Трудности перевода


Страницы: (4) [1] 2 3 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Zolthan	19.04.2017 - 14:29 [ показать ]
Статус: Offline Каждой бочке затычка Регистрация: 11.11.13 Сообщений: 1096	174 via
	[^]

Yap	[ показать ] [x]
Продам слона Регистрация: 10.12.04 Сообщений: 1488
	[^]

stich50RUS	19.04.2017 - 14:31 [ показать ] 58
Статус: Offline ХреноПяточник злодейский Регистрация: 15.04.13 Сообщений: 311	И это хорошо!
	[^]

teccer	19.04.2017 - 14:32 [ показать ] 30
Статус: Offline Шутник Регистрация: 15.09.15 Сообщений: 44	ну по сравнению с "гениталиями на гусеничном ходу" всё очень даже неплохо.
	[^]

720x576	19.04.2017 - 14:34 [ показать ] 2
Статус: Offline А казачок-то... засланный! Регистрация: 28.11.11 Сообщений: 386	А почему Латинский, а не Английский? Переводили бы сразу на язык индейцев племени "Навахо".
	[^]

Svem691

19.04.2017 - 14:36

Статус: Offline

Романтик-отморозок

Регистрация: 22.04.12
Сообщений: 7179

Цитата (720x576 @ 19.04.2017 - 14:34)

А почему Латинский, а не Английский? Переводили бы сразу на язык индейцев племени "Навахо".

А вы шарите в навахском ? ....

Может лучше на дари или суахили...ТС решил на латинском и пиздец....
Вы можете и на языке племени навахо повыебывоццо...

Это сообщение отредактировал Svem691 - 19.04.2017 - 14:38

[^]

Нанонимно	19.04.2017 - 14:36 [ показать ] 24
Статус: Offline Герцог Мира Регистрация: 3.10.15 Сообщений: 4992	Аве цезарь, идущие на смерть медведи приветствуют тебя?
	[^]

Skidis	19.04.2017 - 14:36 [ показать ] 15
Статус: Offline Ярила Регистрация: 31.10.15 Сообщений: 7344	Эдакое хокку получилось...
	[^]

~~Стентор~~

19.04.2017 - 14:36

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.04.12
Сообщений: 3472

Цитата (Zolthan @ 19.04.2017 - 13:29)

Трудности перевода

Что вы знаете о трудностях?!

"-Ну то есть, по-моему,
похоже на латынь.
- Можешь перевести?
- Поставьте еще раз.
Вот тут. Вы слышали?
Что-то вроде "Либерате... мэ" ,
что-то такое.
Не могу разобрать остальное.
"Либерате... мэ" ?
Спасите меня.
Ладно, все по местам, ребята."

[^]

mhbob	19.04.2017 - 14:37 [ показать ] 12
Статус: Online Шутник Регистрация: 23.12.16 Сообщений: 87	Не читайте в слух, а то еще призовете кого Это сообщение отредактировал mhbob - 19.04.2017 - 14:37
	[^]

akaGrapher	19.04.2017 - 14:38 [ показать ] 23
Статус: Offline Шутник Регистрация: 18.02.15 Сообщений: 16	Rammstein так все песни пишет
	[^]

Daywer	19.04.2017 - 14:38 [ показать ] 1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 5.09.11 Сообщений: 110	Бессердечный безумец. Парадокс машинного перевода Это сообщение отредактировал Daywer - 19.04.2017 - 14:40
	[^]

VladimKa	19.04.2017 - 14:39 [ показать ] 4
Статус: Online Ярила Регистрация: 3.08.15 Сообщений: 1369	Да, звучит сильно! Этакий несломленный медведь-самурай.
	[^]

andruxan

19.04.2017 - 14:39

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 22.05.07
Сообщений: 3922

попробовал "зайку перевести -

Цитата

Зайку бросила хозяйка -
Под дождем остался зайка.
Со скамейки слезть не мог,
Весь до ниточки промок.

-------->

Цитата

The hostess threw the bait -
In the rain there was a rabbit.
From the bench I could not get off,
I was soaked to the skin.

-------->

Цитата

Хозяйка бросила наживку -
В дождь был кролик.
Со скамейки я не мог выйти,
Я промокла до костей.

[^]

OBrian	19.04.2017 - 14:40 [ показать ] 7
Статус: Offline Себастьян Перейро ТорговецЧернымДеревом Регистрация: 20.02.12 Сообщений: 13922	Поржал. Перевод на эстонский: Это сообщение отредактировал OBrian - 19.04.2017 - 14:52
	[^]

Age1975

19.04.2017 - 14:41

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 16.06.11
Сообщений: 323

andruxan

Латынь лучше

Цитата

Зайку бросила хозяйка -
Под дождем остался зайка.
Со скамейки слезть не мог,
Весь до ниточки промок.

Цитата

Egestas abiecit domina -
Et facta est pluvia leporem.
Ex scamnum non potui descendere,
Ut nervi in omnes infectum.

Цитата

Хотите бросил даму -
Дождь очарование.
Стенд был не в состоянии идти вниз;
Для строки на мокрой дороге.

Это сообщение отредактировал Age1975 - 19.04.2017 - 14:44

[^]

Morel	19.04.2017 - 14:44 [ показать ] 5
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 29.04.14 Сообщений: 143	Уронили мишку на пол, Оторвали мишке лапу. Все равно его не брошу- Потому что он хороший Перевод с русского на латынь incepto tegeret areæ ursi ferre pedem amputatum tamen non deficere quia bona est Обратный перевод с латыни при падении на пол медведь Поднимите ногу, отрезать Однако, чтобы не упасть в обморок; Для хорошего Это сообщение отредактировал Morel - 19.04.2017 - 15:36
	[^]

Age1975

19.04.2017 - 14:46

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 16.06.11
Сообщений: 323

Цитата

Вдруг из маминой из спальни,
Кривоногий и хромой,
Выбегает умывальник
И качает головой:

Цитата

Repente e cubiculo matris meae,
Claudus pedibus et arcum,
Stupebant fugit
Et eccere autem capite nutat:

Цитата

Внезапно из комнаты моей матери,
Отрезание ноги и лук;
работает мойка
И вот, он вертит головой;

Это сообщение отредактировал Age1975 - 19.04.2017 - 14:47

[^]

BruceMinus	19.04.2017 - 14:48 [ показать ] 13
Статус: Offline Дедушка всея Руси. Регистрация: 8.04.15 Сообщений: 295	Лингва латина нон пенис канина эст!
	[^]

Termin79	19.04.2017 - 14:49 [ показать ] 12
Статус: Offline Приколист Регистрация: 9.04.17 Сообщений: 388	Че то вспомнил другое хокку: Мухи сели на капот ВАЗа Они не ошиблись.
	[^]

Age1975

19.04.2017 - 14:51

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 16.06.11
Сообщений: 323

Скрытый текст

Однажды, в студеную зимнюю пору
Я из лесу вышел; был сильный мороз.
Гляжу, поднимается медленно в гору
Лошадка, везущая хворосту воз.
И шествуя важно, в спокойствии чинном,
Лошадку ведет под уздцы мужичок
В больших сапогах, в полушубке овчинном,
В больших рукавицах... а сам с ноготок!

Cum frigus hieme gelu in tempore
Egressus silvis; Gravibus gelu, fugiebatque somnus erat.
Vidi tardius ascendet in montem
Equum, trahere in cart virgulis interpositis.
Et potius stola sua, cessabit Leptitanorum restitisse,
Equum per frenum, est a quodam agresti nationis
Princeps tabernus in mastrucam et tunica,
In magna ipsum ... et mittens per clavus!

Так, во время холода в зимний период, с морозом,
Слева лес; Тяжелый мороз, и спать там.
Я видел медленно подниматься в гору
Лошадь тянуть телегу веточки.
А скорее одеяние свое, перестанет Лептис, кто сопротивлялся им,
Лошадь долотом, крестьянка
В тулупе и высокие сапоги;
Очень большой ... и отправка гвоздь!

Это сообщение отредактировал Age1975 - 19.04.2017 - 14:52

[^]

~~bond46142481~~	19.04.2017 - 14:51 [ показать ] 1
Статус: Offline sempron Регистрация: 26.02.15 Сообщений: 2027	Вавилонская башня версия 2.0
	[^]

Mell72	19.04.2017 - 14:51 [ показать ] 7
Статус: Offline Шутник Регистрация: 1.03.17 Сообщений: 13	Вот этого я вообще не понял: Наша Таня громко плачет: Уронила в речку мячик. - Тише, Танечка, не плачь: Не утонет в речке мяч. Nostrum Tanya clamitet: Ut crearentur alii pila in flumen. - Quotiens anile divortium Tanya, nolite flere: Demergat fluminis nec nibh. Наша Таня громко плачет; Для того, чтобы создать еще один мяч в реку. - Всякий раз, когда в возрасте развелись Таня, не плачь; Наводнение реки, включенные в другие группировки nibh.
	[^]

Mell72	19.04.2017 - 14:59 [ показать ] 43
Статус: Offline Шутник Регистрация: 1.03.17 Сообщений: 13	А вот тут я под стол упал Идёт бычок, качается, Вздыхает на ходу: - Ох, доска кончается, Сейчас я упаду! Est de armento, vibrantur Gemitum moventur; - O finem tabula, Ego autem ceciderit! Существует бык, качается, Вздох на ходу; - Конец правления; Я падаю! Пойду учить латынь
	[^]

ice80	19.04.2017 - 15:02 [ показать ] 12
Статус: Offline Приколист Регистрация: 27.10.15 Сообщений: 245	Рус - Инглиш - Рус. Песенку узнают все :) Пускай неуклюже бегают Пешеходы в лужах, А вода - на асфальтовой реке. И не понятно прохожим В этот день, Почему я такой веселый. Я играю на аккордеоне Прохожие в поле зрения ... К сожалению, день рождения Только один раз в год. Маг придет внезапно В голубом вертолете И бесплатно показать фильм. Поздравления с днем рождения И, возможно, уйдет Мне в подарок пятьсот «эскимосов».
	[^]

Age1975

19.04.2017 - 15:03

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 16.06.11
Сообщений: 323

кто отгадает без подсказки?

Взлет его актерские
Полуфабрикаты голода в мире;
Язва нарушающего мужества
Смертельная борьба готова держать

Скрытый текст

Surge maledictione notaretur,
Orbem seruis esurit;
Ulcera violatae animos
Mortalis certamen parati custodias

Вставай проклятьем эаклеймённый,
Весь мир голодных и рабов!
Кипит наш разум возмущённый
И в смертный бой вести готов

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 26567
0 Пользователей: