Моя жена давно привыкла к тому, что я после двухсуточного запоя на перевод (бывает иногда я - Interpreter по работе) на все говорю "ставить", прикиньте, как забавно это...кто в теме - поймет
Кстати, что лично мне кажется абсолютно непостижимым в русском языке и столь же абсолютно логичным в английском, так это категория рода у неживых предметов. Кто-нибудь может объяснить, почему в русском языке стол - мужского рода, окно - среднего, а стена - женского? Зачем это все? А в английском это все - it, средний род, и никаких лишних заморочек...
Любой иностранец будет морально и политически готов к восприятию всей полноты гаммы русского языка только после того, как сможет понять, почему для русского человека одна бутылка водки - это много, две - мало, а три - нормально. Теме зелень, безусловно.
Например integrity - это не совсем прямота, но как бы включает от части и прямоту - мне кажтся нет аналога на русском.
дословно
Integrity is a concept of consistency of actions, values, methods, measures, principles, expectations, and outcomes. In ethics, integrity is regarded as the honesty and truthfulness or accuracy of one's actions. Integrity can be regarded as the opposite of hypocrisy,[1] in that it regards internal consistency as a virtue, and suggests that parties holding apparently conflicting values should account for the discrepancy or alter their beliefs.
The word "integrity" stems from the Latin adjective integer (whole, complete).[2] In this context, integrity is the inner sense of "wholeness" deriving from qualities such as honesty and consistency of character. As such, one may judge that others "have integrity" to the extent that they act according to the values, beliefs and principles they claim to hold.
"The English never draw a line without blurring it." Sir Winston Churchill. - может поэтому так сложно перевести это слово )))? Прямой перевод есть, просто он каждый раз разный ))) Как и честность у них каждый раз разная, и зависит от контекста и выгодоприобретателя. Это сообщение отредактировал banzaj - 18 дек 2011 в 23:45
мне кажеться так, предмет в который (готовый к использованию) можно что то поставить или положить -стоит. а в который нельзя ничего поставить или положить-лежит.
Я вот не могу понять почему в английском слово "корабль" - женского рода.
Это традиция. У нас тоже тойота она, гольф - он.
Я тоже слышал, что традиция, ибо как неживой предмет ship должен был быть (по-моему ) среднего рода. Еще немного из наших русских странностей: возьмем слова "стул" и "стол". Различий в принципе никаких, оба слова мужского рода (что опять-таки странно ), однако во множественном числе будет "столЫ" и "стУлья". По-че-му? Я не знаю, честно говоря. А иностранцу это вообще хрен объяснишь...
Это сообщение отредактировал Roamer - 18 дек 2011 в 23:48
Как по вашему вычислить жителя Брайтона ?Очень просто ,читает он все "На интернете ",автобус или метро он "Берет" чтобы доехать ,а выражение to take a shit по английски меня первое время в ступор вводило.
p.s.Из жизни случай был ,когда долго объяснял америкосу разницу между кувшином и кувшинчиком
Это сообщение отредактировал Syzran - 19 дек 2011 в 00:19
Я вот не могу понять почему в английском слово "корабль" - женского рода.
Это традиция. У нас тоже тойота она, гольф - он.
Наверное имелось введу Фольцваген он?А то у меня Ниссан Максима,так пол года с женой бодаемся он,или она Та ещё она приплетает,что это машина,а я ей в ответ,та не-автомобиль Кстати если-бы меня звали Максим,то при правильном ударении...
Это сообщение отредактировал soundMAX - 19 дек 2011 в 00:39
Говорить, что какой-либо язык логичен — бред, хотя бы по причине того, что, в большинстве своём, он является своеобразной традицией и не обобщался по пути усовершенствования в единую систему. Язык — не система, а стало быть имеет право быть нелогичным.
а вот тут вы не правы, если вы потратите немного времени на изучение того, чем является большеой оксфордский словать английского языка то поймете, что оксфорд как раз этим и занимается в отношение английского языка на протяжении уже длительного
Наши тоже, как бы, пытаются систематизировать... Пусть это и плохо удаётся=) Однако, английский — детище латыни, уж по степени систематизации русскому языку с ней соревноваться бессмысленно.
на самом деле таких приколов много в разных языках- ну например один из известных парадоксов норвежского языка: Один маленький автомобиль- En Liten Bil Два маленьких автомобиля - To Små Biler или свои приколы навроде лежачих-стоячих стаканов: например , вас не поймут, если вы скажете - ключ от той двери... Надо говорить-Ключ К той двери.
Это сообщение отредактировал vistador - 19 дек 2011 в 00:49
все не так - то что ставят на стол - то на нем стоит, то что ложат то лежит.
те вилку или какойто др предмет можно положить на стол как угодно, но вазу или тарелку надо ставить.
больше всего бесит когда нас иностранцы пытаются учить своемуже язык, говорите "в Украине а не "на Украине". ага следущим летом я поеду в Карибские острова
Это сообщение отредактировал Щегол - 19 дек 2011 в 01:08
Про французский ничего не скажу, но в немецком всё точно так же как и в русском.
Посуда на столе стоит, приборы, салфетки и фрукты лежат, котэ сидят на столе, только с посудомоечной машинкой прикол, посуда в ней лежит, но делает это лёжа или стоя
что мы ещё от иностранцев хотим? я своих то не всегда понимаю
если люди часто говорят "неправильно" оно становится "правильным"
матрац и матрас
каждый добоеб вставивший посреди разговора "правльно говорить звОнишь а не свонИшь" должет получать люлей мое мнение
Это сообщение отредактировал Щегол - 19 дек 2011 в 01:40
Лучше так же быстро думай ПЕРЕД тем как написать И печатай аккуратнее - буквы пропускаешь И с оскорблениями поосторожнее
ЗЫ
Цитата
каждый добоеб вставивший посреди разговора "правльно говорить звОнишь а не свонИшь" должет получать люлей мое мнение
Мы не на кухне трындим за чашкой чая, а отписываемся в теме про РУССКИЙ ЯЗЫК, и верх долбоебизма как раз, в этой теме допускать такое количество ошибок и опечаток
Это сообщение отредактировал Алюсик - 19 дек 2011 в 01:44
По моему всё зависит от того что ты с предметом делаешь - поставил стакан, от стоит, положил - он лежит. А если птичка села на дерево, (как самолёт садится) то она и сидит - логишно.
А, вот, скажите пожалуйста- Пизда может стоять (если мы говорим о пизде, как о пизде, а не как о человеке или еще о чем)? И что с ней нужно сделать, что-бы она встала?
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
) среднего рода.
), однако во множественном числе будет "столЫ" и "стУлья". По-че-му? Я не знаю, честно говоря. А иностранцу это вообще хрен объяснишь...
Та ещё она приплетает,что это машина,а я ей в ответ,та не-автомобиль 
Кстати если-бы меня звали Максим,то при правильном ударении...
yaplakal.com