Как Почта России пыталась совладать с латиницей

[ Версия для печати ]
Добавить в Facebook Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (6) [1] 2 3 ... Последняя »  К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
InGrib
2.05.2017 - 08:58
Статус: Offline


©

Регистрация: 24.06.14
Сообщений: 25239
334
пишет pine-and-apple:

Предыстория. У мужа фамилия Ильиных — ничего особенного, обычная русская фамилия. Посложнее, конечно, чем Иванов или Петров, но вполне себе читаемая.

Так я думала, пока не пришла забирать СНИЛС после смены фамилии. На новенькой зелененькой карточке красовалось гордое «Ильных». В ответ на мое недоумение тетенька минут пять сверяла мой паспорт с этой красотой и в итоге сообщила: «Упс! Ну приходите еще через месяц» (строго в рабочие дни, с девяти до пяти, ни в коем случае не в обед).

Но «Ильных» оказался цветочками. Вскоре муж познал прелести заказа многочисленных отверток и проводочков на AliExpress. И тут мы осознали, что ничем не примечательная фамилия, написанная латиницей, превращается в чудовище — Ilinykh. Прочитать это вслух невозможно, понять — тем более.

И вот приходят наши посылки с этим жутким Ilinykh на почту, а ее работникам нужно слать нам извещения. То есть трансформировать монстра обратно в кириллицу. Это оказалось так захватывающе, что я уже собрала небольшую коллекцию, которой и хочу поделиться.

8 картинок

С этого «Мшуха» все началось.

Как Почта России пыталась совладать с латиницей
 
[^]
Yap
[x]



Продам слона

Регистрация: 10.12.04
Сообщений: 1488
 
[^]
InGrib
2.05.2017 - 08:58
Статус: Offline


©

Регистрация: 24.06.14
Сообщений: 25239
Потом труженики почты освоили принтер. Получился горячий кавказский Илюхян.

Как Почта России пыталась совладать с латиницей
 
[^]
InGrib
2.05.2017 - 08:58
Статус: Offline


©

Регистрация: 24.06.14
Сообщений: 25239
Потом труженики почты освоили интернет. Получился красивый лаконичный Линих.

Как Почта России пыталась совладать с латиницей
 
[^]
InGrib
2.05.2017 - 08:58
Статус: Offline


©

Регистрация: 24.06.14
Сообщений: 25239
Который затем немного преобразился и стал Линухом. Тоже красиво.

Как Почта России пыталась совладать с латиницей
 
[^]
InGrib
2.05.2017 - 08:59
Статус: Offline


©

Регистрация: 24.06.14
Сообщений: 25239
Оброс еще одной «л» — потому что а почему бы и нет? Скорее всего, у получателя посылки именно такая фамилия.

Как Почта России пыталась совладать с латиницей
 
[^]
InGrib
2.05.2017 - 08:59
Статус: Offline


©

Регистрация: 24.06.14
Сообщений: 25239
Тут я думала, что почта сдалась и решила больше не оставлять мне шансов для веселья — просто Андрей.

Как Почта России пыталась совладать с латиницей
 
[^]
InGrib
2.05.2017 - 08:59
Статус: Offline


©

Регистрация: 24.06.14
Сообщений: 25239
Ан нет. Илюхин! Все ближе к истине.

Как Почта России пыталась совладать с латиницей
 
[^]
InGrib
2.05.2017 - 09:00
Статус: Offline


©

Регистрация: 24.06.14
Сообщений: 25239
Но жемчужиной моей коллекции стало ЭТО. Прекрасное во всех отношениях. Вершина человеческой мысли. Идеальное сочетание букв, ласкающее слух. Встречайте.

Шнука!

Надеюсь, что продолжение следует.

Как Почта России пыталась совладать с латиницей
 
[^]
Скользящий
2.05.2017 - 09:02
134
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 8.07.14
Сообщений: 121
ну не шмогла я, не шмогла © gigi.gif
 
[^]
MiKra
2.05.2017 - 09:03
91
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 30.05.16
Сообщений: 4287
да это шедевр, отдельной книгой издавать надо
а Шнуку вообще в граните выбить надо

Это сообщение отредактировал MiKra - 2.05.2017 - 09:03
 
[^]
Supernik
2.05.2017 - 09:03
17
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 6.11.14
Сообщений: 121
Занимательная история)) Такого я еще не видела.
Мы все учились в школе и элементарно прочесть написанное, наверное, могут все. Ан нет, оказывается не все biggrin.gif
 
[^]
zeppelman
2.05.2017 - 09:05
8
Статус: Online


Сделан в СССР

Регистрация: 12.01.14
Сообщений: 5084
Или менять фамилию,или перестать заказывать забугорные ништяки..
 
[^]
2aibolita
2.05.2017 - 09:05
8
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 11.11.07
Сообщений: 630
Мшух, кстати тоже неплохо!
 
[^]
Supervisor
2.05.2017 - 09:06
112
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 12.01.13
Сообщений: 6231
Это еще хорошо, что мужа не Фома Киняев зовут deg.gif

Это сообщение отредактировал Supervisor - 2.05.2017 - 09:07

Как Почта России пыталась совладать с латиницей
 
[^]
джокер173
2.05.2017 - 09:06
59
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 6.12.14
Сообщений: 886
вжух и ты мшух
 
[^]
BoraS
2.05.2017 - 09:07
1
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 11.09.13
Сообщений: 672
у меня тоже постоянно коверкают, буквосочетание "SH", то "Щ", то "Ч" напишут вместо обычного "Ш", последние штук 5 посылок ни разу правильно не написали, ладно хоть отдают biggrin.gif, хотя особо продвинутые продавцы умеют на кириллице печатать адрес и ФИО на наклейке

Это сообщение отредактировал BoraS - 2.05.2017 - 09:07
 
[^]
deeemon
2.05.2017 - 09:07
5
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 20.09.12
Сообщений: 472
Чото вспомнилось:

Вечерняя поверка роты :
- Сидоров !
- Я !
- Череззаборногузадерищенко !
- Я !
- Ни хуя себе фамилия !
- Я !

Ну а проблема в том, что Ь и Ъ не траслитируются. Хотя иногда для их замены используют в частной переписке `, но это не кошерно по правилам, установленным приказом Федеральной миграционной службы от 26 марта 2014 г. N 211 "Об утверждении Административного регламента предоставления Федеральной миграционной службой государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, содержащих электронный носитель информации". (Приложение N 6)

Это сообщение отредактировал deeemon - 2.05.2017 - 09:12
 
[^]
chuzhba
2.05.2017 - 09:10
17
Статус: Offline


Сибиряк

Регистрация: 15.02.11
Сообщений: 1151
ТС, я бы на твоём месте радовался что все посылки так или иначе на почте выдали.
А ведь могли и нахер послать. Я тут недавно в очереди на почте стоял, а там тётенька забирала обратно свою посылку. Которую она два месяца назад подруге в Москву отправила. Посылка ушла, там пролежала месяц (подруге ее не выдали) и вернули обратно. А все почему? Потому что кривожопый сотрудник ПР неправильно прочитал фамилию на самой посылке и неверно написал ее на извещении.
Никакие увещевания о том что фамилия отличается лишь одной буквой, а имя и отчество и ТЕМ БОЛЕЕ адрес так вообще одинаковы с паспортом получателя НЕ ПОМОГЛИ.
Подругу послали нахуй. И отправили пакет назад.
 
[^]
griny29
2.05.2017 - 09:10
0
Статус: Offline


по жизни

Регистрация: 9.01.15
Сообщений: 166
У меня дочь тоже по 3 раза на почту ходит,сидит тупая операторша с разрывом мозга и не может прочитать фамилию написаную по английски.
 
[^]
expense
2.05.2017 - 09:11
3
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 1.11.15
Сообщений: 485
Не Шлюхина же
Простить почту
 
[^]
DrShmurger
2.05.2017 - 09:13
17
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 26.01.14
Сообщений: 2528
Ептить, на Али в ЛК правильно пропиши фамилию. gigi.gif
 
[^]
snejko
2.05.2017 - 09:14 [ показать ]
-16
batman63
2.05.2017 - 09:15
0
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 10.02.14
Сообщений: 509
Есть у людей сложновыговариваемые фамилии, это как раз тот случай, хотя и не особо тяжёлый!
Кароч хочешь выделятся, индивидуальности - терпи!
 
[^]
Тагдалия
2.05.2017 - 09:15
6
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 16.02.15
Сообщений: 738
У мужа теперь новая подпольная кличка - Шнука? lol.gif
 
[^]
Sleep
2.05.2017 - 09:18
-2
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 18.12.10
Сообщений: 191
А если фамилия ЧЕРЕЗЗАБОРОНОГУЗАДЕРИЩЕНКО, интересно как переведут.
 
[^]
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 40044
0 Пользователей:
Страницы: (6) [1] 2 3 ... Последняя » [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы








Наверх