Что означают фамилии героев фильмов, если их бесцеремонно перевести на русский язык


Страницы: (11) « Первая ... 2 3 [4] 5 6 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~Radchin~~

20.02.2021 - 14:23

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 15.06.20
Сообщений: 43

Цитата (multigad @ 20.02.2021 - 14:07)

Лес по аглицки - forest
а Woods - деревья (множ. число)

Так что эта Элла не Лесова, а Деревьёва

Переводчик Гугл говорит, что одним из значений англ. слово woods является дрова

Так что, Элла Дрова, тоже в некотором смысле символизирует.

Это сообщение отредактировал Radchin - 20.02.2021 - 14:23

[^]

~~Gess~~

20.02.2021 - 14:24

Статус: Offline

разжигаю вражду к соцгруппе "дебилы"

Регистрация: 4.11.10
Сообщений: 2924

Цитата (00eugene00 @ 20.02.2021 - 13:36)

Я работал в одной компании, там была индуска с не совсем с индусской фамилией 'Poo' - какашка.

Слушай подскажи
Дууди тож какашка? Или там нюансы

[^]

СэрПиво	20.02.2021 - 14:26 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 7.11.16 Сообщений: 89	У Льва Успенского описано удивление англичанина, узнавшего, как переводится на английский имя и фамилия великого русского писателя. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

antiqar	20.02.2021 - 14:32 [ показать ] 2
Статус: Offline Шутник Регистрация: 16.12.15 Сообщений: 82	3 Священнова - Попова. Стояна Ракова - болгарская знаменитость, на русский не переводится, но смысл понятен Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

antiqar

20.02.2021 - 14:35

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 16.12.15
Сообщений: 82

Цитата (LordVaderFF @ 20.02.2021 - 13:11)

Просто Зелёная, как актриса Рина Зелёная, или капитан Зелёный из "Тайны третей планеты".

Украинский вариант - Рахиль Зеленская

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Raspatel	20.02.2021 - 14:35 [ показать ] 2
Статус: Online массовик с вот таким затейником Регистрация: 27.04.16 Сообщений: 8952	"Уловка 22", что книга, что экранизация, очень богата на "говорящие" фамилии. Главный герой - Йоссариан (Йоссарян), а вот остальные... Полковник Кэткарт (Кошкарт в игривом переводе), Сноуден (Снегги) и т.д. И вишенка на торте - лейтенант Шайскопф, что в переводе с немецкого состоит из слов "говно" и "голова". Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

andrewgross	20.02.2021 - 14:35 [ показать ] 4
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 31.08.18 Сообщений: 187	- Как тебя зовут, парень? - Стенли Гудспид, сэр! - Хорошая фамилия, сынок! И это вам не Людмила Добрыйвечер из "Королевы бензоколонки! Это сообщение отредактировал andrewgross - 20.02.2021 - 14:37
	[^]

hime

20.02.2021 - 14:37

Статус: Offline

Хохмяч

Регистрация: 6.03.06
Сообщений: 5341

Цитата (MrRIP @ 20.02.2021 - 14:22)

Цитата (QuartZz @ 20.02.2021 - 13:48)

Пратчетта почитайте, там он умышленно даёт многим персонажам имена, характеризующие их или их род деятельности. Наверн Чудаккули, СРБН Достабль (Себя Режу Без Ножа), секретарь Патриция Барабант (Стук-Постук), Взяткер Позолот... Это то, что удалось на лету вспомнить из русского перевода. В оригинале, пожалуй, даже интереснее, но тут проходит граница моего знания английского - через такое количество игры слов и английского сленга, как у Пратчетта - мне уже надо продираться, и словарей "английского юмора, сленга и иносказаний" - нет, почему-то.(

Забыли "Мистер Питчай" ;)

С Питчаем (временем пить чай, в четыре часа по словам Сьюзан) было немного сложнее:

Цитата

"I beg your pardon. My name is Teatime, Jonathan Teatime. At your service."
Susan lined up the syllables in her head.
"You mean… like around four o'clock in the afternoon?" she said.
"No. I did say Teh-ah-tim-eh," said Teatime.

То есть, его нужно было произносить буквально "Театимэ", по правилам прочтения
не английского языка, а итальянского вроде бы.

[^]

PavelG

20.02.2021 - 14:46

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.07.13
Сообщений: 7811

Цитата

На перевод не влияет, но почему СвОн, когда СвАн?

Потому что мы учились в советских школах, где преподавали классический английский и классическое произношение. И в английском сочетание "wan" произносится именно как "уон". А "уан/суан" - это изуродованный американцами английский.

Это сообщение отредактировал PavelG - 20.02.2021 - 14:47

[^]

00eugene00

20.02.2021 - 14:47

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.10.13
Сообщений: 4055

Цитата (Шифтуя @ 20.02.2021 - 18:42)

Цитата (00eugene00 @ 20.02.2021 - 13:36)

Я работал в одной компании, там была индуска с не совсем с индусской фамилией 'Poo' - какашка.

У меня сейчас китаец учится, реально фамилия ХУЙ!
Предложил отмечать его как "Членов".

И таких тоже встречал.

[^]

господинух	20.02.2021 - 14:49 [ показать ] 2
Статус: Offline Шутник Регистрация: 27.10.19 Сообщений: 2	Не Галочкин, а Галкин. Не или Алкин Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Revanche	20.02.2021 - 14:51 [ показать ] 2
Статус: Offline Адвентист Седьмой Буквы Регистрация: 20.04.16 Сообщений: 5329	Лескова и Лесная, разные вещи. Дальше не читал. Глянул дальше... Грин- Зеленова. А почему не Зелёная?! Как та же Рина Зелёная? Короче- исключительно авторский высер на ровном месте. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Tankomaster

20.02.2021 - 14:52

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 11.01.12
Сообщений: 1458

Цитата (leo555 @ 20.02.2021 - 13:12)

Гарри Горшенюк как-то эпичней было бы.

Эпичнее было бы - ГОРШЕНЕВ!

[^]

antiqar	20.02.2021 - 14:54 [ показать ] 10
Статус: Offline Шутник Регистрация: 16.12.15 Сообщений: 82	Гейлорд Факер/Трахер - Сэргей Любимов ( Знакомство с Факерами)
	[^]

Bris2	20.02.2021 - 14:54 [ показать ] 6
Статус: Offline Ярила - динозавр Регистрация: 28.03.13 Сообщений: 5482	Клаудия Шиффер = Клавка Рубероид?
	[^]

~~феееб~~	20.02.2021 - 15:00 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.09.13 Сообщений: 2524	Джеки Чан - Евгений Канальский?
	[^]

ChebSer

20.02.2021 - 15:02

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.06.10
Сообщений: 2059

Цитата (716котят @ 20.02.2021 - 13:08)

Цитата (MrSedoy71 @ 20.02.2021 - 13:00)

Фамилия Джека Доусона (Jack Dawson) состоит из двух слов: daw и son («галка» и «сын»). В вольном переводе она могла бы звучать как Галчонок, Галочкин.

Галка + сын = Галкин

Однозначно Галкин, мелкий творческий человек, который прицепился к обеспеченной даме

[^]

alexmark	20.02.2021 - 15:02 [ показать ] 6
Статус: Offline Эксперт по всякой всячине Регистрация: 23.07.15 Сообщений: 2544	А чо только фамилии? Вот вам. "Молоток" Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

vov4an

20.02.2021 - 15:02

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 11.01.17
Сообщений: 791

Цитата (Libenkuk @ 20.02.2021 - 13:09)

Клинт Восточный лес (Clint Eastwood)

Клинт Восточнолесов, если быть точнее.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Maktub	20.02.2021 - 15:04 [ показать ] 0
Статус: Online Ярила Регистрация: 3.04.08 Сообщений: 7941	И как я раньше жил без этого знания?
	[^]

~~NOLEG~~

20.02.2021 - 15:05

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.11.19
Сообщений: 2815

Цитата (leo555 @ 20.02.2021 - 13:12)

Гарри Горшенюк как-то эпичней было бы.

Горшков, никаких нюков!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Борменталь

20.02.2021 - 15:05

Статус: Offline

Иван Арнольдович собственно

Регистрация: 10.09.11
Сообщений: 11036

Цитата (MrSedoy71 @ 20.02.2021 - 13:05)

11.

Яков Чернов

Мускулистый оборотень Джейкоб Блэк (Jacob Black) носил бы фамилию Черный или Чернов. А вот английское имя Джейкоб соответствует древнееврейскому имени Яков, которое вполне распространено у нас.

Чёрный. есть такое фамилие

[^]

Борменталь

20.02.2021 - 15:05

Статус: Offline

Иван Арнольдович собственно

Регистрация: 10.09.11
Сообщений: 11036

Цитата (MrSedoy71 @ 20.02.2021 - 13:01)

3.

Миранда Священнова

Требовательного главного редактора Миранду Пристли (Miranda Priestly) звали бы Священнова или Священникова. Ведь ее фамилия в переводе означает «священник».

Попова

[^]

Салымон

20.02.2021 - 15:06

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 24.01.21
Сообщений: 523

Цитата (mrzorg @ 20.02.2021 - 13:13)

Цитата (MrSedoy71 @ 20.02.2021 - 12:00)

2. Кристиан Серов

Давышто!? Вот это открытие!

Сашка Серова - из той же оперы (и жанра)

Ето ты не в ту степь пошел...
Советского режиссера Александра Серова ("Джентельмены удачи") на англицкий перевел!

[^]

БешТар	20.02.2021 - 15:06 [ показать ] 3
Статус: Offline Приколист Регистрация: 11.02.16 Сообщений: 292	Сделаем шаг в сторону от кино. Johnny Walker - Иван Гулякин. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 49669
0 Пользователей: