корабли к звездам.
- Наши ученые продвинулись далеко вперед в разработке антинаучной хуйни.

А как перевести Advanced Settings?
Передовые настройки или самые свежие настройки?

углублённые, дополнительные?
 
[^]
HansMeinIgel
17.01.2022 - 21:20
2
Статус: Offline


ЙожЪ

Регистрация: 15.03.19
Сообщений: 1037
отношения не больные, а нездоровые..
 
[^]
Vetalar
17.01.2022 - 21:45
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 17.01.13
Сообщений: 11281
Цитата (romuald29 @ 17.01.2022 - 21:17)
Цитата (Balazs @ 17.01.2022 - 16:19)
Цитата (AndrewBKK @ 17.01.2022 - 07:38)
Цитата (IR145 @ 17.01.2022 - 00:56)
Advanced - это улучшенный, лучший, превосходящий (в зависимости от контекста), но уж никак не "продвинутый".

Друг! Ангельское слово Advanced имеет полный смысловой аналог в русском языке. Это - Передовой. Поэтому, advanced technologies, more advanced technologies and the most advanced technologies, в русском языке переводятся напрямую, как передовые технологии, более передовые технологии и самые свежие разработки. cool.gif

Насчет "продвинутых". Язык живой, он не может существовать в строгих рамках формальных правил:
- Мы двигаем вперед науку и запускаем корабли к звездам.
- Наши ученые продвинулись далеко вперед в разработке антинаучной хуйни.

А как перевести Advanced Settings?
Передовые настройки или самые свежие настройки?

углублённые, дополнительные?

расширенные же :)
 
[^]
Squeezer
17.01.2022 - 23:25
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 5.01.17
Сообщений: 1332
Вы ещё глагол "атаковать" вспомните. Модно журнашлюшкам привносить лёгкий "таймсовский" аромат в свои ширпотребские заметки. "Лось атаковал охотника" - это полный пиздец. Лось перед атакой заполняет карточку огня, указывает на ней ориентиры и продумывает способы продвижения в случае наступления, отступления и обхода. Вот это будет атака. Да, в толковых словарях русского языка большого принципиального различия значений слов "атака" и "нападение" нет. Но есть традиции языка. Поэтому, если журнашлюхи, "косящие" под американских или английских коллег, хотят говорить на русском языке, то, блядь, животные и террористы нападают, а атакуют - боевые подразделения. В ряде случаев к боевым подразделениям противника также применяют глагол "нападают". Это происходит как раз по большому желанию приравнять героев повествования к животным, т.е. принизить достоинство атаковавшего подразделения и его бойцов. Бывают случаи, когда долбоеб-писака, только что описывающий оперативно-тактические достоинства лося или собаки, пишет о нападении фашистов. В этом случае наэболее правильным словосочетанием было бы "военная экспансия гитлеровской Германии". Но со времен Великой отечественной о фашистской военной экспансии принято писать "нападение на Советский Союз". Это произошло вследствие попытки унизить фашистов, сравнив их с животными. Вот тут я совершенно согласен.

Это сообщение отредактировал Squeezer - 17.01.2022 - 23:28
 
[^]
GerandosX
18.01.2022 - 02:12
0
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 14.02.10
Сообщений: 939
Цитата (StalkerVlad @ 16.01.2022 - 21:00)
ага.
может хоть кто-нить внятно объяснить -- с какого хуя в Думе СЕНАТОРЫ?
СЕНАТОРЫ, Карл! В Думе sm_biggrin.gif

Не надо придумывать, чего нет. Сенаторы - в Совете Федерации, это верхняя палата парламента, фактический аналог Сената США, который тоже верхняя палата, когда нижняя, Палата Представителей - аналог Думы. Сенат почти всегда, в любых странах и любые эпохи - это высший орган парламента, законодательного и представительного органа в странах с разделением властей. Совет Федерации по сути Сенатом и является.
Невежда брякнул, другие такие же понаставили лайков.

Это сообщение отредактировал GerandosX - 18.01.2022 - 02:13
 
[^]
Vadim14
18.01.2022 - 03:13
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 1.02.18
Сообщений: 10795
Цитата (victor221 @ 17.01.2022 - 08:13)
Современная молодежь сейчас вообще говорит на каком то непонятном языке - вроде и русский, но много слов непонятных...

Транслитом с английского она говорит. И все все понимают на разных континентах. Вместо диспутов какой перевод правильный. В играх, скажем.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Дитилин
18.01.2022 - 05:28
1
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 30.12.16
Сообщений: 2316
ТС запили пост про неуместные феминизмы типа комикесса

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
hrunia
18.01.2022 - 07:45
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 5.03.14
Сообщений: 4587
Цитата (Ornitopter @ 16.01.2022 - 21:05)
Соглашусь с автором! Это глупые заимствования.
Я бы добавил в этот ряд слово "вызов". Типа "Мы столкнулись с очередным вызовом". Это бездумная калька с английского "challenge", которая очень плохо ложится в наш язык.

Дорожную карту gigi.gif тебе в абьюз.
 
[^]
Vetalar
18.01.2022 - 09:56
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 17.01.13
Сообщений: 11281
Цитата (Vadim14 @ 18.01.2022 - 03:13)
Цитата (victor221 @ 17.01.2022 - 08:13)
Современная молодежь сейчас вообще говорит на каком то непонятном языке - вроде и русский, но много слов непонятных...

Транслитом с английского она говорит. И все все понимают на разных континентах. Вместо диспутов какой перевод правильный. В играх, скажем.

в играх инглиш рулит!
 
[^]
Cuulguy
19.01.2022 - 18:26
0
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 19.12.20
Сообщений: 100
А ещё мониторинг. Что за ерунда? Есть русские слова наблюдать, отслеживать. Задолбали англицизмами и в прессе и по ТВ. Мне, как живущему в англоязычной стране, это просто режет слух.
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 28853
0 Пользователей:
Страницы: (13) « Первая ... 11 12 [13]  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх