Иногда хочется спросить. Вот мы считаем себя охуительными до невозможности. Но, вот буквально пару дней назад наткнулся по зомбовизору на какое-то очередное тревел-шоу. Приезжает чувак в Африку, куда-то там в Танзанию на природы ихние посмотреть. Показывают племя Тумбо-Юмбо. Живут в своих "юртах и чумах", готовят чуть ли не на костре. Родной язык даже не суахили, а какое-то вообще местное наречие. И этот чувак общается с ними на английском!
А тут приходится людям объяснять смысл песни в которой словарный запас меньше чем у Эллочки-людоедки. Бляха... Ну стыдно же должно быть. Стыдно. Учите языки! А то считать в уме уже разучились. Сожрёт деменция к пенсии, будете знать.
Чувака привезли в деревню, в которую возят всех впечатлительных долбоёбов, желающих подолбить своим ясным взором на доисторических дикарей. Доисторические дикари картинно сидят "чуть ли не у костра" , жрут ногу мамонта, трясут хуями копьями и орут на никому не известном языке. В промежутке дикари разъясняют впечатлённому долбоёбу, что тут происходит на оксфодском диалекте английского языка.
Впечатлительный долбоёб проникается доисторичностью происходящего и транслирует свои впечатления другим долбоёбам, у которых денежков нет по Сракотаниям кататься, но впечатлений хочется.
Правда, при этом умалчивается, что это специально назначенная, туристическая деревня, со специально назначенными актёрами, которые за бабосы тур-ристов и спляшут, и поорут, и в жопу друг друга выебут. А потом снимут набёдренные повязки, оденут шорты, майки с надписью "Металлика", и поедут на джипах по домам.
Во всём этом охуительном представлении непонятно одно, а схуяхили схуяль ты позволяешь себе обвинять окружающих в нежелании учить английский язык? Нас что, уже завоевали, и нам надо общаться с белыми бванга на их родном языке? Ну, как этим негро-клоунам, про которых ты бредишь. Хотя дааа, благодарную аудиторию ты нашёл - нашлось таки два десятка впечатлительных долбоёбов, которые прониклись твоим спичем, люто-бешенно наплюсовали твой высер, и умчались в закат. Не иначе английский язык учить
Иногда хочется спросить. Вот мы считаем себя охуительными до невозможности. Но, вот буквально пару дней назад наткнулся по зомбовизору на какое-то очередное тревел-шоу. Приезжает чувак в Африку, куда-то там в Танзанию на природы ихние посмотреть. Показывают племя Тумбо-Юмбо. Живут в своих "юртах и чумах", готовят чуть ли не на костре. Родной язык даже не суахили, а какое-то вообще местное наречие. И этот чувак общается с ними на английском!
А тут приходится людям объяснять смысл песни в которой словарный запас меньше чем у Эллочки-людоедки. Бляха... Ну стыдно же должно быть. Стыдно. Учите языки! А то считать в уме уже разучились. Сожрёт деменция к пенсии, будете знать.
Чувака привезли в деревню, в которую возят всех впечатлительных долбоёбов, желающих подолбить своим ясным взором на доисторических дикарей. Доисторические дикари картинно сидят "чуть ли не у костра" , жрут ногу мамонта, трясут хуями копьями и орут на никому не известном языке. В промежутке дикари разъясняют впечатлённому долбоёбу, что тут происходит на оксфодском диалекте английского языка.
Впечатлительный долбоёб проникается доисторичностью происходящего и транслирует свои впечатления другим долбоёбам, у которых денежков нет по Сракотаниям кататься, но впечатлений хочется.
Правда, при этом умалчивается, что это специально назначенная, туристическая деревня, со специально назначенными актёрами, которые за бабосы тур-ристов и спляшут, и поорут, и в жопу друг друга выебут. А потом снимут набёдренные повязки, оденут шорты, майки с надписью "Металлика", и поедут на джипах по домам.
Во всём этом охуительном представлении непонятно одно, а схуяхили схуяль ты позволяешь себе обвинять окружающих в нежелании учить английский язык? Нас что, уже завоевали, и нам надо общаться с белыми бванга на их родном языке? Ну, как этим негро-клоунам, про которых ты бредишь. Хотя дааа, благодарную аудиторию ты нашёл - нашлось таки два десятка впечатлительных долбоёбов, которые прониклись твоим спичем, люто-бешенно наплюсовали твой высер, и умчались в закат. Не иначе английский язык учить
Я переводил пару песен рамштайна,не ду хаст,а те где текста много.В пизду,наркомания,трэш и ад.
У Рамштайна тексты вроде как ассоциативно - провокационные . Там обычнй логики связности искать не стоит. Нечто вроде как у Аквариума, но только как у Рамштайна
В этой песни идет игра слов и перемена смысла. В немецком языке слова hassen (ненавидеть) и haben (иметь) с местоимением du (ты) очень похоже звучат и поэтому в песни идет игра слов: Du hasst mich (ты меня ненавидешь) а потом добавляются слова и смысл меняется Du hast mich gefragt und ich hab nicht gesagt (ты меня спросил и я ничего не сказал) На русский язык такую игру слов невозможно перевести. В английских песнях тоже часто идет игра слов или двойное-тройное значение слов-предложений.
Папизде... Папизделали батинки на высоком каблуке. Папа ходит па избе, бьёт мамашу папизде... Папизделали батинки...
В пионерлагерях было немало песенок с "игрой слов или двойным-тройным значением слов-предложений"
Иногда хочется спросить. Вот мы считаем себя охуительными до невозможности. Но, вот буквально пару дней назад наткнулся по зомбовизору на какое-то очередное тревел-шоу. Приезжает чувак в Африку, куда-то там в Танзанию на природы ихние посмотреть. Показывают племя Тумбо-Юмбо. Живут в своих "юртах и чумах", готовят чуть ли не на костре. Родной язык даже не суахили, а какое-то вообще местное наречие. И этот чувак общается с ними на английском!
А тут приходится людям объяснять смысл песни в которой словарный запас меньше чем у Эллочки-людоедки. Бляха... Ну стыдно же должно быть. Стыдно. Учите языки! А то считать в уме уже разучились. Сожрёт деменция к пенсии, будете знать.
знакомый пендос поехал в Турцию делать импланты задешево, говорить мог только по английски, итог - один имплант ему встал в $6К (да, нихуясе!)
мораль - не всегда английский язык идет вам на пользу
англоязычные группы изначально при капитализме живут, поэтому тексты грустные... а мы только как 30 лет "встаем с колен", в памяти отрывки яркого беззаботного прошлого СССР в том счастливом моменте души мы познакомились с АББА, нам казалось - раз они так задорно поют, то тоже счастливы... а вон оно как оказывается... и да, в ЭТОЙ же песне есть про современное кочет-коварство бап: So I must leave, I'll have to go / В Лас Вегас путь! Нет... Решено! To Las Vegas or Monaco / В Монако еду! В казино And win a fortune in a game, / Сорву Джек Пот, огромный куш! My life will never be the sa-ame.../ Прости-прощай, богатый мууж!
Это сообщение отредактировал UPman - 17 июл 2025 в 11:23
Иногда хочется спросить. Вот мы считаем себя охуительными до невозможности. Но, вот буквально пару дней назад наткнулся по зомбовизору на какое-то очередное тревел-шоу. Приезжает чувак в Африку, куда-то там в Танзанию на природы ихние посмотреть. Показывают племя Тумбо-Юмбо. Живут в своих "юртах и чумах", готовят чуть ли не на костре. Родной язык даже не суахили, а какое-то вообще местное наречие. И этот чувак общается с ними на английском!
А тут приходится людям объяснять смысл песни в которой словарный запас меньше чем у Эллочки-людоедки. Бляха... Ну стыдно же должно быть. Стыдно. Учите языки! А то считать в уме уже разучились. Сожрёт деменция к пенсии, будете знать.
Ну у Тумбы-Юмбы просто выбора нет. Никто их язык учить не будет, а общаться с иностранцами как-то нужно.
Но в целом я с тобой согласен, языки открывают множество дорог.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Ловлю иногда себя на мысли, хорошо бы выучить англицкий и слушать песни без перевода. И теперь после прочтения этого поста, нафиг, нафиг. И так разочарований хватает. Пусть поют, а я буду думать о хорошем.
В свои 53 не скажу, что знаю хорошо какой- либо язык, кроме русского матерного, так как в основном приходится общаться с окружающими только на нём. Но понимание песен пришло с возрастом. Как это бывает в юности- слушаешь любимые песни раз по сто, знаешь фонетику каждого слова, даже на гитаре сможешь сыграть, хоть и не вдупяешь, о чём речь. Так, чистое звукоподражание, или попугайство. Потом попадается первый источник ( в моём случае журнал "Студенческий Меридиан", где-то в 1993 году вышел спецвыпуск про "The Beatles" с переводом некоторых песен). Потом появляются ещё источники, если ты их ищешь- библиотеки иностранной литературы, или само находится- типа знакомых студентов с факультета РГФ. Потом появляется интернет. И через несколько лет с удивлением узнаёшь, что начал понимать, о чём поёт совершенно неизвестный тебе певец. Слова, фразы, речевые обороты, причём сразу на нескольких языках. Вот только с Бьорк плохо, особенно когда на родном языке поёт :) Я даже сейчас без ошибок на русском языке не напишу название того ебучего вулкана с её родины, который лет 10 назад (или больше?) парализовал в Европе всё воздушное сообщение. А у них в Исландии весь язык такой! Хотя сейчас и заморачиваться не надо. Даже не надо пальцами в клавиатуру тыкать. Скажешь своему лучшему другу телефону- переведи, и всё! Хочешь дословно, хочешь литературно, с сохранением смысла и рифмой. Скушно стало жить, уважаемые.
Иногда хочется спросить. Вот мы считаем себя охуительными до невозможности. Но, вот буквально пару дней назад наткнулся по зомбовизору на какое-то очередное тревел-шоу. Приезжает чувак в Африку, куда-то там в Танзанию на природы ихние посмотреть. Показывают племя Тумбо-Юмбо. Живут в своих "юртах и чумах", готовят чуть ли не на костре. Родной язык даже не суахили, а какое-то вообще местное наречие. И этот чувак общается с ними на английском!
А тут приходится людям объяснять смысл песни в которой словарный запас меньше чем у Эллочки-людоедки. Бляха... Ну стыдно же должно быть. Стыдно. Учите языки! А то считать в уме уже разучились. Сожрёт деменция к пенсии, будете знать.
Бро. Я вот рад, что не знаю английский. Немецкий в школе и далее учил. Нравился он мне тогда. Знал бы аглицкий- сто пудов от многих западных песен разных жанров отвернулся бы сразу как услышал. И далее по жизни умничал бы, втирая прохожим,- а вы знаете о чём эта песня то? Ща я вам расскажу...
Ловлю иногда себя на мысли, хорошо бы выучить англицкий и слушать песни без перевода. И теперь после прочтения этого поста, нафиг, нафиг. И так разочарований хватает. Пусть поют, а я буду думать о хорошем.
Осталось забыть русский, и жить в полнейшей гармонии с окружением ))
Занятнее тот факт что эта песня стала популярно в богатой Швеции... Загуглите почему так. В одном комментарии всё не объясню, а там довольно интересная история.
Занятнее тот факт что эта песня стала популярно в богатой Швеции... Загуглите почему так. В одном комментарии всё не объясню, а там довольно интересная история.
а какое словосочетание гуглить то? а может сам в 2х словах расскажешь и время сэкономишь, не?
А ведь в СССР все иностранные песни переводили. Только переводы складывали в папочку и народу не показывали. А другие дядьки решали, разрешать или нет эти песни.
Была рубрика в Комсомольской правде: песня на инязе и ее русский перевод. Но мы то не верили в официальную правду. Жарит, жарит кур! Варвара жарит кур!! (взрослые хулиганы пели - хуй). Иностранные песни лучше принимались за мелодию , без понимания содержания. У нас, в древней традиции, были поэты-песенники. Песня - маленькая история.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
, жрут ногу мамонта, трясут 
Ну, как этим негро-клоунам, про которых ты бредишь. 
, жрут ногу мамонта, трясут 
Ну, как этим негро-клоунам, про которых ты бредишь. 
yaplakal.com