Школьный инглиш

Как-то раз в разговоре со мной упомянули школьного учителя, какой это выдающийся специалист и профессионал в своем деле. Я послушала, покивала и забыла. Я редко обращаюсь к разработкам школьных коллег-соотечественников, но таких отзывов я не слышала давно и мне стало интересно.
Первое, что мне попалось, - презентация на тему "Погода". От увиденного я была в шоке. Из 12 страниц презентации правильным был только титульник и последний слайд (где спасибо, до свидания). Я находила ошибки на каждой странице, почти в каждом предложении. Вот один, как пример. Сколько ошибок вы найдете в слайде? Я вижу всего три правильных предложения. Остальные-коряво или безграмотно построенные. Начальная школа! Не может быть, чтобы учитель такое написал. А что еще у нее есть? Несколько сценариев открытых уроков всё для той же начальной школы (4 класс), тематическое планирование для 2 класса и что-то для старших классов. Из просмотренных мною нескольких страниц А4 почти сплошного текста в речи "учителя" и в составленных для учеников упражнениях от силы четверть предложений были полностью правильными.

Вот письмо ученикам от принцессы из сценария открытого урока (тема которого с грубой ошибкой: in guests to Princess Ann):
Dear boys and girls!
My name is Princess Ann. I live in a Fairy Kingdom. It is small, but nice. It is summer now. I like summer very much. There are a lot of flowers and fruit trees in my Kingdom. I live in Palace. It is big and beautiful. I have a birthday party today. I want to invite all of you into my Palace. Please come and see me.
Best wishes,
Princess Ann
За это можно поставить не выше тройки. Формулировка тем для 2 класса: What are you can do? What are you need for school? ошибки в названиях почти всех тем, где больше двух слов! Ну и до кучи учитель не знает, как по-английски контрольная работа, пишет сontrol work. Это термин технический. Некоторые фразы у меня вызывали тихое недоумение. Например, вот эта: How many pluses do you have so your stair.
В общем, стало ясно, что человек не знает простейших правил грамматики: времена, артикли, единственное и множественное число, путает части речи, имеет крайне скудный словарный запас, не имеет представления, чем отличается американский вариант английского от британского (американскому школьников лучше не учить). И, тем не менее, высшая категория, зам директора, учитель года. И это не единичный случай! За этот учебный год я столкнулась с несколькими похожими! А ведь ведут они не только в начальных классах.
Вы знаете, я всегда думала, что учитель не должен делать ошибок в рамках школьного материала. "Ошибок не должно быть вообще",- говорил мне мой школьный учитель, когда я вовсю участвовала в олимпиадах. Мама первого учителя преподавала в Англии математику. Вторая тоже безупречно знала предмет. Я до сих пор поддерживаю контакт с ней. Наверное, это помогло стать лауреатом премии мэра в свое время. По специальности я переводчик. После универа занималась только переводами и репетиторством (работала со взрослыми и детьми), продолжала учить язык все эти годы и развивалась, как могла (мнемотехники, скорочтение, стенография). Сейчас я готовлюсь к экзамену CAE (Certificate in advanced English), кому это о чем-то говорит. Я не идеально знаю язык, мне есть, куда расти, но, на мой взгляд, стыд и позор лепить ошибки в рамках начальной школы. Да, случается, что допускают ошибки учителя, но случаи единичные, а тут сплошь. Это как? Может ли такой учитель поставить адекватную оценку при условии, что ему самому можно поставить не выше тройки? Сколько времени, сил и средств потом пойдет на устранение укоренившихся ошибок? И главный вопрос: что, если бы такой учитель вел английский у вашего ребенка? лучше такой, чем никакой? А если школа с углубленным изучением иностранного? Да, не идут люди работать в школы, но с таким же успехом преподавать может кто угодно, однако же кого попало не берут, чтобы заткнуть все дыры. Грустно это. У меня все.

Это сообщение отредактировал ХорошаМаша - 18.04.2018 - 23:54

Вчера была тема как экзамены принимают на пятом курсе.

Я со школьным инглишем прекрасно в туркишь общаюсь
бармены все на раз понимают.

да, видите ли, цели-то могут разные быть у людей. А вдруг кто-то на ин яз соберется? поступит он при таком учителе? очень вряд ли

а почему? в жизни американский английский гораздо полезнее британского.
почти вся научная литература и почти вся техническая документация пишется именно на американском.

Я бы больше прониклась возмущением, если бы было написано, ГДЕ именно ошибки и как ПРАВИЛЬНО. Меня, знаете ли, инглишу учили такие же учителя, и для меня control work вовсе не очевидная ошибка.

Но я возмущена.

Это сообщение отредактировал Enne - 19.04.2018 - 00:00

Нисколько не удивлён.
Тридцать с лишним лет назад мне подобное тело преподавало английский.
Кобыле (так её звали ученики) было уже много лет. Настолько много, что она в своё время учила мою маму. Но за все эти годы - с начала 50-х по середину 80-х прошлого века - язык она выучить так и не смогла. Если бы не проработавшая с нами год до Кобылы девочка, давшая основы грамматики, аудирования и вбившая начальный словарный запас, я бы сейчас даже читать по-английски не мог.

я с вами согласна. Но если ученик будет применять американ инглиш на олимпиаде или при поступлении, это сочтут за ошибку.

To tee to two two? )))

английский знаю хреново, переделал бы так
What are you can do? - what can you do
What are you need for school? - what do you need for school
остальное без гугла бы проморгал

To control - это "управлять". Действительно технический термин.
Контрольная работа, это скорее просто "test".

Это сообщение отредактировал platonmsk - 19.04.2018 - 00:04

Я вообще не найду. Я по аглицки не розмовляю.

Ну откуда нам знать, что там не так..
У меня в школе могли научить только читать на английском приблизительно правильно и лексикон вызубрить.

Теперь я не понимаю английскую речь, не могу говорить по-английски - произношения ноль - меня не понимают. Не могу правильно строить фразы. Грамматики ноль.

Но могу переводить с текста. Тоже так - не самые сложные тексты.

Зато с поляками и с Мутко могу на английском говорить.) Мы друг друга вполне понимаем.)
У меня, у поляков и у Мутко свой отдельный английский язык.)

Тут, ведь, оно... КАК?

Английский людям нужен вовсе не для упражнений в изящной словесности.

В результате, как признали заслуженные лингвисты, он, как язык деградировал до крайности и превратился, как было указано, в своеобразный "костыль" для того, чтобы поддерживать общение на самом необходимом уровне, не вдаваясь в изыски.

И если учитель умеет в увлекательной форме заинтересовать детей в изучении довольно скучного предмета (интересным он становится только после наработки лексики), то данный учитель вполне имеет право на звание "учитель года".

У меня, например, был учитель, который был помешан на фонетике и мелодике английской речи. Поездив по миру, я понял, что все эти напряги были решительно бесполезными.

В международном языке главное — передать смысл. И вся навороченная грамматика, все эти "будущее в прошедшем" тоже становятся решительно бесполезными, когда идут предварительные переговоры "в непринуждённой обстановке".

Ну, а, потом уже, для составления контракта, можно нанять и "профи".

Это сообщение отредактировал VSkilled - 19.04.2018 - 00:12

Как показывает практика, кому нужна специальность, тот учит сам. Школа и институт учат учиться, не более того. Дают способы и приучают к технике процесса обучения.
Моя младшая сестра хотела - и к 25 годам стала говорить на 5 языках. Я не хотел - и говорю только на русском. Оканчивали фактически одну и ту же школу. Даже специальность и профессия одна и та же

да. Как правило, из учителя что выросло, то выросло

это хорошо, если вовремя понимает ученик, что учитель 0 в предмете..

ТС, а чем плоха американская версия английского? Просто многие вещи короче вот и всё! Конечно английской королеве врядли понравиться, но в остальных случаях договоришься в 99% случаев.

и вы были бы правы! человек, даже просто изучавший англ в школе и имевший приличного учителя, не сделает таких ошибок

Это сообщение отредактировал ХорошаМаша - 19.04.2018 - 00:17

Я поняла, у нас русский диалект английского языка )) Вот )

Лондон из а кэпитал оф Грейт Британ

один момент: когда я участвовала в олимпиадах и поступала в универ, употребление американской версии английского считалось ошибкой. Нам прямо так и говорили: чтоб при поступлении не выпендривались так. Сейчас, думаю, ничего не изменилось

Это сообщение отредактировал ХорошаМаша - 19.04.2018 - 00:20

мгимо финишд, хули

а вообще сейчас в реальности примерно так и разговаривают, как я погляжу. В англоязычных странах половина мигрантов, которые не очень парились с изучением нового языка, поэтому он упростился до уровня "I have dog"

Когда я ходила в школу, мы с учителем английского в 9 классе благополучно послали друг друга нахер, потому что я ходила в иняз и поправляла ее постоянно, так что поимела кучу свободного времени и автомат

Хотя в этом году, когда у старшего начался английский в школе, я вдруг узнала, что мама - это не mother, а mommy, а папа вообще daddy, и меня тоже нефигово перекосило.

А вы оптимистка. Берут. И учителя русского языка физику преподают, к сожалению. А бывает и хуже.

Американцы вообще используют в разговоре только 3-4 времени . А в наших школах видно учат будущих английских писателей .

Если мы говорим о временах действительного залога (The Active Voice), то времен 16. Если прибавить времена в страдательном залоге (The Passive Voice), то получится 26.

Рассмотрим времена действительного залога.

Они делятся на четыре группы:

- indefinite tenses (неопределенные времена);
- continuous tenses (длительные времена);
- perfect tenses (совершенные времена);
- perfect continuous tenses (совершенные длительные времена).

Все времена действительного залога.

1. Present Indefinite Tense
2. Past Indefinite Tense
3. Future Indefinite Tense
4. Future Indefinite in the Past Tense

5. Present Continuous Tense
6. Past Continuous Tense
7. Future Continuous Tense
8. Future Continuous in the Past Tense

9. Present Perfect Tense
10. Past Perfect Tense
11. Future Perfect Tense
12. Future Perfect in the Past Tense

13. Present Perfect Continuous Tense
14. Past Perfect Continuous Tense
15. Future Perfect Continuous Tense
16. Future Perfect Continuous in the Past Tense

Теперь времена страдательного залога.

1. Present Indefinite
2. Past Indefinite
3. Future Indefinite
4. Future Indefinite in the Past
5. Present Continuous
6. Past Continuous
7. Present Perfect
8. Past Perfect
9. Future Perfect
10. Future Perfect in the Past


Плюс неправильные глаголы

Ну и так по мелочи

Личное наблюдение - В Америке вас не поймут если вы попросите Coca-Cola
А вот если Coke , пожалуйста , пейте

Это сообщение отредактировал mih224 - 19.04.2018 - 01:04