О чём поют ABBA

Цитата (maiklk @ 17.07.2025 - 07:29)

вот как раз по этой причине я и не учу английский - когда не понимаешь, о чём поют, голос воспринимается как инструмент... а французский я знаю, поэтому ничего французского слушать просто не могу...)))

Да-да, вот именно по этой причине 🤣
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Unkilled @ 17.07.2025 - 07:36)

Говорят у Милены Фармер там порнуха конкретная. Но там и клипы намекают.

Есть маленько, ага. Но в основном - довольно серьёзные у неё тексты, хоть и зачастую под бодрые мелодии, те же C'Est Une Belle Journee или Desenchantee, например.

Цитата (Митолизд @ 17.07.2025 - 07:47)

Цитата (Фантомассс @ 17.07.2025 - 07:40) А есть толмач с французского. Интересно узнать про что Милен Фармер поёт. На амальгаме довольно неплохие переводы текстов, есть разные варианты, можешь сам посмотреть.

Амальгама скатилась в такое унылое говно, что даже близко смысла песен не остается. В общем Рабинович перепевает Шаляпина (не Прохора).

А это еще хуже, чем незнание.
Модераторов туда бы. Хотя есть переводы сочиения на вольную ими отмеченные.

Вы еще про Army of lovers вспомните, одно название группы чего стоит!)))
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (MsJustice @ 17.07.2025 - 12:29)

Цитата (maiklk @ 17.07.2025 - 07:29) вот как раз по этой причине я и не учу английский - когда не понимаешь, о чём поют, голос воспринимается как инструмент... а французский я знаю, поэтому ничего французского слушать просто не могу...))) Да-да, вот именно по этой причине 🤣

Если честно, то люди не изучают иностранные языки просто из-за банальной лени и нежелания напрягаться. Но каждый для себя придумывает разные отмазки "мне не нужно", "у меня времени нет", "я старый", "я тупой", и вот новая "голос воспринимается как инструмент". Хотя в наше время интернета можно невыходя из дома, вместо телевизора или япа, просвещаться и изучать языки, учителей на ютубе предостаточно на любой вкус, тем более для английского языка.

Раньше бабы все ЧЕТКО отдупляли - не то что нанешние ФЕМКИ и ТП:
In the rich man's world - в мире МУЖИКОВ богатых))))


Это сообщение отредактировал Рапапай - 17 июл 2025 в 13:51

Вот эту переведите?
Это сообщение отредактировал Sirusiavka - 17 июл 2025 в 14:07

Крупатин хорошо рассказывает

The Winner Takes It All видос что то не вставляется((

https://vk.com/wall-178873126_21045
Это сообщение отредактировал MadMike71 - 17 июл 2025 в 14:24

Цитата (igo77 @ 17.07.2025 - 07:17)

Цитата (Леонидыч22 @ 17.07.2025 - 06:54) кто-нибудь знает о чем поют DEEP PURPLE  в "дым над водой"? Про дым.

Наверное , о вреде курения .

По смыслу схоже)

Я простая русская девчонка,
За границей с роду не была.
Ты американец, ты мальчонка,
Увози меня и все дела.
Я буду плакать и смеяться,
Когда усядусь в Мерседес.
И буду в роскоши купаться,
Приезжай поскорей за мной, я здесь!
Американ бой, американ джой,
Американ бой фор ол из тайм.
Американ бой, уеду с тобой,
Уеду с тобой, Москва прощай!

Цитата (BrainDamage @ 17.07.2025 - 08:34)

Иногда хочется спросить. Вот мы считаем себя охуительными до невозможности. Но, вот буквально пару дней назад наткнулся по зомбовизору на какое-то очередное тревел-шоу. Приезжает чувак в Африку, куда-то там в Танзанию на природы ихние посмотреть. Показывают племя Тумбо-Юмбо. Живут в своих "юртах и чумах", готовят чуть ли не на костре. Родной язык даже не суахили, а какое-то вообще местное наречие. И этот чувак общается с ними на английском! А тут приходится людям объяснять смысл песни в которой словарный запас меньше чем у Эллочки-людоедки. Бляха... Ну стыдно же должно быть. Стыдно. Учите языки! А то считать в уме уже разучились. Сожрёт деменция к пенсии, будете знать.

Ну у нас тоже есть малочисленные народности, которые говорят на родном и на русском. Это я именно про крайне небольшие национальные группы.
Потому что один язык - для домашнего общения, а другой для контактов с внешним миром.

И если человек постоянно имеет контакты на английском, то рано или поздно он его выучит. А если нет?

Я вот практически забыл французский, потому что последний раз на нём разговаривал случайно на Кипре и это было лет десять назад, а учил так вообще лет 25 назад.

А на английском на слух тоже надо ещё уметь понимать, тут современную-то российскую эстраду не всегда можно понять. Хотя АББА в целом легко переводится на слух.

Цитата (Maxim13 @ 17.07.2025 - 06:28)

Во. Спасибо. В 51 год я узнал о чем конкретно эта песня.

почему ты не читал советских газет и журнал ровесник?
Это сообщение отредактировал uelfrjd - 17 июл 2025 в 18:26

tim24

Цитата

В этой песни идет игра слов и перемена смысла. В немецком языке слова hassen (ненавидеть) и haben (иметь) с местоимением du (ты) очень похоже звучат и поэтому в песни идет игра слов: Du hasst mich (ты меня ненавидешь) а потом добавляются слова и смысл меняется Du hast mich gefragt und ich hab nicht gesagt (ты меня спросил и я ничего не сказал) На русский язык такую игру слов невозможно перевести. В английских песнях тоже часто идет игра слов или двойное-тройное значение слов-предложений.

Тексты Рамштайн, вообще невозможно прямо в лоб перевести, только литературный перевод. Этим и нравятся, если улавливаешь смысл на языке оригинала.)

По Гангу и Амазонке плыви,

У чернокожих, сикхов и желтокожих погости,

Путешествуй, путешествуй.

По всем континентам и странам,

Над песками Сахары пари,

С островов Фиджи до Фудзиямы лети,

Путешествуй, путешествуй.

Не задерживайся долго на своем пути

Над заборами из колючей проволоки,

Над поверженными в руины сердцами,

Посмотри, как велик океан.

Есть один адовый баянчег на эту тему

Это сообщение отредактировал Shadoff - 17 июл 2025 в 19:49

Цитата (MsJustice @ 17.07.2025 - 12:29)

Цитата (maiklk @ 17.07.2025 - 07:29) вот как раз по этой причине я и не учу английский - когда не понимаешь, о чём поют, голос воспринимается как инструмент... а французский я знаю, поэтому ничего французского слушать просто не могу...))) Да-да, вот именно по этой причине 🤣

А я вот испанский на уровне разговорного знаю и с удовольствием слушаю испанские песни. На вкус и цвет, как говорится...

Цитата (igo77 @ 17.07.2025 - 07:17)

Цитата (Леонидыч22 @ 17.07.2025 - 06:54) кто-нибудь знает о чем поют DEEP PURPLE  в "дым над водой"? Про дым.

нет, очень хилое описание. На самом деле про пожар в гостинице.

Цитата (ralex64r @ 17.07.2025 - 06:29)

Нейролингвистическое программирование

А я говорил
Но не здесь

Есть (был ?)прекрасный спектакль - Взрослая дочь молодого человека или Поезд на Чаттанугу .
Я его в молодости смотрел в Риге ,где гастролировали москвичи . Там Альберт Филозов был в главной роли .
Суть спектакля - стиляги 60х ,джаз и жизнь тех времён .
Я запомнил центральный монолог Филозова о песнях тех времён ,в частности о песне Поезд на Чаттанугу .
Он там говорит : а песня то оказалась безобидная ,там парень спрашивает об этом поезде ,а мы с Бэном ,когда пели эту песенку ,завывали ,как над трупом покойника!
Всё подтвердилось ,когда стал понимать английский . Настолько банальные тексты ….
За это люблю Пикник - там тексты ,вернее стихи ,со смыслом !

Цитата (Sirusiavka @ 17.07.2025 - 14:07)

Вот эту переведите?

Ну бладхаундов в принципе заибёсси переводить. Куча имён собственных, куча локальных омереканских мемов, непонятных нашему человеку. Сложна, сложна ©

Цитата (f983lda @ 17.07.2025 - 06:47)

У меня мама преподавала английский и немецкий, как то раз я попросил перевести, она сказала, что там смысла нет. Вот тебе словарь и вперед. Права была как всегда.

Так то да, но может там есть смысл, но только западный, мы же не знаем, какие обороты, на какие события могут ссылать те или иные фразы, какие шаблоны могут присутствовать в той или иной песне.
Ну этот как объяснять исторические события с современной точки зрения, а на самом деле нужно, чтобы понимать разные события, нужно жить в том времени, чтобы понимать, почему так поступали.

Цитата (VinneyPooh @ 17.07.2025 - 04:42)

Наконец то я узнал о чем так весело поется в песне! Давайте перевод "Билета в один конец" !

Синий, синий иней
Лёг на провода
В небе тёмно-синем
Синяя звезда о-о-о-о

Цитата (Вольфрамыч @ 17.07.2025 - 14:29)

Цитата (igo77 @ 17.07.2025 - 07:17) Цитата (Леонидыч22 @ 17.07.2025 - 06:54) кто-нибудь знает о чем поют DEEP PURPLE  в "дым над водой"? Про дым. Наверное , о вреде курения .

Ну почти так и есть! Какой-то дятел жахнул из ракетницы.
Практически точный перевод одной из фраз песни: "Какой-то придурок с ракетницей спалил всё дотла!"
PS: Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground

Капитализм, счастье, заебись! ©

Там полным полно такого. Когда смотришь американские фильмы смотри то что говорят между строк. В каждом 3 фильме проскакивает фраза "нам нечем платить по счетам", или "нас выселяют" и т.п.

Просто почему-то у нас заведено говорить что только в России всё плохо.
Размещено через приложение ЯПлакалъ