Путина однажды перевели так, что смысл перевернулся с точностью до наоборот. Его слова "мяч на вашей стороне" перевели дословно "ball is on your side". Но по-английски это означает "мяч вам подыгрывает" вместо "мяч оказался на вашей стороне поля"
А вот во время соца, посол СССР в Софии решил обойтись без переводчика и накатил торжественную речь на болгарском, притом умудрился обозвать и Хрущева, и Живкова гадинами. Получилась фраза примерно такая - эта гадина товарищ Живков посетил Москву, а другая гадина т-щ Хрущев посетит Софию.
(на болгарском слово "год" - годИна. и о произносится отчетливо... а если нет - получаем то, что я описал выше)
У нас из-за ошибки перевода туфелька Золушки хрустальная. А в оригинале она замшевая. На языке оригинала "хрусталь" и "замша" почти одинаковые слова.
То есть, потом золушку с русского перевели на все остальные языки, а к оригиналу больше не притрагивались, раз везде она теперь хрустальная?
Кстати, на каком языке хрусталь и замша - почти одинаково пишутся/слышатся?
В оригинале сказка Шарля Перро называется
."ЗОЛУШКА, ИЛИ ТУФЕЛЬКА, ОТОРОЧЕННАЯ МЕХОМ"
В некоторых изданиях этой сказки французское слово "мех для оторочки" было заменено схожим по звучанию словом "стекло". Эта ошибка отразилась и в ряде переводов на другие языки, поэтому мы имеем несколько иное представление об этой туфельке, нежели это задумывалось автором. Другой вариант названия - "Туфельки из беличьего меха".
============ ЕЩЁ ВОТ НАШЁЛ
Сказочный мир Перро странен: в нем не видны лица, не различаются голоса, обладают определенностью только вещи. Такова туфелька, отороченная мехом (из-за того, что в некоторых французских изданиях слово vair - "мех для оторочки" было по ошибке заменено словом verre - "стекло", в переводах сказок Перро на ряд языков, в том числе и на русский, появился изысканный, но непонятный образ "хрустальной туфельки").
Это сообщение отредактировал WT2008 - 6 апр 2017 в 14:53
Всего лишь одно слово, стоящее 71 миллион долларов
Восемнадцатилетний парень Вилли Рамирес поступил в больницу Флориды в тяжёлом состоянии. Сопровождавшие его близкие попытались рассказать врачам, что же случилось, но доктора понимали и говорили только на испанском. Тогда они обратились к сотруднику, говорившему и на английском, и испанском. Его знаний оказалось недостаточно, и он перевёл «intoxicado» в значении «отравление наркотиками или алкоголем». Но Рамирес на самом деле пострадал от пищевого отравления. А врачи, не зная этого, стали его давать ему препараты именно от передозировки наркотиков, тем более что некоторые симптомы совпадали. Через некоторое время выяснилось, что у Рамиреса случилось кровоизлияние в мозг, которого можно было бы избежать, если бы врачи сразу дали нужные лекарства. Вилли стал инвалидом и получил от больницы 71 миллион долларов в качестве компенсации за неправильное лечение.
Я тут недавно, вычитывая один из контрактов на парочку охулиардов (уже подписанном /sic!/), увидел, что фразу, звучащей на русском как "устно или письменно" и которая на английском должна звучать как "verbally or in writing", перевели как "orally or in writing", что дословно переводится как "орально или письменно" - ржали всем офисом.
фразу, звучащей на русском как "устно или письменно" и которая на английском должна звучать как "verbally or in writing", перевели как "orally or in writing", что дословно переводится как "орально или письменно"
Паренёк кубинского происхождения, звезда школы по бейсболу, все дела.. Остался парализованным.
В больнице его два дня лечили от передозировки наркотиков, хотя у него было кровоизлияние в мозг.
Никакого пищевого отравления не было, просто его мать и мать его девушки, которые привезли его в больницу, на расспросы врачей _предположили_, что возможно он отравился. Они так подумали на том основании, что головокружение и головная боль началась у него в фаст-фуд ресторанчике, который недавно открылся неподалёку от их дома.
Путаница усугубилась из-за того, что они говорили по-испански, а врачи по-английски. И врачи приняли испанское слово intoxicado (отправился едой) за эквивалент английского intoxicated (отравился наркотиками или алкоголем).
Вот такие дела. Надо было учить английский.
Вообще хуйня какая-то получается. Тут не английский учить надо, а анализы,блядь,делать. Я не врач, но подозреваю, что симптоматика инсульта и отравления, мягко говоря, отличается. Хотя бы тем, что обычный анализ крови покажет, что наркоты нет в организме.
Вот такие дела. Надо было учить английский. [/QUOTE] Вообще хуйня какая-то получается. Тут не английский учить надо, а анализы,блядь,делать. Я не врач, но подозреваю, что симптоматика инсульта и отравления, мягко говоря, отличается. Хотя бы тем, что обычный анализ крови покажет, что наркоты нет в организме.
Именно поэтому врачи испокон веков используют латынь, а не терминологию на родных языках. При неправильном переводе ошибка грозит жизни больного, а при использовании одного общего для всех времен и народов языка ошибку исключает.
[QUOTE=МедЪведЪ,6.04.2017 - 14:45] Вот такие дела. Надо было учить английский. [/QUOTE] Вообще хуйня какая-то получается. Тут не английский учить надо, а анализы,блядь,делать. Я не врач, но подозреваю, что симптоматика инсульта и отравления, мягко говоря, отличается. Хотя бы тем, что обычный анализ крови покажет, что наркоты нет в организме. [/QUOTE] Именно поэтому врачи испокон веков используют латынь, а не терминологию на родных языках. При неправильном переводе ошибка грозит жизни больного, а при использовании одного общего для всех времен и народов языка ошибку исключает.
Не, ну я все понимаю, кроме одного: а латынь что, освобождает медиков от обязанности анализы делать?
"Мы вас похороним!" и "Мы вас закопаем" - невелика разница.
Там задумывалось "Мы еще будем присутствовать на ваших похоронах" В том смысле, что мы вас переживем, но Хрущев не умел в русский, поэтому получилось то, что получилось.
Кстати! Вот оказывается почему в Red Alert русские танки говорят "We will burry them"
Это сообщение отредактировал Dreyks - 6 апр 2017 в 15:33
"Мы вас похороним!" и "Мы вас закопаем" - невелика разница.
Там задумывалось "Мы еще будем присутствовать на ваших похоронах" В том смысле, что мы вас переживем, но Хрущев не умел в русский, поэтому получилось то, что получилось.
Кстати! Вот оказывается почему в Red Alert русские танки говорят "We will burry them"
Диматор надо же, искренне заблуждался. Спасибо. Не поверил, полез искать)) Надо было нам со знатоками на франзузском читать)) Особенно порадовала фраза Traduit avec l'autorisation de l'auteur - Перевод с разрешения автора
гугл-переводчики вообще гении. бывает такое отчудят. как то одну сказку про курочкурябу с русского перевел на немецкий, потом на английский, потом на арабскийц-финский-китайский и потом с калмыцкого на русский. в итоге получил боевик.
Мужик зашел как-то к другу и оторопел - у того на столе стоит маленький 30-сантиметровый теннисный корт, а на нем настоящие теннисисты играют в теннис. - Что это?!! - Теннис...- мрачно ответил друг. - От куда? - Да, джин у меня в соседней комнате... - Ты чего, ничего лучше не мог попросить?!! - Пойди, сам попроси. Но громче говори - он не слышит нифига... Мужик в соседнюю комнату, к джину бегом и орет: - Баксов мне!!! 100 штук баксов!!! - Не слышу... - Ну баксы!!! Бумага, баксы, 100 штук!!! - Слушаю и повинуюсь, - сказал джин и с потолка мужику на голову полетели факсовые аппараты и факсбумага. Мужик в расстроенных чувствах возвращается к другу и говорит: - Ну и джин у тебя тупой! Я ему баксы заказал, а он меня факсами закидал! - А я по твоему что, 30-сантиметровый теннис заказывал?
гугл-переводчики вообще гении. бывает такое отчудят. как то одну сказку про курочкурябу с русского перевел на немецкий, потом на английский, потом на арабскийц-финский-китайский и потом с калмыцкого на русский. в итоге получил боевик.
Не про гугель-транслятор, но из этой оперы. Перевод на английский и обратно на русский (из старинного журнала "Крокодил") Исходный текст: Эх, лапти мои Четыре оборки Хочу дома заночую Хочу - у Егорки На английский и обратно: Нетерпеливо туфли блещут лаком Сомнений больше нет, все решено Мне дома нынче сон уже не лаком У Джорджа нынче спать мне суждено. Шутка, конечно, но забавная
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
Pадиотехник6 апр 2017 в 13:51