Кстати всё не отпускала мысль, что где-то я подобное уже встречал. И ведь вспомнил. Тётка - просто плагиаторша. Гоблин ещё хуй знает сколько лет назад в каком-то ролике давал ровно этот расклад по этой песне. Она просто в ёбанный тикиток это оформила.
Иногда хочется спросить. Вот мы считаем себя охуительными до невозможности. Но, вот буквально пару дней назад наткнулся по зомбовизору на какое-то очередное тревел-шоу. Приезжает чувак в Африку, куда-то там в Танзанию на природы ихние посмотреть. Показывают племя Тумбо-Юмбо. Живут в своих "юртах и чумах", готовят чуть ли не на костре. Родной язык даже не суахили, а какое-то вообще местное наречие. И этот чувак общается с ними на английском!
А тут приходится людям объяснять смысл песни в которой словарный запас меньше чем у Эллочки-людоедки. Бляха... Ну стыдно же должно быть. Стыдно. Учите языки! А то считать в уме уже разучились. Сожрёт деменция к пенсии, будете знать.
Я и у русских песен не всегда суть улавливаю, особенно у современных, а вот например у "композиции" "ты пчела, я пчеловод" вообще только спустя долгое время узнал, что она на русском, до этого думал чето они там на ненашенсокм крякают
В такие моменты начинаешь понимать всю тупость совкового режима, что подвергали цензуре такие группы, как ABBA. ЦК КПСС должно было их на руках носить, приглашать с концертами в СССР. Ведь подобные песни лучше всего показывали, что к чему.
Я уже тогда почти не смотрел телевизор,кто хотел,тот находил что хотел. А режимы все тупые.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
В такие моменты начинаешь понимать всю тупость совкового режима, что подвергали цензуре такие группы, как ABBA. ЦК КПСС должно было их на руках носить, приглашать с концертами в СССР. Ведь подобные песни лучше всего показывали, что к чему.
Конкуренцию никто не любит. Люди и так неохотно смотрели съезды ЦК КПСС, а тут если им этих "крашенных" по телевизору показывать начнут, то Генеральным секретарем ЦК КПСС вообще народ восхищаться перестанет и забудет кто это такой.
Я переводил пару песен рамштайна,не ду хаст,а те где текста много.В пизду,наркомания,трэш и ад.
У Рамштайна тексты вроде как ассоциативно - провокационные . Там обычнй логики связности искать не стоит. Нечто вроде как у Аквариума, но только как у Рамштайна
Главное правильно преподнести песню на слух и музыку наложить. Можно слово говно в каждую строчку вхерачить, и будет хитяра.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Бро. Я вот рад, что не знаю английский. Немецкий в школе и далее учил. Нравился он мне тогда. Знал бы аглицкий- сто пудов от многих западных песен разных жанров отвернулся бы сразу как услышал. И далее по жизни умничал бы, втирая прохожим,- а вы знаете о чём эта песня то? Ща я вам расскажу...
Ты хочешь сказать,что школьный (и далее) немецкий позволяет тебе понимать песни на этом языке? Раммштайн, например?
Иногда хочется спросить. Вот мы считаем себя охуительными до невозможности. Но, вот буквально пару дней назад наткнулся по зомбовизору на какое-то очередное тревел-шоу. Приезжает чувак в Африку, куда-то там в Танзанию на природы ихние посмотреть. Показывают племя Тумбо-Юмбо. Живут в своих "юртах и чумах", готовят чуть ли не на костре. Родной язык даже не суахили, а какое-то вообще местное наречие. И этот чувак общается с ними на английском!
А тут приходится людям объяснять смысл песни в которой словарный запас меньше чем у Эллочки-людоедки. Бляха... Ну стыдно же должно быть. Стыдно. Учите языки! А то считать в уме уже разучились. Сожрёт деменция к пенсии, будете знать.
Ебать, тебя распирает от ЧСВ! Какой ты умница и какие все дураки, да, Д Артаньян?
Учите языки А ты не подумал, что кому-то и нахуй не нужон этот английский?
Твой комментарий из серии: "Почему люди всего мира не носят кроссовки 42 размера? Это же так удобно!"
У аббы очень много песен на веселую музыку, но грустные слова. Моя любимая winner takes
Я всё же промолчу
О том, что с нами было:
Пусть дотлеет боль
Под пеплом старых слов.
Я бросила игру,
И ты закончил тоже,
Нет на руках тузов,
И нечего сказать...
Победа за тобой!
А я в твоих глазах
Всё меньше становлюсь…
О, вот она – судьба!
Я думала, что я
В твоих руках – на месте!
В том был глубокий смысл –
Укрыться в них навек!
Построить крепкий дом,
Чтоб в нём жило счастье!
Как глупо, что играть
Пыталась честно я!
Так это после развода Агнетты и Бьерна такая композиция случилась. И смысл фразы «The winner take is all…” тут совершенно иной, нежели многие думают.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Я переводил пару песен рамштайна,не ду хаст,а те где текста много.В пизду,наркомания,трэш и ад.
У Рамштайна тексты вроде как ассоциативно - провокационные . Там обычнй логики связности искать не стоит. Нечто вроде как у Аквариума, но только как у Рамштайна
В этой песни идет игра слов и перемена смысла. В немецком языке слова hassen (ненавидеть) и haben (иметь) с местоимением du (ты) очень похоже звучат и поэтому в песни идет игра слов: Du hasst mich (ты меня ненавидешь) а потом добавляются слова и смысл меняется Du hast mich gefragt und ich hab nicht gesagt (ты меня спросил и я ничего не сказал) На русский язык такую игру слов невозможно перевести. В английских песнях тоже часто идет игра слов или двойное-тройное значение слов-предложений.
У аббы есть ещё Dancing Queen. Там текст про тусовку в клубе, как хорошо найти себе партнёра на ночь. А Jimmy Jimmy Jimmy вообще молитва. Сижу я одна, мне плохо, на часах 0.30, дай мне мужчину после полуночи, но понятно для чего, короче хуестрадания женские.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Ты хочешь сказать,что школьный (и далее) немецкий позволяет тебе понимать песни на этом языке? Раммштайн, например?
Мне казалось что школьная программа не научит понимать иностранные песни и фильмы на слух. Максимум только слова некоторые останутся в памяти.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com