О чём поют ABBA

Во. Спасибо. В 51 год я узнал о чем конкретно эта песня.

Я друзьям на рыбалке, пару раз тоже переводил песни. У другана один раз мир рухнул, когда узнал что песенка про наркош
Размещено через приложение ЯПлакалъ

ТС, ты еще Happy New Year их же перевод не видел.

Эту песню часто крутят в предновогодний период, она многим предпраздничное настроение создает/поддеживает. Если текст не знать. Потому что он там вообще-то очень грустный.

Выпито шампанское,
И фейерверки закончились,
Мы стоим, ты и я,
Одинокие и грустные.
Это окончание вечеринки,
И утро такое хмурое,
Не такое, как было вчера,
Пришло время сказать:

С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть нам всем видится время от времени
Мир, в котором наш ближний нам друг.
С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть у нас хватит сил для исполнения наших желаний,
Иначе нам ничего не останется, как только лечь и умереть,
Тебе и мне.

Иногда я вижу,
Как наступает новый мир,
И я вижу, как он поднимается
Из пепла наших жизней,
О, да, человек самоуверен,
Он думает, что всё будет хорошо только потому,
Что жизнь его скучна, однообразна.
И даже не подозревает, что давно уже сбился с пути,
Но он всё равно идёт…

С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть нам всем видится время от времени
Мир, в котором наш ближний нам друг.
С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть у нас хватит сил для исполнения наших желаний,
Иначе нам ничего не останется, как только лечь и умереть,
Тебе и мне.

Мне кажется,
Что то, о чём мы раньше мечтали,
Умерло. Теперь это просто
Конфетти на полу.
Десятилетие заканчивается…
Кто может сказать, что ждёт нас
В следующие десять лет,
Что там, впереди,
В конце 89-го?

С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть нам всем видится время от времени
Мир, в котором наш ближний нам друг.
С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть у нас хватит сил для исполнения наших желаний,
Иначе нам ничего не останется, как только лечь и умереть,
Тебе и мне.

Оригинал: https://lyrsense.com/abba/happy_new_year
Copyright: https://lyrsense.com ©

Нейролингвистическое программирование
Размещено через приложение ЯПлакалъ

немного не так, но близко к теме.


Верчусь весь день, тружусь всю ночь,
Оплачивать счета не в мочь!
Вот печаль!
Я, кажется, как ни крути,
Всегда без денег и в пути-и ...
Очень жаль!


А в мечтах все зреет план
Взять богатея за карман.
Работу можно позабыть,
Зажечь, гулять и всех любить!

Деньги, деньги, деньги
Забавляют
В мире богачей.
Деньги, деньги, деньги...
Все сияет
В мире богачей.
Аха, аха!
Что хочу — все смогу,
Если есть деньжата! Знаю —
Мир для богачей!


Не просто богача найти,
Но не могу сойти с пути
Вот печаль!
А вдруг случится холостой -
Держу пари — не будет мой!
Очень жаль!


В Лас Вегас путь! Нет... Решено!
В Монако еду! В казино
Сорву Джек Пот, огромный куш!
Прости-прощай, богатый муж!


Деньги, деньги, деньги
Забавляют
В мире богачей
Деньги, деньги, деньги...
Все сияет
В мире богачей.
Аха, аха!
Что хочу — все смогу,
Если есть деньжата! Знаю —

Мир для богачей! ©

Иногда хочется спросить. Вот мы считаем себя охуительными до невозможности. Но, вот буквально пару дней назад наткнулся по зомбовизору на какое-то очередное тревел-шоу. Приезжает чувак в Африку, куда-то там в Танзанию на природы ихние посмотреть. Показывают племя Тумбо-Юмбо. Живут в своих "юртах и чумах", готовят чуть ли не на костре. Родной язык даже не суахили, а какое-то вообще местное наречие. И этот чувак общается с ними на английском!

А тут приходится людям объяснять смысл песни в которой словарный запас меньше чем у Эллочки-людоедки. Бляха... Ну стыдно же должно быть. Стыдно. Учите языки! А то считать в уме уже разучились. Сожрёт деменция к пенсии, будете знать.
Это сообщение отредактировал BrainDamage - 17 июл 2025 в 06:34

Цитата (BrainDamage @ 17.07.2025 - 06:34)

Иногда хочется спросить. Вот мы считаем себя охуительными до невозможности. Но, вот буквально пару дней назад наткнулся по зомбовизору на какое-то очередное тревел-шоу. Приезжает чувак в Африку, куда-то там в Танзанию на природы ихние посмотреть. Показывают племя Тумбо-Юмбо. Живут в своих "юртах и чумах", готовят чуть ли не на костре. Родной язык даже не суахили, а какое-то вообще местное наречие. И этот чувак общается с ними на английском! А тут приходится людям объяснять смысл песни в которой словарный запас меньше чем у Эллочки-людоедки. Бляха... Ну стыдно же должно быть. Стыдно. Учите языки! А то считать в уме уже разучились. Сожрёт деменция к пенсии, будете знать.

Бро. Я вот рад, что не знаю английский. Немецкий в школе и далее учил. Нравился он мне тогда.
Знал бы аглицкий- сто пудов от многих западных песен разных жанров отвернулся бы сразу как услышал. И далее по жизни умничал бы, втирая прохожим,- а вы знаете о чём эта песня то? Ща я вам расскажу...

Наконец то я узнал о чем так весело поется в песне!

Давайте перевод "Билета в один конец" !

Цитата (Maxim13 @ 17.07.2025 - 06:40)

Знал бы аглицкий- сто пудов от многих западных песен разных жанров отвернулся бы сразу как услышал. И далее по жизни умничал бы, втирая прохожим,- а вы знаете о чём эта песня то? Ща я вам расскажу...

Знаю английский на B2. И в силу этого легко понимаю текст на слух.
Вообще не мешает.

Можно слушать по-разному, ничего сложного нет в том, чтобы абстрагироваться от текста, воспринимая голос как вокализ. Никого не доебываю своим пониманием, зачем?

Так что не вижу повода радоваться незнанию.

У меня мама преподавала английский и немецкий, как то раз я попросил перевести, она сказала, что там смысла нет. Вот тебе словарь и вперед. Права была как всегда.

Дородная девица. ЯПъ вдулъ.

кто-нибудь знает о чем поют DEEP PURPLE в "дым над водой"?

Вот поэтому энтих грибатых и волосатых запрещали.
Патамушта они продвигали только секaсы, драгсы и мани-мани.
Эта оне нас довели до такого состояния!

Современные почитатели


Размещено через приложение ЯПлакалъ

Я сейчас секрет открою, но если переводить песни Линкин парк. То там пиздострадания покруче всей нашей попсы
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (BrainDamage @ 17.07.2025 - 06:34)

А тут приходится людям объяснять смысл песни в которой словарный запас меньше чем у Эллочки-людоедки. Бляха... Ну стыдно же должно быть. Стыдно. Учите языки! А то считать в уме уже разучились. Сожрёт деменция к пенсии, будете знать.

Вы немного перепутали хуй с трамвайной ручкой
В отличие от умственной отсталости , представляющей собой недоразвитие психики, деменция — это распад психических функций, происходящий в результате заболевания или повреждения головного мозга после завершения его созревания.
Так что, и со знанием английского , и с чтением литературы и саморазвитием, в один прекрасный момент можете оказаться в палате дурки размазывая свое говно по стенам

посмотрите фильм "Мамма мия" с сабами
там все написано

Перевод интересен, но непонятно с какой целью мне надо было смотреть на поедание винограда какой-то бабой.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Maxim13 @ 17.07.2025 - 08:28)

Во. Спасибо. В 51 год я узнал о чем конкретно эта песня.

тебе хорошо, а я в 54года только узнал ...

Цитата (Леонидыч22 @ 17.07.2025 - 06:54)

кто-нибудь знает о чем поют DEEP PURPLE в "дым над водой"?

Про дым.

И чо и чо?! Какая-то хуйня жрущая виноград, через Гугл переводчик или через ИИ напереводила пестню, но даже не всю пестню, а часть и показала в инете. Она же тупая хуйня! Пестня совсем не о том, а с подтекстом, что молоденькие телки хотят найти богатеньких дурачков жениться на них и жизнь удалась.
И ей такие же тупые поверили. Йопта, куда мир катится. Пестне лет 50, и только этот перевод ждали в России.

Цитата (Maxim13 @ 17.07.2025 - 06:28)

Во. Спасибо. В 51 год я узнал о чем конкретно эта песня.

В 61 год я узнал о чем конкретно эта песня

Цитата (igo77 @ 17.07.2025 - 07:17)

Цитата (Леонидыч22 @ 17.07.2025 - 06:54) кто-нибудь знает о чем поют DEEP PURPLE  в "дым над водой"? Про дым.

над водой.

вот как раз по этой причине я и не учу английский - когда не понимаешь, о чём поют, голос воспринимается как инструмент...
а французский я знаю, поэтому ничего французского слушать просто не могу...)))