О чём поют ABBA

Цитата (SAMURAI51 @ 17.07.2025 - 08:36)

Ты мне будешь про пеплов расказывать мальчик? Я ясно написал, что автор Ричи! А не всё пеплы взятые. Да собс он правило сделал, что ушёл. Голимая групка, вялая.

Охладись, эксперт.

Я вообще ни слова про авторство не писал, отвечая на вопрос, о чем песня.

Кто в той студии писаться собирался?
Ричи сольно или вся группа?

Ну и чего ты тут орешь?
Сходи чаю с мятой попей и лед к горящей заднице приложи.

Жрущая баба лишняя. А так уже давно есть переводы всех песен.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

мразотная баба

Прикольно. КВН вспомнил - я ем тушенку.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Ogre55 @ 17.07.2025 - 06:48)

Дородная девица. ЯПъ вдулъ.

Без знания языка не даст

Цитата (maiklk @ 17.07.2025 - 07:29)

вот как раз по этой причине я и не учу английский - когда не понимаешь, о чём поют, голос воспринимается как инструмент... а французский я знаю, поэтому ничего французского слушать просто не могу...)))

Я сдуру перевёл "Новогоднюю песенку"

(Джингл беллс - звенят колокольчики)
Краткое содержание:

Колокольчики звенят.
Как же весело кататься на санках, запряжённых лошадкой!
Мы влетели в сугроб и потеряли Игоря...
Где он?
А - вот на ёлке его мозги, а по снегу разбросаны его кишки!
Припев:
Как же весело кататься на санках, запряжённых лошадкой!

Началась метель. Мы потеряли Наташку...
Где она?
А - вот лежит замёрзшая в сугробе, и нос у неё посинел, как сосулька!
Припев:
Как же весело кататься на санках, запряжённых лошадкой!

Порвались постромки и лошадка от нас убежала...
Где она?
А - вот её обглоданные кости. Наверное её сожрали волки (?)
Скоро они и до нас доберутся
Припев:
Как же весело кататься на санках, запряжённых лошадкой!

Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way.
Oh! what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

Не помню откуда, но слышал, что перевести песню на ходу- это высший пилотаж для переводчика.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Чтож они при каждом удобном случае всё время жрут? Почему, например, не ебут под слова деньги, деньги, деньги..
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (foogas @ 17.07.2025 - 08:54)

Не помню откуда, но слышал, что перевести песню на ходу- это высший пилотаж для переводчика.

Я это слышал от своей дочери, когда она мне переводила автоматом при беседе с итальянского на русский и ещё умудрялась отвечать по английский другому в переводе от итальянского. Вот у меня глаза были.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Гимми гимми туту ру туту ру
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (BrainDamage @ 17.07.2025 - 06:34)

Иногда хочется спросить. Вот мы считаем себя охуительными до невозможности. Но, вот буквально пару дней назад наткнулся по зомбовизору на какое-то очередное тревел-шоу. Приезжает чувак в Африку, куда-то там в Танзанию на природы ихние посмотреть. Показывают племя Тумбо-Юмбо. Живут в своих "юртах и чумах", готовят чуть ли не на костре. Родной язык даже не суахили, а какое-то вообще местное наречие. И этот чувак общается с ними на английском! А тут приходится людям объяснять смысл песни в которой словарный запас меньше чем у Эллочки-людоедки. Бляха... Ну стыдно же должно быть. Стыдно. Учите языки! А то считать в уме уже разучились. Сожрёт деменция к пенсии, будете знать.

Да.Я использую иногда С++.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Maxim13 @ 17.07.2025 - 06:28)

Во. Спасибо. В 51 год я узнал о чем конкретно эта песня.

Та же история. И теперь песни всяких поющих трусов и стасов пихайловых кажутся вполне себе. А Кадышева вообще поёт гениальные тексты.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (smirnovic @ 17.07.2025 - 08:51)

Цитата (maiklk @ 17.07.2025 - 07:29) вот как раз по этой причине я и не учу английский - когда не понимаешь, о чём поют, голос воспринимается как инструмент... а французский я знаю, поэтому ничего французского слушать просто не могу...))) Я сдуру перевёл "Новогоднюю песенку" (Джингл беллс - звенят колокольчики) Краткое содержание: Колокольчики звенят. Как же весело кататься на санках, запряжённых лошадкой! Мы влетели в сугроб и потеряли Игоря... Где он? А - вот на ёлке его мозги, а по снегу разбросаны его кишки! Припев: Как же весело кататься на санках, запряжённых лошадкой! Началась метель. Мы потеряли Наташку... Где она? А - вот лежит замёрзшая в сугробе, и нос у неё посинел, как сосулька! Припев: Как же весело кататься на санках, запряжённых лошадкой! Порвались постромки и лошадка от нас убежала... Где она? А - вот её обглоданные кости. Наверное её сожрали волки (?) Скоро они и до нас доберутся Припев: Как же весело кататься на санках, запряжённых лошадкой! Jingle bells, jingle bells, Jingle all the way. Oh! what fun it is to ride In a one-horse open sleigh.

Это какой же панк подсунул тебе такой текст? А классическом варианте никаких кишок и трупов, детская все же песенка)

Вот оно влияние Запада на умы соотечественниц!
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Это вы ещё Милен Фармер не переводили. Мило щебечет по-французски... а по факту все песни ПРО ЕБЛЮ.

Цитата (f983lda @ 17.07.2025 - 06:47)

У меня мама преподавала английский и немецкий, как то раз я попросил перевести, она сказала, что там смысла нет. Вот тебе словарь и вперед. Права была как всегда.

Если эта история правда, то твоя мама очень хреновый учитель! Не удивительно что с такими учителями никто толком в РФ не знает иностранных языков. Учитель в первую очередь должен заинтересовать и привить любовь к предмету, а тут просто послала ребенка "на те книгу, и ебись как хочешь".

Цитата (alnovik @ 17.07.2025 - 07:28)

над водой.

Про дым над водой, который незабвенный Френк Заппа обнаружил выйдя на балкон отеля. Его тогда крепко колбасило
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Посмотрите перевод некоторых песен "Битлз" такая себе поэзия конечно. Еще часто ловлю себя на мысли, что русские песни попсы 90х имели очень неплохие тексты. С нынешней тупизной и не сравнить.

Цитата (SAMURAI51 @ 17.07.2025 - 07:39)

В молодости я узнал, про что песня Цоя - Перемен. Цой никак не мог зачать ребенка, ходил к врачам и ему сказали, что бесплодие не подтверждено, организм молодой и ещё можно ждать перемен. Вот он и ждал. Но перемены в организме не наступили. По этому, он и жена решились на зачатие от Рикошета. А цой бредил атаманом. Но это уже совсем другая история

У Цоя еще песня про огурцы была.

Цитата (denmor @ 17.07.2025 - 06:28)

Я друзьям на рыбалке, пару раз тоже переводил песни. У другана один раз мир рухнул, когда узнал что песенка про наркош

Вот ещё самоубийство..)


Размещено через приложение ЯПлакалъ

До чего докатились, жирная тиктокерша жрет виноград под древнюю песню с субтитрами и это обсуждают.

Цитата (Unkilled @ 17.07.2025 - 07:36)

Говорят у Милены Фармер там порнуха конкретная. Но там и клипы намекают.

ну смотря какая пестня во разочарованные как раз про свободу равенство и братство глубокий депресняк что мы все проебали ©

Цитата (dokermix @ 17.07.2025 - 07:16)

Перевод интересен, но непонятно с какой целью мне надо было смотреть на поедание винограда какой-то бабой.

Блин,а баба то ничо такая.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

С детства Дилайла от Тома Джонса нравилась, текст недавно прочитал - классический сюжет про любовь и кровищу.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

В такие моменты начинаешь понимать всю тупость совкового режима, что подвергали цензуре такие группы, как ABBA.
ЦК КПСС должно было их на руках носить, приглашать с концертами в СССР.
Ведь подобные песни лучше всего показывали, что к чему.
Это сообщение отредактировал мандалор - 17 июл 2025 в 09:43