...как преподаватель РКИ (русский как иностранный), говорю вам: всё то, что опирается на большую по площади поверхность - лежит (лежит книга на столе), на меньшую - стоит (книга на полке)
Хорошо Кастрюля ножек не имеет, опирается на большую площадь, и на столе получается, лежит?
Говорить, что какой-либо язык логичен — бред, хотя бы по причине того, что, в большинстве своём, он является своеобразной традицией и не обобщался по пути усовершенствования в единую систему. Язык — не система, а стало быть имеет право быть нелогичным.
а вот тут вы не правы, если вы потратите немного времени на изучение того, чем является большеой оксфордский словать английского языка то поймете, что оксфорд как раз этим и занимается в отношение английского языка на протяжении уже длительного
Бляяя, как же я люблю подобные рассуждалки. Особенно в компании, за бутылочкой, вот где вся глубина мысли, вот где проявляются способности человека к логическим умозаключениям и простроению цепочек
Знаете, английский тоже не такой уж примитивный язык. Конечно, если говорить на уровне лец ми спик фром май хард.... Оно конечно примитив. А литературный язык - хрен выучишь в зрелом возрасте. Например - у нас одно слово "честность". У англичан: "honesty, integrity, fairness, sincerity, probity" - и у каждого сцука свой оттенок, иностранцу под час сложно уловимый.
Про немецкий вообше молчу - я кагбы не знаток - но у меня сложилось впечатление, что он весь из исключений состоит.
Например - у нас одно слово "честность". У англичан: "honesty, integrity, fairness, sincerity, probity" - и у каждого сцука свой оттенок, иностранцу под час сложно уловимый.
Честность есть честность, остальным словам в русском тоже есть соответствие.
Смысл слова integrity действительно не совсем понятен, но думаю,что просто потому, что никто из наших лингвистов не удосужился придумать точный перевод и дать его в словарях. Как никогда не практиковавший, но дипломированный лингвист ))) осмелюсь предположить, что ближе всего будет перевести его как раз как "непогрешимость" и "неподкупность", так как в своем значении "целостность" его можно смело противопоставить слову corruption. Честное-Цельное-Правильное против лживого-нецелого/раздробленного (corrupted)-неправильного. Т.е. "честность" в смысле как неподверженность соблазнам и коррупции. А probity вообще нечто ветхое и редкое, малоиспользуемое, но тоже "неподкупность".
Если идти дальше, то уж насчет такого важного русского слова как "честность" - можно просто вспомнить или посмотреть словарь синонимов - уверен, что в английском не найдется столько аналогов русскому слову "честность", ибо язык есть отражение мышления и реальности.
Это сообщение отредактировал banzaj - 18 дек 2011 в 23:17
Знаете, английский тоже не такой уж примитивный язык. Конечно, если говорить на уровне лец ми спик фром май хард.... Оно конечно примитив. А литературный язык - хрен выучишь в зрелом возрасте. Например - у нас одно слово "честность". У англичан: "honesty, integrity, fairness, sincerity, probity" - и у каждого сцука свой оттенок, иностранцу под час сложно уловимый.
Про немецкий вообше молчу - я кагбы не знаток - но у меня сложилось впечатление, что он весь из исключений состоит.
Английский вовсе не примитивный, он просто ДРУГОЙ. Я уже давненько занимаюсь репетиторством, в основном, со школьниками. Так вот, начинаю обучение, как правило, именно с того, что объясняю вкратце основные различия между английским и русским: английский скорее аналитический язык, тогда как русский - синтетический. То есть: слова в английском предложении всегда стоят на более-менее определенных местах, иначе можно просто не понять, какой частью речи конкретное слово в данный момент является; в русском же языке слова связываются при помощи окончаний, и, перемешав слова в предложении, все равно можно понять смысл.
ЗЫ. sincerity - это "искренность", так что в русском таки не одно слово "честность", есть и синонимы
banzai, опередил Это сообщение отредактировал Roamer - 18 дек 2011 в 23:07
Например - у нас одно слово "честность". У англичан: "honesty, integrity, fairness, sincerity, probity" - и у каждого сцука свой оттенок, иностранцу под час сложно уловимый.
Например integrity - это не совсем прямота, но как бы включает от части и прямоту - мне кажтся нет аналога на русском.
дословно
Integrity is a concept of consistency of actions, values, methods, measures, principles, expectations, and outcomes. In ethics, integrity is regarded as the honesty and truthfulness or accuracy of one's actions. Integrity can be regarded as the opposite of hypocrisy,[1] in that it regards internal consistency as a virtue, and suggests that parties holding apparently conflicting values should account for the discrepancy or alter their beliefs.
The word "integrity" stems from the Latin adjective integer (whole, complete).[2] In this context, integrity is the inner sense of "wholeness" deriving from qualities such as honesty and consistency of character. As such, one may judge that others "have integrity" to the extent that they act according to the values, beliefs and principles they claim to hold.
Все прозаичнее... То, что нельзя уронить на этой же плоскости - лежит. В мойке тарелка может стоять только на ребре. Если на основании - уже лежит.
Это сообщение отредактировал twintwin - 18 дек 2011 в 23:11
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
которое меняет смысл от интонаций: Схуяли баня-то упала.
еще и похлеще
yaplakal.com