В перевод «Ветхого завета» Блаженным Иеронимом с иврита на латынь закралась ошибка. Традиционно семиты не пишут гласные в словах, поэтому переводчик перепутал «qaran» (свет, сияние) с «qeren» (рог), так как слово было написано как «grn». Это привело к тому, что в течение нескольких веков Моисея в книгах изображали с рогами на голове.
Вот уж не знал... Я по темноте своей слышал, что свет на иврите "ор", а сияние "зогар". Вот спасибо! - буду знать. Но не буду применять. а то поймут еще... как не надо!
Про темноту - это ты верно. Древний иврит отличается от современного, как древнеславянский от современного русского, т. е. совсем.
Странно, что никто еще не вспомнил анекдот про хитроумного переводчика :).
Средняя Азия, год 20й, красные гоняют басмачей. (тоже и про чукчу есть) В шатре сидят бай, комиссар и переводчик. Комиссар - переводчику: - Скажи ему, что мы знаем что у тебя есть золото! Переводчик - баю: - Мы знаем что у тебя есть золото! Бай - переводчику: - Нету ничего! Переводчик - комиссару: - Говорит что нету. Комиссар - переводчику: - Тогда скажи ему что если он не скажет где золото, мы расстреляем его и всю его семью. Переводчик - баю: - Тогда расстреляют тебя и всю твою семью. Бай - переводчику: - Не надо, всё золото закопано под очагом этого шатра. Переводчик - комиссару: - Говорит расстреливай, все равно ничего не скажу.
Вот тут то как раз ошибка именно наших журналистов, мол "тупые" американцы в слове перезагрузка пропустили буквы з и а. А на самом деле никакой ошибки нет: здесь имеется описание ситуации - "перегрузка" и ниже на английском ее решение - "reset", то есть "перезагрузка".
Это сообщение отредактировал prkman - 6 апр 2017 в 18:30
Из анекдота про монахов: изначально в тексте имелось в виду, что монахи должны жить радостно, празднично, то есть не лишать себя маленьких радостей, праздников ( celebrate - праздник), а в переводе получилось, что они должны строго блюсти себя, и не иметь половой жизни (celibate - обет воздержания от половой жизни).
Мой любимый пример, когда один чувак переводил устойчивое выражение "Mother her, she is ill!" - (Окружи её заботой (буквально - материнской заботой), она болеет!).
Но чувак перевел дословно: "Твою мать, да она больная!" )))
Подобный переводчик был на первом (для СССР) международном кинофестивале. На экране: - How do you do? - All right. Переводчик-синхронист: - Как ты делаешь? - Всё правой.
"The naked conductor runs under the tram" Дословный перевод: "Голый кондуктор бежит под трамваем" Технический перевод: "Оголённый провод проходит под тележкой крана"
Странно,что никто не вспомнил..Анекдот. Идет итальянская картина ..С Советским переводом. Утро.Из квартиры выбегает взъерошенный мужик.Сверху открывается окно и полуголая баба орет-"кретино,идиото,импотенто". Голос за кадром"Уходи,я не люблю тебя больше"
А еще John the Baptist перевели как Джон Баптист, а на самом деле - Иоанн Креститель.
Таки да, переводчику надо не только знание языка, но и широкий кругозор. Например, по-русски традиционно английские и французские короли Шарли-Чарльзы, Хенри-Анри - Карлы и Генрихи соответственно. Но сейчас все чаще вижу и слышу именно Шарлей и т.д. Яковов Стюартов тоже Джейкобами называют. Скоро Елизавету 2 Элизабет назовут. А ведь даже человек, не знающий этого правила, может вспомнить, что почему-то английский король с шестью женами везде называется Генрихом 8, на Маргарите Валуа женился Генрих Наваррский (у Дюма было, помните?), и казнили Карла 1 Стюарта, а не Чарльза.
Это сообщение отредактировал phelina - 6 апр 2017 в 18:55
В перевод «Ветхого завета» Блаженным Иеронимом с иврита на латынь закралась ошибка. Традиционно семиты не пишут гласные в словах, поэтому переводчик перепутал «qaran» (свет, сияние) с «qeren» (рог), так как слово было написано как «grn». Это привело к тому, что в течение нескольких веков Моисея в книгах изображали с рогами на голове.
Тут есть еще одна ошибка в англоверсии. Вместо "celibacy" было "celebrate".
Вот тут то как раз ошибка именно наших журналистов, мол "тупые" американцы в слове перезагрузка пропустили буквы з и а. А на самом деле никакой ошибки нет: здесь имеется описание ситуации - "перегрузка" и ниже на английском ее решение - "reset", то есть "перезагрузка".
Нет, не верно. На кнопке сверху написано по русски, но с ошибкой, слово "перезагрузка", а снизу по английски "перезагрузка", уже без ошибки. В английском нет слова "peregryzka". Америкосы, кстати, признали ошибку, свели её на хи-хи, но потом дали втык изготовителям данной приспособы. Этот факт освещался в прессе.
Украл чукча золото. Его схватили и допрашивают. Языка он не знают и пригласили переводчика. Следователь: Если ты не скажешь где золото то тебя расстреляют. Переводчик: Он говорит что если ты не скажешь где золото то тебя расстреляют. Чукча: В яранге зарыл. Переводчик: Он говорит стреляй все равно не скажу.
Во Флориде? В штате Флорида? Врачи не знали английского, а владели только испанским? В США? Где государственным языком является английский и лицензирование только на английском? Чет, ТС, фигня получается. Или поправь, или источник пиздит аки дышит!
P.S. В этом посте гораздо больше ошибок
В США нет государственного языка. А испанский там 2й по распостраненности язык. Более того, именно во Флориде испанцев очень много.
Чувак, ты мне из Швеции будешь рассказывать? То, что испанский распространён - это факт. Но то, что нет государственного языка - это, блядь, пять!
В годы холодной войны Никита Хрущев обратился с речью к американскому правительству. В ней прозвучала фраза, которую перевели на английский как «Мы вас закопаем». Она посеяла панику и была воспринята как угроза. На самом деле фразу вырвали из контекста да ещё и перевели не совсем верно. В оригинале Хрущев сказал: «История на нашей стороне, нравится вам это или нет. Мы вас похороним!», имея в виду, что социалистический режим сможет пережить капиталистический.
Основным условием существования и господства класса буржуазии является накопление богатства в руках частных лиц, образование и увеличение капитала. Условием существования капитала является наемный труд. Наемный труд держится исключительно на конкуренции рабочих между собой. Прогресс промышленности, невольным носителем которого является буржуазия, бессильная ему сопротивляться, ставит на место разъединения рабочих конкуренцией революционное объединение их посредством ассоциации. Таким образом, с развитием крупной промышленности из-под ног буржуазии вырывается сама основа, на которой она производит и присваивает продукты. Она производит прежде всего своих собственных могильщиков. Ее гибель и победа пролетариата одинаково неизбежны.
Манифест Коммунистической партии. Фридрих Энгельс, Карл Маркс
"Легче верблюду пройти через игольное ушко, чем богатому попасть в рай" Причём тут верблюд?
Некоторые толкователи Библии считают, что причиной появления такой фразы стала ошибка в переводе оригинального библейского текста: вместо «верблюда» следует читать «толстая веревка» или «корабельный канат», который и в самом деле нельзя пропустить через игольное ушко.
В греческом койне, в отличие от классического греческого, звуки, обозначаемые буквами йота (ι) и эта (η), слились в один звук [i] (т. н. итацизм), и различалось лишь оставшееся прежним написание — греч. κάμηλος и греч. κάμιλος. Соответственно, приводимая фраза может говорить о канате, продеваемом сквозь игольное ушко
Наверно это интернет толкователи. Вроде так назывались узкие ворота в Иерусалим, , по форме напоминавшие игольное ушко, которыми пользовались пешеходы.
тут порой с русского на русский не поймёшь, а весь мир за нами вслед. Правильное название должно быть War and World
Как бэ нам еще в конце 60-х на уроках литературы так и подавали, что Толстой имел в виду двоякое значение слова "мир"
То же в свое время слышал в школе на литературе, но это миф.
Он возник из-за того, что в одном из дореволюционных изданий наборщик в типографии совершил ошибку и на первой странице набрал "Война и Miръ". На обложке той же самой книги было напечатано правильно - "Война и Миръ".
У нас из-за ошибки перевода туфелька Золушки хрустальная. А в оригинале она замшевая. На языке оригинала "хрусталь" и "замша" почти одинаковые слова.
То есть, потом золушку с русского перевели на все остальные языки, а к оригиналу больше не притрагивались, раз везде она теперь хрустальная?
Кстати, на каком языке хрусталь и замша - почти одинаково пишутся/слышатся?
Тут такое дело...в общем не замша и не хрусталь, а тапочки из беличьего меха (по версии Чарльза Пьеро) - "verre" -стекло или "vair" мех белки . У братьев Гримм они вообще было золотые.
У Красной Шапочки шапочка точно красная была?
Это сообщение отредактировал Яzzь - 6 апр 2017 в 23:05
"The naked conductor runs under the tram" Дословный перевод: "Голый кондуктор бежит под трамваем" Технический перевод: "Оголённый провод проходит под тележкой крана"
Войскунский, Лукодьянов " Экипаж Меконга" Классный пример по т.н. универсальности английского языка. Внезапно оказывается, что важен контекст.
поступил в больницу Флориды в тяжёлом состоянии ... но доктора понимали и говорили только на испанском
Шта?
У них тоже гастеров без знания языка берут врачами на работу? Или текст про этот случай переводили те самые переводчики.
Предполагаю, что звучало как-то так "Сопровождавшие его близкие попытались рассказать врачам, что же случилось, but they could understand and speak Spanish only". А "they" в переводе приписали врачам, а не пациенту и его родне))
Это сообщение отредактировал hostchel - 7 апр 2017 в 02:03
А в библии, разве только один Моисей с рогами? Да там вообще ошибка на ошибке, и ошибкой погоняет. Они даже бога своего не пойми как перевели.
Иегова = Яхве, отспеллингованное на латинский манер несколько столетий назад. Евреи писали без гласных, поэтому имя Яхве еще называется "Тетраграмматон" - четырехбуквие по гречески. YHWH - YaHWeH. Вместо него произносили, "Адонай". В средние века переписчики, чтоб не было путаницы при чтении, что пишется Яхве, а слышится Адонай, огласовали (маленькими точками над буквами) тетраграмматон по порядку гласных в слове "Адонай" - этакая онлайновая подсказка. Согласные - Yod, He, Waw, He, а гласные - "Э"[д]"О"[н]"А". YEHOWAH. В латинице же Y заменяется на J - JEHOWAH.
Вот какой-то шибко умный переводчик, не вникнув, и бабахнул все это вместе так, что вместо Яхве вышло Иегова. Эта ошибка фигурирует уже в Версии Короля Иакова (1690-е гг.)
В общем, нет такого имени - Иегова.
Зато есть огромная секта, которая это имя носит даже в названии.
Это сообщение отредактировал akaDiesel - 7 апр 2017 в 04:01
А в библии, разве только один Моисей с рогами? Да там вообще ошибка на ошибке, и ошибкой погоняет. Они даже бога своего не пойми как перевели.
Иегова = Яхве, отспеллингованное на латинский манер несколько столетий назад. Евреи писали без гласных, поэтому имя Яхве еще называется "Тетраграмматон" - четырехбуквие по гречески. YHWH - YaHWeH. Вместо него произносили, "Адонай". В средние века переписчики, чтоб не было путаницы при чтении, что пишется Яхве, а слышится Адонай, огласовали (маленькими точками над буквами) тетраграмматон по порядку гласных в слове "Адонай" - этакая онлайновая подсказка. Согласные - Yod, He, Waw, He, а гласные - "Э"[д]"О"[н]"А". YEHOWAH. В латинице же Y заменяется на J - JEHOWAH.
Вот какой-то шибко умный переводчик, не вникнув, и бабахнул все это вместе так, что вместо Яхве вышло Иегова. Эта ошибка фигурирует уже в Версии Короля Иакова (1690-е гг.)
В общем, нет такого имени - Иегова.
Зато есть огромная секта, которая это имя носит даже в названии.
Из анекдота про монахов: изначально в тексте имелось в виду, что монахи должны жить радостно, празднично, то есть не лишать себя маленьких радостей, праздников ( celebrate - праздник), а в переводе получилось, что они должны строго блюсти себя, и не иметь половой жизни (celibate - обет воздержания от половой жизни).
Не совсем так. У монахов был обет безбрачия, а не отказ от половой жизни. Так что без брака могли, правда это тоже грех. Но не нарушение обета безбрачия.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Войскунский, Лукодьянов " Экипаж Меконга"
yaplakal.com