Запад Украины где я живу, граничит с 5-ю странами: Румыния, Молдова, Венгрия, Словакия и Польша) Соответственно все эти страны повлияли на местный диалект) Даже не знаю стоит ли их Вам показывать) Только мы наверное можем понять)))) Хотя пару приведу)) Логика только в том, что в контекст вставляются ...ммм..венгерскаие слова, хотя уже как бэ наши, закарпатские)))
Дуфарт - по нормальному Арка - проход в доме.
Буля, крумпель и т.д. - картошка.
Мелай - кукуруза.
Выызор - окно.
Штримфли - носки.
Ныкай - смотри.
Розчипирка, амблелла (хотя эт понятно с англ))) - зонтик
Гындика -там ("вон там смотри" - Гиндика ге никай")
Имного, много еще слов) А для меня, как русско говорящего в закарпатье, было удивлением, что в Одессе не знали такого слова как "Копкать" - Пинать (Копкать мяч-пинать мяч)
в Питере убивало на смерть слово "КУРА" везде. и пишут, и говорят, и думают. мне все время казалось, что кура-это недоделанная курица или немного кураги.))))))))))))) как то пришлось ехать в поезде тогда еще адлер-свердловск. вышла с другим акцентом на своем вокзале в Ростове. за полсуток научилась везде вместо "а-о" произносить что то типа "ы". [рыаботыаешь] работаешь, [гыавыаришь] говоришь. самоей смешно было. а в Ростове про букву "Г" вообще страшно думать, произносится как звук "х".
Про звуки в Закарпатье вообще молчу)) Я даже описать не смогу))) Это "Ы" в словах идет от гортани, мы говорим Ы растягивая рот в улыбке, а у нас как буд-то говорим ртом"О"))))
Да, интересная тема. Согласен с тем, что большинство из приведённых примеров неграмотность и просторечие. Есть ли вообще в русском языке диалекты? Вот у нас на немеччине это "больная" тема. По выговору/диалекту люди определяют кто с каких краёв. А если у какого нибудь крестьянина в Баварии по телевизору берут интервью, то субтитрами пишут, что он там говорит, потому как народ с северных земель его тупо не поймёт вообще. А ведь язык один.
IIIRomeoIII Да, бывал у вас в Закарпатье, по первому времени вообще не понимал кто мне что говорит, и меня по ходу тоже не очень понимали. Особенно в Береговом, там даже названия улиц по-венгерски продублированы. Дико раздражало сначала - спрашиваешь что-нибудь, на тебя смотрят и дальше идут по своим делам, причем без разнице на русском или на мове... А потом выяснилось, что меня просто не понимают. Ну а в принципе, я достаточно быстро освоился с местным диалектом.
На тернопольщине и "ниже" часто встречал фразу "скуля?" по русски- "откуда?", у нас на севере ровенской области есть вообще дикий диалект, они в слова вместо "о" букву "У" ставят и выходит: частокул,руй,кунь, а слово "зайцев" они гворят чисто по-белорусски "зайцоу".А еще интересно извращение такого слова: у нас на тряпку говорят "шамота,шамоття",а во Львове -"шмата"
У меня товарищ из Армавира говорит не "закрыть деврь", а "Замкнуть дверь" и не "мыться в душе", а "купаться в душе" (В душе пиздец, купаться удобно).
Я три года назад приехал из Владивостока в Питер, так вообще первые дни офигивал от протяжности гласных звуков. Типа "Каааааароче я приехааааал даааааамой". А сейчас уже разницы не ощущаю. Наверно сам так говорить начал.
В Тюмени, еще вот так говорят "Пойдем посюда" и "Пойдем потуда". И еще добовляют к предложению "Ага". Типа, "Гулять пойдем, ага?".
Мне кажется в этом посте некоторые путают понятие "Диалект" и " Речевую безграмотность".
В каждом регионе существует ряд устоявшихся слов и фраз, которые используют местные жители. Это вошло в обиход от переселенцев, которые были заселены из разных мест и не всегда они были русские.
В Приморье (не везде), говорят дайте булку хлеба (я сам так говорил) - это упращенное от "буханки хлеба".
что то я радуюсь, что у нас никаких диалектов нет по поводу Пушкина, как носителя языка, напомню бублике, что был он негром губастым. А большая часть остальных нравоучителей - евреями. Поэтому, говорить об "эталонном" русском достаточно сложно. В моем понимании, достаточно убивать без суда и следствия всех, кто говорит "бордюр" и жизнь наладится
Диалекты сами по себе явление очень интересное. Но очень многие сограждане пытаются выдать собственную необразованность за диалект и возвести ее таким образом в предмет гордости. Это убивает В Красноярском крае 99% населения говорит "повешать" и "взвешать" вместо "повесить" и "взвесить", картошку здесь почти поголовно все "сАдят". Обиднее всего, что в употреблении таких перлов замечены даже учителя средней школы
А меня вот коробит, когда каждый третий дорожную развязку называет "Авиадук" вместо "виадук". Аж мурашки по коже пробегают. Хотя это безграмотность, а не диалект...
Жил в Донецке - там говорят не посмотри, а ля, лянь. Идем на харя - пошли до девок. Ща живу на урале. Паутина - тенёта, мочалка - вихотка, варежки - холшанки
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com