7 крошечных ошибок переводчиков, обернувшихся крупными неприятностями

Тут такое дело...в общем не замша и не хрусталь, а тапочки из беличьего меха (по версии Чарльза Пьеро) - "verre" -стекло или "vair" мех белки . У братьев Гримм они вообще было золотые.

Доктора во Флориде говорили только на испанском? Может наоборот?

Во Флориде? В штате Флорида? Врачи не знали английского, а владели только испанским? В США? Где государственным языком является английский и лицензирование только на английском?
Чет, ТС, фигня получается. Или поправь, или источник пиздит аки дышит!

P.S. В этом посте гораздо больше ошибок

Это сообщение отредактировал Crasyart - 6.04.2017 - 04:15

Сразу вспомнил...

14 марта в Японии празднуют "Белый день". Мужчины дарят женщинам подарки, как правило, сладкие, в благодарность за подарки на День Святого Валентина.
В 1965 году, одна крупная японская кондитерская компания (Marshmallow company), производитель белого зефира, развернула рекламную компанию, в которой призывала мужчин возместить своими зефирами подарки ко Дню святого Валентина. Так появился праздник День зефира или День маршмэллоу (от англ. Marshmallow Day), пришедшийся по вкусу японским женщинам. Впоследствии он был переименован в Белый день, так как список подарков был расширен шоколадом и прочими сладостями, и перенесён на 14 марта, ровно на месяц после Дня всех влюбленных — 14 февраля.
Традиционно, в Японии на День святого Валентина женщины дарят мужчинам подарки (обычно кондитерские изделия, шоколад, покупные или сделанные своими руками) в знак признательности и любви, когда как в Белый день происходит обратное: мужчина, получивший 14 февраля в подарок так называемый Giri Choco, должен сделать ответный подарок.
Традиционными подарками на Белый день являются печенье, белый шоколад, зефир или маршмэллоу, ювелирные изделия, нижнее бельё (белое). Так же работает правило тройного возвращния (яп. 三倍返し), согласно которому стоимость подарка на Белый день должна в два-три раза превышать стоимость соответствующего подарка на День святого Валентина.

Это сообщение отредактировал donotdisturb - 6.04.2017 - 04:19

Надмозги за работой

побояню

Да хер его знают че они хотели написать на самом деле.... А то про моисея они вспомнили, а про троянского коня нет:

Equidae - лошадь
Aquaduco - акведук

Солдаты проникли в трою через акведук, а перевели через коня..

Самое знаменитое забыли))

"Легче верблюду пройти через игольное ушко, чем богатому попасть в рай" Причём тут верблюд?

Некоторые толкователи Библии считают, что причиной появления такой фразы стала ошибка в переводе оригинального библейского текста: вместо «верблюда» следует читать «толстая веревка» или «корабельный канат», который и в самом деле нельзя пропустить через игольное ушко.

В греческом койне, в отличие от классического греческого, звуки, обозначаемые буквами йота (ι) и эта (η), слились в один звук [i] (т. н. итацизм), и различалось лишь оставшееся прежним написание — греч. κάμηλος и греч. κάμιλος. Соответственно, приводимая фраза может говорить о канате, продеваемом сквозь игольное ушко

А про целибат никто не написал еще?

Замена "б" на "в" в словах заимствованных из греческого произошла не сейчас, а более тысячи лет назад. И не в нашем языке, а ещё в греческом. В словах "Вавилон", "алфавит", "варвар" тоже советский переводчик с арабского ошибся?

Сколько можно? Аляску продали, а не сдал в аренду! Я особо упоротых уже и текст договора постили, нет, всё равно несут чушь!

что за дичь там творится? доктора не говорят на английском!!! я как представил заходишь такой у нас в России в больничку, а там одни узбеки и никто не говорит по-русски.

Присутствовала как-то на переговорах, когда синхронный переводчик не сильно владел темой и перевел ТЭО ( Технико-экономическое обоснование ), как ТОО (Товарищество с ограниченной ответственностью ). Два ген.дира были немного в замешательстве, на пару секунд замолчали и посмотрели на переводчика. Но тот невозмутимо переводил дальше эту ошибку. В результате в этот день переговоры не закончились, переводчика сменили. А контракт был милимонный, с большим количеством нулей))

странно что еще ни кто не вспомнил про ..беги дерево беги.. ...

У нас бы хрен че получил.

James Earl "Jimmy" Carter Jr. это в оригинале, Кто такой Джон?

у нас бы и лечили не "со слов", а по полному диагностическому обследованию

Чарльз Пьеро? Серьезно? Может всё-таки Шарль?

Да это всё херня.
Вот как-то один синхронист переводил конференцию. С и на английский - с и на русский.
И подходят к нему в перерыве двое.
-Ошибся ты, говорят.
Синхронист на измене, конгресс-то серьёзный, а тут ошибка.
-Надо говорить не "На Украине", а "В Украине".

Только "идите в хуй" сказал им синхронист.

Конечно, был. С пруфом на то, что средневековые религиозные тексты писались исключительно на современном английском, и ни разу не на латыни. Верим, чо.

Это сообщение отредактировал oldcrazydad - 6.04.2017 - 11:21

Кто то большой шутник, я бы так же сделал ))))

Такая же песня
Equidae - лошадь
Aquaduco - акведук - это латынь.
А Гомер вроде писал на древнегреческом. Или уже что-то поменялось?

не замша/хрусталь, а мех/стекло
французский

Познавательно.

Это сообщение отредактировал dafasd - 6.04.2017 - 11:31