Родной -русский.Живу десяток лет в Турции.Иногда замечаю что уже думаю по турецки.Не полностью но некоторые моменты
Всю жизнь живу в России (ранее в РСФСР). Но по работе последние лет 10 очень много документации и переписки на английском. Иногда ловлю себя на том, что некоторые вещи не только по работе, но и в жизни мысленно формулирую на английском. А вот с разговорным английским у меня все плохо.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
У меня на мониторе прям скрепы проявились от твоего поста
Знаешь, знаю одного очень пожилого испанца, который учился у нас ещё при совке, потом в штатах в колумбийском универе..так он мне сказал, что только на русском языке он может четко и ясно выразить свою мысль..а человеку за семьдесят и русский совсем не родной.
Знаешь, я знаю человек 100 лично и ещё с тысячу конкретно на ЯПе, которые не могнт выразить свою мысль на РУССКОМ языке, хотя русский-их родной язык и других они не знают. Улавливаешь мысль? ЗЫ: а приведи мне, как великий знаток многих языков, мысль, которую можно выразить на русскома, но нельзя на английском? Ну вот просто для примера? Меня, например, англоговорящие в 90% случаев прекрасно понимали, если я говорил "was feeling myself like a cow on the ice when driving my car". И похуй им, что у них нет такого выражения в языке. как "корова на льду".
Это сообщение отредактировал Xardos - 1 апр 2021 в 00:22
Знаешь, я знаю человек 100 лично и ещё с тысячу конкретно на ЯПе, которые не могнт выразить свою мысль на РУССКОМ языке, хотя русский-их родной язык и других они не знают. Улавливаешь мысль? ЗЫ: а приведи мне, как великий знаток многих языков, мысль, которую можно выразить на русскома, но нельзя на английском? Ну вот просто для примера? Меня, например, англоговорящие в 90% случаев прекрасно понимали, если я говорил "was feeling myself like a cow on the ice when driving my car". И похуй им, что у них нет такого выражения в языке. как "корова на льду".
Я понял, что ты сказал, а мысль твою я могу уловить только под своим углом зрения, как и ты мою..ну не дано людям выразить то, что твориться в их голове, но это не значит, что там ничего не происходит, то есть бывает и такое, но не всегда. Улавливаешь, улавливаю ли я твою мысль?
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Знаешь, я знаю человек 100 лично и ещё с тысячу конкретно на ЯПе, которые не могнт выразить свою мысль на РУССКОМ языке, хотя русский-их родной язык и других они не знают. Улавливаешь мысль? ЗЫ: а приведи мне, как великий знаток многих языков, мысль, которую можно выразить на русскома, но нельзя на английском? Ну вот просто для примера? Меня, например, англоговорящие в 90% случаев прекрасно понимали, если я говорил "was feeling myself like a cow on the ice when driving my car". И похуй им, что у них нет такого выражения в языке. как "корова на льду".
Я понял, что ты сказал, а мысль твою я могу уловить только под своим углом зрения, как и ты мою..ну не дано людям выразить то, что твориться в их голове, но это не значит, что там ничего не происходит, то есть бывает и такое, но не всегда. Улавливаешь, улавливаю ли я твою мысль?
Ну, у меня там сейчас у тараканов парад в честь 1 апреля, поэтому моя активность прям на максимуме Там ОПРЕДЕЛЁННО что-то происходит)
Это сообщение отредактировал Xardos - 1 апр 2021 в 00:26
Ну и чтобы вкрай развеять ваши сомнения,случай с моим другом.Живет в Италии почти 15 лет,недавно сказал мне, поймал себя на мысли,что думает на итальянском.С детьми,родившимися там,с коллегами разговор на итальянском.На русском только с женой,вечером после работы.Вот и результат на лИце
Знаешь, я знаю человек 100 лично и ещё с тысячу конкретно на ЯПе, которые не могнт выразить свою мысль на РУССКОМ языке, хотя русский-их родной язык и других они не знают. Улавливаешь мысль? ЗЫ: а приведи мне, как великий знаток многих языков, мысль, которую можно выразить на русскома, но нельзя на английском? Ну вот просто для примера? Меня, например, англоговорящие в 90% случаев прекрасно понимали, если я говорил "was feeling myself like a cow on the ice when driving my car". И похуй им, что у них нет такого выражения в языке. как "корова на льду".
А на твое дополненное ЗЫ, отвечу, что ты запутался и это очень плохо, к врачу ещё рано, но звоночек прошел, где я говорил, что я знаток многих языков?
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Я с рождения воспитана билингвой. Думаю иногда на русском, иногда на болгарском, а иногда вообще на английском :D Когда в универе учила фарси, был курьезный случай - еду себе на автобусе, втыкаю в виды за окном, думаю ни о чем... и вдруг чего-то думание ни о чем как-то споткнулось, что-ли. Оказалось, я на персидском невзначай задумалась, а некое слово из своих мыслей тупо не знала
Еще у меня акцент на английском меняется в зависимости от того, что я по работе переводила напоследок. Если бритиш фильмы какие-то - начинаю в бритиш скатываться. Если американские - американю.
У меня сестра детей учит, говорит учителя частенько несут какую-то хуйню, могут даже оценки занижать. Учит как переобуть. А батя помню сказал что учителя по математике в школе вообще тёплые. Ну не вообще, но они толком не вдупляют..
Конкретно я- знаю 4 языка. Но, хоть ты тресни-думаю на русском.
Я нихрена не знаю четыре языка. Знаю английский на троечку школьной программы. Но если я попадаю в англоязычную среду, то уже к день на десятый я начинаю думать на смеси русского и английского
А мне кажется, что мысль абстрактна, а язык лишь интерпретатор. Ведь я могу донести мысль рисунком, без использования языка вообще. И меня поймет и китаец и немец.
Ну рассказывай, как ты выучил "4 языка", как практикуешься, как пополняешь словарный запас? А то много вас таких "знаю 2-4-6" языков, а как проверять начнешь, так сразу знающие "я не обязан нечего доказывать")
уже тут ашипко)))) учило, блн
нечего Это сообщение отредактировал RealTor - 1 апр 2021 в 00:33
Знаешь, я знаю человек 100 лично и ещё с тысячу конкретно на ЯПе, которые не могнт выразить свою мысль на РУССКОМ языке, хотя русский-их родной язык и других они не знают. Улавливаешь мысль? ЗЫ: а приведи мне, как великий знаток многих языков, мысль, которую можно выразить на русскома, но нельзя на английском? Ну вот просто для примера? Меня, например, англоговорящие в 90% случаев прекрасно понимали, если я говорил "was feeling myself like a cow on the ice when driving my car". И похуй им, что у них нет такого выражения в языке. как "корова на льду".
А на твое дополненное ЗЫ, отвечу, что ты запутался и это очень плохо, к врачу ещё рано, но звоночек прошел, где я говорил, что я знаток многих языков?
Дохтор, а вы всегда диагнозы удалённо ставите? ты вписался в спор о мышлении на разных языках. Т.е. ты АПРИОРИ должен знать хотя-бы пару языков и уметь на них общаться и думать. Если ты не соответствуешь этим пунктам-херали ты вылез сюда? Аргументировать фразами типа "одна бабка сказала"(ребёнок)? Пиздец развелось в интернете экспертов. Один ПДД не знает, но везде влезает со своими советами. другой русский на 3+ знает, но вписывается в разговор об иностранных языках...
Это сообщение отредактировал Xardos - 1 апр 2021 в 00:34
У меня на мониторе прям скрепы проявились от твоего поста
Знаешь, знаю одного очень пожилого испанца, который учился у нас ещё при совке, потом в штатах в колумбийском универе..так он мне сказал, что только на русском языке он может четко и ясно выразить свою мысль..а человеку за семьдесят и русский совсем не родной.
не новая тема. есть уже про это размышления у разных людей. кто-то выехал в детстве и думает на иностранном, но все, что касается "русского" периода жизни автоматом переключает мысли на русский и про бабушку к примеру человек думает по-русски, а про геморрой по-немецки.. а вот г-н пушкин по-вашему на каком языке думал? известно, что до 5 лет он по-русски не говорил и русского не понимал. издержки элитного воспитания тех времен. только французский. и что? по мнению тс-а, изначальный код мышления в лексан сергеича заложили проклятые лягушатники, то есть думать он обязан по-французски... реально написать руслана и людмилу в стихах, усилием воли переводя себе сперва текст с русского на французский и подбирая рифмы, параллельно держа в уме перевод слова на французский, чтоб не терять смысла повествования, хотя по-французски эти же самые слова очень вряд ли рифмуются, не говоря уже о соблюдении стихотворного размера? а ведь он еще онегина написал.. у меня академическое издание 10 томов его творчества и больше половины в стихах. и ведь он не один такой. в его времена это было чуть ли не поголовное явление в аристократических кругах.. что-то не сходится, а?
Это сообщение отредактировал Blatero - 1 апр 2021 в 00:36
У меня сестра детей учит, говорит учителя частенько несут какую-то хуйню, могут даже оценки занижать. Учит как переобуть. А батя помню сказал что учителя по математике в школе вообще тёплые. Ну не вообще, но они толком не вдупляют..
дело не в том, что они плохие учителя. а в том, что некоторые сами плохо язык знают. поэтому и учат russlishy - англ на котором носители не говорят.
да и носители некоторые родной не очень хорошо знают. что уж про английский или другие языки, когда кое кто в слове МИР - 5 ошибок делают.
Ну рассказывай, как ты выучил "4 языка", как практикуешься, как пополняешь словарный запас? А то много вас таких "знаю 2-4-6" языков, а как проверять начнешь, так сразу знающие "я не обязан нечего доказывать")
уже тут ашипко)))) учило, блн
нечего
Ага, типа: я не обязан ничего доказывать Или Я не обязан! Нечего доказывать
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Там ОПРЕДЕЛЁННО что-то происходит)
yaplakal.com