Что означают фамилии героев фильмов, если их бесцеремонно перевести на русский язык


Страницы: (11) [1] 2 3 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

MrSedoy71	20.02.2021 - 13:00 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.11.14 Сообщений: 30401	159 Еще со школьных уроков нам известно, что иностранные фамилии не подлежат переводу. Однако порой любопытно узнать, как звали бы известных героев, если их имена адаптировать для русского языка. В некоторых случаях перевод дает новый импульс к пониманию того, что хотел сказать автор, придумывая своего персонажа. 14 фото via Джек Галчонок Фамилия Джека Доусона (Jack Dawson) состоит из двух слов: daw и son («галка» и «сын»). В вольном переводе она могла бы звучать как Галчонок, Галочкин.
	[^]

Yap	[ показать ] [x]
Продам слона Регистрация: 10.12.04 Сообщений: 1488
	[^]

MrSedoy71	20.02.2021 - 13:00 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.11.14 Сообщений: 30401	2. Кристиан Серов А у обаятельного миллиардера Кристиана Грея очень простая фамилия — Серов или Серый. Кстати, теперь становится понятно, почему книга и фильм называются «Пятьдесят оттенков серого».
	[^]

MrSedoy71	20.02.2021 - 13:01 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.11.14 Сообщений: 30401	3. Миранда Священнова Требовательного главного редактора Миранду Пристли (Miranda Priestly) звали бы Священнова или Священникова. Ведь ее фамилия в переводе означает «священник».
	[^]

MrSedoy71	20.02.2021 - 13:01 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.11.14 Сообщений: 30401	4. Холли Легкоступова Героиня фильма «Завтрак у Тиффани», роль которой блестяще исполнила Одри Хепберн, носит фамилию Голайтли (Golightly). Условно ее можно разделить на 2 слова: go и lightly, что в переводе означает «идти легко». Таким образом, фамилия Холли звучала бы так же, как и известной эстрадной певицы Валентины Легкоступовой.
	[^]

MrSedoy71	20.02.2021 - 13:02 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.11.14 Сообщений: 30401	5. Элла Лескова Эль Вудс (Elle Woods), вероятнее всего, получила бы более привычное нашему уху имя Элла. А вот фамилия знаменитой блондинки переводится как «леса» и могла бы звучать следующим образом: Лескова, Лесова.
	[^]

MrSedoy71	20.02.2021 - 13:02 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.11.14 Сообщений: 30401	6. Лолита Обиднева Читатели романа хорошо знают, сколько боли и страданий Долорес Амбридж (Dolores Umbridge) принесла в Хогвартс. Ее фамилия представляет собой искаженное английское слово umbrage, что означает «обида». Уменьшительно-ласкательный вариант имени Долорес, часто встречающийся на постсоветском пространстве, — Лолита.
	[^]

MrSedoy71	20.02.2021 - 13:03 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.11.14 Сообщений: 30401	7. Ллойд Рождественский Фамилия героя комедии «Тупой и еще тупее» Ллойда Кристмаса (Lloyd Christmas) звучала бы как Рождественский.
	[^]

MrSedoy71	20.02.2021 - 13:03 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.11.14 Сообщений: 30401	8. Иван Снегов Английское имя Джон соответствует русскому имени Иван. А фамилия одного из центральных персонажей «Игры престолов» Джона Сноу (Jon Snow) переводится довольно лаконично — «снег».
	[^]

MrSedoy71	20.02.2021 - 13:04 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.11.14 Сообщений: 30401	9. Рэйчел Зеленова А вот звезда «Друзей» Рэйчел Грин (Rachel Green) у нас бы получила фамилию Зеленова.
	[^]

MrSedoy71	20.02.2021 - 13:04 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.11.14 Сообщений: 30401	10. Бекки Хитрова У героини романа Уильяма Теккерея «Ярмарка тщеславия» Бекки Шарп (Becky Sharp) говорящая фамилия. Она имеет много значений: «вор», «острый», «хитрый». В русскоязычном варианте фамилия звучала бы Хитрова или, например, Островская.
	[^]

MrSedoy71	20.02.2021 - 13:05 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.11.14 Сообщений: 30401	11. Яков Чернов Мускулистый оборотень Джейкоб Блэк (Jacob Black) носил бы фамилию Черный или Чернов. А вот английское имя Джейкоб соответствует древнееврейскому имени Яков, которое вполне распространено у нас.
	[^]

MrSedoy71	20.02.2021 - 13:06 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.11.14 Сообщений: 30401	12. Белла Лебедева Фамилия героини саги «Сумерки» Беллы Свон (Bella Swan) переводится как «лебедь». В русскоязычном варианте девушка могла бы быть Лебедевой или Лебединской.
	[^]

MrSedoy71	20.02.2021 - 13:06 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.11.14 Сообщений: 30401	13. Драко Зловеров Имя светловолосого студента Слизерина говорит само за себя. Фамилия Малфой (Malfoy) могла быть образована из французских слов mal («зло») и foi («вера»). Соединив 2 части, получаем словосочетание «злая вера», которую можно трансформировать в фамилию Зловеров.
	[^]

MrSedoy71	20.02.2021 - 13:07 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.11.14 Сообщений: 30401	14. Гарри Гончаров Фамилию, пожалуй, самого известного волшебника мира кино можно перевести как «гончар» или «горшечник». Вариаций его фамилии в русском языке великое множество: Гончаров, Горшечников, Горшенин...
	[^]

716котят

20.02.2021 - 13:08

139

Статус: Offline

Толпа животных

Регистрация: 20.04.07
Сообщений: 4061

Цитата (MrSedoy71 @ 20.02.2021 - 13:00)

Фамилия Джека Доусона (Jack Dawson) состоит из двух слов: daw и son («галка» и «сын»). В вольном переводе она могла бы звучать как Галчонок, Галочкин.

Галка + сын = Галкин

[^]

ka4ivrijkin

20.02.2021 - 13:08

Статус: Offline

Гамадрил

Регистрация: 15.03.16
Сообщений: 85

Цитата (MrSedoy71 @ 20.02.2021 - 12:03)

7.

Ллойд Рождественский

Фамилия героя комедии «Тупой и еще тупее» Ллойда Кристмаса (Lloyd Christmas) звучала бы как Рождественский.

И если бы у Лойда и Мерри все получилось бы, и Мерри взяла бы фамилию мужа, то вышло бы пожелание Merry Christmas =)

[^]

LordVaderFF

20.02.2021 - 13:08

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 1.06.15
Сообщений: 76

Цитата (MrSedoy71 @ 20.02.2021 - 13:00)

Галкин! Я настаиваю!

[^]

Libenkuk	20.02.2021 - 13:09 [ показать ] 64
Статус: Offline ™ Регистрация: 20.02.12 Сообщений: 481	Клинт Восточный лес (Clint Eastwood)
	[^]

~~LeGraff~~	20.02.2021 - 13:09 [ показать ] 96
Статус: Offline разведенка Регистрация: 14.11.17 Сообщений: 1193	Forest Gump Лесной Болван классика
	[^]

expense

20.02.2021 - 13:09 [ показать ]

-45

перепел	20.02.2021 - 13:09 [ показать ] 65
Статус: Offline Шутник Регистрация: 5.06.18 Сообщений: 22	3. Попова же
	[^]

~~Кажысb~~

20.02.2021 - 13:10

Статус: Offline

Помятый Конфедерат

Регистрация: 19.09.20
Сообщений: 283

Цитата (MrSedoy71 @ 20.02.2021 - 13:01)

Легкоступова

Легкоступов!

[^]

Георгич	20.02.2021 - 13:11 [ показать ] 64
Статус: Offline Балагур Регистрация: 1.12.13 Сообщений: 926	3. Миранда Священнова Требовательного главного редактора Миранду Пристли (Miranda Priestly) звали бы Священнова или Священникова. Ведь ее фамилия в переводе означает «священник». Скорее, была бы Попова. ========= 5. Элла Лескова Эль Вудс (Elle Woods), вероятнее всего, получила бы более привычное нашему уху имя Элла. А вот фамилия знаменитой блондинки переводится как «леса» и могла бы звучать следующим образом: Лескова, Лесова. Вероятнее, Леснова или Лесная Это сообщение отредактировал Георгич - 20.02.2021 - 13:11
	[^]

manager2

20.02.2021 - 13:11

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 30.03.05
Сообщений: 24521

Цитата (MrSedoy71 @ 20.02.2021 - 13:01)

3.

Миранда Священнова

Требовательного главного редактора Миранду Пристли (Miranda Priestly) звали бы Священнова или Священникова. Ведь ее фамилия в переводе означает «священник».

ну Попова же
совсем с русским не дружите

[^]

LordVaderFF

20.02.2021 - 13:11

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 1.06.15
Сообщений: 76

Цитата (MrSedoy71 @ 20.02.2021 - 13:04)

Рэйчел Зеленова

А вот звезда «Друзей» Рэйчел Грин (Rachel Green) у нас бы получила фамилию Зеленова.

Просто Зелёная, как актриса Рина Зелёная, или капитан Зелёный из "Тайны третей планеты".

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 49658
0 Пользователей: