Здравствуйте всем. Сходил намедни на возрожденный "Терминатор-2". Смотрел в Каро-фильм в 3D. Двоякие ощущения. Окунуться снова в детство, ощутить фильм как в первый раз получилось, но... • Момент первый. – Версия фильма– Почему-то прокатчики решили что нам хватит и театральной версии на 149 минут. Важнейшие сцены (которые присутствуют в режиссёрской) отсутствуют. Я сидел в полном зале с людьми моего возраста и среди них были фанаты фильма (т.е. те кто знает что и где должно быть). Возгласы разочарования в местах вырезанных сцен слышались со всех сторон. Чёрт с ней с сценой встречи Сары и Кайла, плевать на излишне жестокую сцену избиения в больнице и уж тем более вставки из жизни Майлся Дайсона, но почему было не оставить гениальную по постановке и съемке сцену "переобучения" Терминатора?? •Момент второй. –Дубляж и перевод– Когда в начальных титрах зазвучал голос Гаврилова в зале заплодировали. Это такой важный момент услышать Его голосом "Марио Кассар представляет" - поймут только ценители старых видеосалонов.
Голоса актёров: очень классно подобраный голос для Сары Коннор, неплохой голос для Джона, ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ голос для Роберта Патрика (Т-1000) и Майлся Дайсона и такой НЕ акцентный голос для Т-800. Просто никакой голос для Шварца. Причем зачем-то слегка имитирующий немецкий акцент. • Момент третий. –Картинка– Потрудились на славу, тут спору нет. Real-3D добавил фильму атмосферы и ощущений присутствия. Но исчезла первоначальная...фактура пленки. Это как взять старый слайд и отсканировать. Вроде и тоже самое, но чего-то не хватает. Зернистый муар, дребезжание резкости на краях, градиент полутонов - потерялось всё. Хотя, это можно отнести к личным заморочкам.
В целом - просмотр вернул меня в мои 12 лет. Я посмотрел его 39 раз (запомнил ведь) и помню практически каждый диалог. Восхититься тем, как 25 лет назад, с умелым применением компьютерной графики (без избытка как сейчас) и чутким руководством талантливого режиссёра был создан фильм, который можно смотреть и по сей день. Без всех этих Генезисов и прочей херни. Всем советую сходить. Ведь кто знает, когда нам ещё покажут качественный, мощный, уверенный в себе фантастический боевик. Может статься что и никогда...
бля, у нас показывают на украинском. я не против языка и понимаю его как русский, но только не в киноклассике. уж лучше бы без перевода крутили. не пойду, наверное.(
Беда, смотрел как то на украинском фильм про немцев - Тикайте хлопцы у гестаповцев звучало!
Просто никакой голос для Шварца. Причем зачем-то слегка имитирующий немецкий акцент.
Подумай, а почему реплики Шварца в оригинале состоят из 1-3 слов? Подсказка: потому, что у него чудовищный австрийский (немецкий) акцент, который присутствует до сих пор. Так что это было сделано намеренно, чтобы он язык себе не ломал, да и немногословность Т-800 добавляет брутальности, а переводчики и озвучальщики просто хотели передать аутентичность оригинала.
Еще не посмотрел. Подожду на торрентах. Как там обстоит с 3D?
Посмотрел, не зацепило вообще! Как пепси поддельное! Из всего кинематографичного, это "Стражи Галактики"! "да тыж урод!"...Если в первой части отжигал "енот", то во второй, Дракс просто убивает!
Хммм... " Терминатор 2" Для меня с этим фильмом связано много событий.... 1) В "Медведково" в кинотеатре "Ладога" нууу.. как бы показывали "Терминатор2" 2) В очереди за билетами убили 1ного и ранили 2х человек. 3)Фильм нам показывали с SONY вском проекторае 4)ЭТО БЫЛО ОХУЕННО!!!!!
бля, у нас показывают на украинском. я не против языка и понимаю его как русский, но только не в киноклассике. уж лучше бы без перевода крутили. не пойду, наверное.(
Интересно, чем же украинский хуже русского, ведь наверняка в русском переводе так же потеряна половина атмосферы фильма.
бля, у нас показывают на украинском. я не против языка и понимаю его как русский, но только не в киноклассике. уж лучше бы без перевода крутили. не пойду, наверное.(
Интересно, чем же украинский хуже русского, ведь наверняка в русском переводе так же потеряна половина атмосферы фильма.
".... -Армяне , лучше, чем грузины!!!!! -Ваххх!!! Чэм, чэм арьмяне, лудше, чэм грюзины???? Чэм???? - Чем грузины!!!!" Это сообщение отредактировал levvvv - 25 авг 2017 в 06:40
Первый раз я его посмотрел в 92 году в ГОК "Звезда" в Новосибирском высшем военном училище. Потом несчетное кол-во раз на кассете и по телеку. Потом на компе. А вчера я привел свою дочь, которая родилась через 10 лет после первого выхода на экраны этого фильма, так вот она была в восторге. Первым делом, когда вышла, сразу написала в соц сети что ей понравилось.
Это сообщение отредактировал AcliptikA - 25 авг 2017 в 07:37
бля, у нас показывают на украинском. я не против языка и понимаю его как русский, но только не в киноклассике. уж лучше бы без перевода крутили. не пойду, наверное.(
Это хорошо, когда понимаешь, но перевод всего лишь несколько расстраивает. Я был в Мариуполе в 09 и в прокат вышел Т4 (у вас раньше релиз). Волосы назад, билет на вечер, предвкушения... Пришел, сел,пиво, Дубляж на мове. Я в ахуе. П.С. Спасли положение субтитры на арабскоманглийском
Это сообщение отредактировал sharpevi4 - 25 авг 2017 в 07:39
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Из всего кинематографичного, это "Стражи Галактики"! "да тыж урод!"...Если в первой части отжигал "енот", то во второй, Дракс просто убивает!
yaplakal.com