...Атмосфера на конференции стала критической. Перед одним из заседаний агент американской службы безопасности обратил внимание начальника президентской охраны на торчавшую у Сталина из-за голенища наборную рукоять ножа, отчетливо выделявшуюся на фоне белой атласной штанины. После короткого совещания с английским премьером Трумэн, желая дать мыслям Сталина новое направление, сказал, что в США создана бомба огромной мощности со взрывным устройством размером всего с апельсин. По воспоминаниям секретаря американской миссии У. Хогана, Сталин спокойно заметил, что прятал бомбы в корзинах с апельсинами ещё в начале века и что первый дилижанс с гальем раздрючили с его подмастырки ещё тогда, когда Трумэн, верно, только учился торговать газетами. Вернувшись через некоторое время к этой теме, Сталин добавил, что, как считает советская сторона, если вместе прихват рисовали, то потом на вздержку брать в натуре западло, и что, когда он пыхтел на туруханской конторе, таких хавырок брали под красный галстук, и что он сам бы их чикнул, да неохота перо мокрить. Поняв из перевода, что подписание запланированных соглашений оказалось под угрозой, Трумэн провел несколько напряженных часов со своими консультантами, в числе которых были и опытные специалисты по русской уголовной традиции. На следующее утро перед началом переговоров президент отвел Сталина в сторону и дал ему зуб, что американцы не скрывают абсолютно ничего, касающегося оружия возмездия. То же сделал и английский премьер, после чего переговоры вошли в нормальное русло.... В.Пелевин
Во Флориде? В штате Флорида? Врачи не знали английского, а владели только испанским? В США? Где государственным языком является английский и лицензирование только на английском? Чет, ТС, фигня получается. Или поправь, или источник пиздит аки дышит!
Мой любимый пример, когда один чувак переводил устойчивое выражение "Mother her, she is ill!" - (Окружи её заботой (буквально - материнской заботой), она болеет!).
Но чувак перевел дословно: "Твою мать, да она больная!" ))) Это сообщение отредактировал skyfox5 - 6 апр 2017 в 12:19
Ещё где-то давненько прочитал про "сорок гурий, которые будут встречать праведника на небесах" согласно Корану. "Гурия" есть ошибка, там было слово "гроздь винограда". То есть отрада, вкусность...
Вот черт... То есть, когда аллаявбаровцы попадают в свой рай, им там не 40 девственниц приводят, а дают виноградную лозу и все-пиздуй отсюда? Вот это облооом...
Всегда удивляла фраза из Библии, что "легче верблюду пролезть в игольное ушко, чем богатому попасть в Рай". Вот кажется, а при чем тут верблюд? Давно прочитал где-то, что при переводе была совершена ошибка. И "корабельный канат" перевели как "верблюд" (по схожему написанию). Тут, во всяком случае, все встает на свои места.
7 крошечных ошибок переводчиков, обернувшихся крупными неприятностями
Что то вспомнилось...
Милославский: Интурист хорошо говорит!.. Бунша: А что он говорит, конкретно что? Милославский: А пёс его знает!.. Феденька! Надо бы переводчика… Феофан: Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет. Мы его в кипятке и сварили. Милославский: Нельзя так с переводчиками обращаться. Шведский посол: (о Кеми) …schwedische Armee erobert hat! Милославский: Отвечай что-нибудь. Видишь, человек надрывается… Бунша: Гитлер… капут!
Во Флориде? В штате Флорида? Врачи не знали английского, а владели только испанским? В США? Где государственным языком является английский и лицензирование только на английском? Чет, ТС, фигня получается. Или поправь, или источник пиздит аки дышит!
P.S. В этом посте гораздо больше ошибок
Там в больнице все нормально говорили. Родственники парня на английском не разговаривали. Парня подвела мать его подруги, которая считала что она неплохо говорит по-английски. Поэтому в основном она и разговаривала с врачом. Именно она и применила данное слово "intoxicado". Ну с пацаном и обращались как с наркоманом-передозником. История здесь описана (на забугорном).
тут порой с русского на русский не поймёшь, а весь мир за нами вслед. Правильное название должно быть War and World
Да ну!! Все прижизненные издания романа Толстого выходили под названием „Война и миръ“, и сам он писал название романа по-французски как „La guerre et la paix“. Существуют различные версии возникновения этой легенды.
Согласно одной из них, неоднозначность возникла при первой полной публикации романа. В 1868 году в издательстве М. Н. Каткова выходит книга, на титульном листе которой начертано: „Война и миръ“. Сохранился предваряющий это событие документ от 24-25 марта 1867 года, адресованный М. Н. Лаврову — служащему типографии Каткова. Это проект договора об издании романа. Интересно то, что заглавие его в документе — „Тысяча восемьсотъ пятый годъ“ — зачёркнуто одной чертой и рукой Л. Н. Толстого под словами „Тысяча восемьсот“ написано: „Война и миръ“ (http://feb-web.ru/feb/tolstoy/pictures/nta-045-.jpg). Но, безусловно, любопытно и то, что в самом начале документа над словами „Милостивый Государь, Михаилъ Николаевичъ“ карандашом начертано: „Война и Мiръ“. Сделано это рукой Софьи Андреевны, очевидно, при наведении порядка в бумагах мужа в восьмидесятые годы. По другой версии, легенда возникла из-за опечатки, допущенной в издании 1913 года под редакцией П. И. Бирюкова. В четырёх томах романа заглавие воспроизводится восемь раз: на титульном листе и на первой странице каждого тома. Семь раз напечатано „миръ“ и лишь один раз — „міръ“, причём на первой странице первого тома. Существует, наконец, ещё одна версия. Согласно ей, легенда произошла от опечатки в оригинальном издании популярного труда Георгия Флоровского. В написании названия романа почему-то использована буква „i“.
Поддержка легенде была оказана в 1982 г., когда в популярной телепрограмме „Что? Где? Когда?“ был задан вопрос на эту тему и дан „правильный“ ответ. Этот вопрос вместе с ответом в том же году попали в книгу В. Ворошилова „Феномен игры“. 23 декабря 2000 года, в юбилейной игре, посвящённой 25-летию передачи, этот же ретро-вопрос был повторён снова. И снова знатоками был дан тот же ответ — никто из организаторов не удосужился проверить вопрос по существу.
Это сообщение отредактировал Диматор - 6 апр 2017 в 13:28
3) Ещё где-то давненько прочитал про "сорок гурий, которые будут встречать праведника на небесах" согласно Корану. "Гурия" есть ошибка, там было слово "гроздь винограда". То есть отрада, вкусность...
А вот сейчас почти все призывы зайти к Алле в бар - для многих потеряли смысл
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
7H216 апр 2017 в 12:06