Что означают фамилии героев фильмов, если их бесцеремонно перевести на русский язык


Страницы: (11) « Первая ... 3 4 [5] 6 7 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

CaptainMack

20.02.2021 - 15:10

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 17.09.14
Сообщений: 1029

Цитата (БешТар @ 20.02.2021 - 15:06)

Сделаем шаг в сторону от кино.
Johnny Walker - Иван Гулякин.

Тогда погнали

Производитель торцевых уплотнений John Crane.
Иван Кранов, но еще можно Иван Журавлев. Второе сипатичнее

[^]

Korrizor

20.02.2021 - 15:12

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.07.18
Сообщений: 2790

Цитата (ArrowsF @ 20.02.2021 - 13:12)

Священникова _ Попова же

Дьяченко.

[^]

Senya55

20.02.2021 - 15:12

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 6.06.14
Сообщений: 7693

Цитата (antiqar @ 20.02.2021 - 14:54)

Гейлорд Факер/Трахер - Сэргей Любимов ( Знакомство с Факерами)

Скорее - Гей господин трахер!
Так это же он!

Что означают фамилии героев фильмов, если их бесцеремонно перевести на русский язык

[^]

DimaYap	20.02.2021 - 15:19 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 1.09.15 Сообщений: 1039	Где Коля Клеткин?
	[^]

yaTonop

20.02.2021 - 15:19

Статус: Offline

( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮

Регистрация: 17.06.10
Сообщений: 28531

Цитата (ka4ivrijkin @ 20.02.2021 - 13:08)

И если бы у Лойда и Мерри все получилось бы, и Мерри взяла бы фамилию мужа, то вышло бы пожелание Merry Christmas =)

Вышла Василиса Премудрая за Ивана Дурака и стала Василиса Дурак

[^]

Sabalak	20.02.2021 - 15:20 [ показать ] 7
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.04.13 Сообщений: 11767	у меня сокурсник - Еркебулан - ващще то баловень, любимчик но по отдельности /Ерке + булан/ можно перевести как Капризный лось /У меня в телефоне так и записан - Лось/ женился, сына назвал Арслан /Дикий зверь, Лев, у вас он был бы известен как Руслан/ Так его сына мы так и называли - Дикий Зверь, сын Капризного Лося
	[^]

yaTonop

20.02.2021 - 15:21

Статус: Offline

( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮

Регистрация: 17.06.10
Сообщений: 28531

Цитата (Пинч @ 20.02.2021 - 13:29)

Михаил Яковлев

Петя Гаврилов

[^]

Ogre55

20.02.2021 - 15:23

Статус: Offline

Реликтовый Динозавр

Регистрация: 12.03.16
Сообщений: 21217

Цитата (MrSedoy71 @ 20.02.2021 - 13:02)

6.

Лолита Обиднева

Читатели романа хорошо знают, сколько боли и страданий Долорес Амбридж (Dolores Umbridge) принесла в Хогвартс. Ее фамилия представляет собой искаженное английское слово umbrage, что означает «обида». Уменьшительно-ласкательный вариант имени Долорес, часто встречающийся на постсоветском пространстве, — Лолита.

"Долорес" - от латинского "скорбь". "Скорбина Обиднова".

[^]

DemAnd	20.02.2021 - 15:24 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 7.02.17 Сообщений: 1084	Коля Пещерный. Иван Михайлович Жариков. Федя Пыльный и группа Ломанное Печенье.
	[^]

yaTonop

20.02.2021 - 15:24

Статус: Offline

( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮

Регистрация: 17.06.10
Сообщений: 28531

Цитата (Radchin @ 20.02.2021 - 14:23)

Переводчик Гугл говорит, что одним из значений англ. слово woods является дрова

Так что, Элла Дрова, тоже в некотором смысле символизирует.

Woods это еще и "стояк" на сленге

[^]

yaTonop

20.02.2021 - 15:26

Статус: Offline

( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮

Регистрация: 17.06.10
Сообщений: 28531

Цитата (PavelG @ 20.02.2021 - 14:46)

Потому что мы учились в советских школах, где преподавали классический английский и классическое произношение. И в английском сочетание "wan" произносится именно как "уон". А "уан/суан" - это изуродованный американцами английский.

В американском английском тоже произносится "уон". Как, например, и Уотсон и Уошингтон, а не Ватсон и Вашингтон, как мы привыкли.

Это сообщение отредактировал yaTonop - 20.02.2021 - 15:26

[^]

CoreBandalas	20.02.2021 - 15:27 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 8.10.20 Сообщений: 1797	Поздравляю. 30 лет и ты понял. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

yaTonop

20.02.2021 - 15:29

Статус: Offline

( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮

Регистрация: 17.06.10
Сообщений: 28531

Цитата (alexmark @ 20.02.2021 - 15:02)

А чо только фамилии? Вот вам. "Молоток"

Вот "молоток" - Mercedes-Benz 300 E AMG 6.0 Hammer. А Hummer - это некто гудящий, жужжащий. В случае с автомобилем, это вообще притянутое название от HMMWV или Humvee (High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle — "высокоподвижное многоцелевое колёсное транспортное средство")

Это сообщение отредактировал yaTonop - 20.02.2021 - 15:31

[^]

RoberArtois	20.02.2021 - 15:29 [ показать ] 1
Статус: Offline вагоноуважаемый рыбофей Регистрация: 19.02.12 Сообщений: 5582	Арнольд Черный Ниггер. как ему там сейчасс живется-то, в Штатах да с таким профилем, ладно хоть рожу не бьют - подойти боятся, наверно Это сообщение отредактировал RoberArtois - 20.02.2021 - 15:30
	[^]

sam21

20.02.2021 - 15:32

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.05.14
Сообщений: 5245

Цитата (expense @ 20.02.2021 - 13:09)

Цитата (MrSedoy71 @ 20.02.2021 - 13:06)

12.

Белла Лебедева

Фамилия героини саги «Сумерки» Беллы Свон (Bella Swan) переводится как «лебедь». В русскоязычном варианте девушка могла бы быть Лебедевой или Лебединской.

На перевод не влияет, но почему СвОн, когда СвАн?

Шпальщики пиздец грамотеи

На английском - "свон", на американском - "сван"

[^]

yaTonop

20.02.2021 - 15:33

Статус: Offline

( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮

Регистрация: 17.06.10
Сообщений: 28531

Цитата (RoberArtois @ 20.02.2021 - 15:29)

Арнольд Черный Ниггер. как ему там сейчасс живется-то, в Штатах да с таким профилем, ладно хоть рожу не бьют - подойти боятся, наверно

Да не ниггер, уже сто раз обговаривалось. Schwarzenegg - это название деревушки в Швейцарии, соответственно, его фамилия - принадлежность к этой местности. Глагол eggen - боронить, вспахивать. Так что в крайнем случае он Чернопахарь

Это сообщение отредактировал yaTonop - 20.02.2021 - 15:34

[^]

Дэш01	20.02.2021 - 15:37 [ показать ] 1
Статус: Online Ярила Регистрация: 28.04.19 Сообщений: 1989	Лариса Пескова (Лореза Сэнд).
	[^]

Morfei

20.02.2021 - 15:38

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 15.12.08
Сообщений: 8724

Цитата (mrzorg @ 20.02.2021 - 13:13)

Давышто!? Вот это открытие!
Сашка Серова - из той же оперы (и жанра)

Неееее
В сравнении с той блевотиной, что называется оттенками серого, фильмы с участием Сашки верх кинематографа))))
Пздц, закомплексованная тетка с недотрахом,под 50 лет, косноязычно написала отборное говно и это обозвали бестселлером. Чтобы не быть голословным, я это говно в 13 году, отдыхая на Канарах, прочитал. Со слезой умиления вспомнил Донцову.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

~~KOSTOGLOT~~	20.02.2021 - 15:40 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.04.13 Сообщений: 3493	У меня завхоз в санчасти по фамилии Шитов. Он же - Дерьмецов, получается. Или попросту - Говнов. Так, что ли?
	[^]

mcd

20.02.2021 - 15:41

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 30.01.20
Сообщений: 639

Цитата (multigad @ 20.02.2021 - 13:07)

Цитата (MrSedoy71 @ 20.02.2021 - 13:02)

5.

Элла Лескова

Эль Вудс (Elle Woods), вероятнее всего, получила бы более привычное нашему уху имя Элла. А вот фамилия знаменитой блондинки переводится как «леса» и могла бы звучать следующим образом: Лескова, Лесова.

Лес по аглицки - forest
а Woods - деревья (множ. число)

Так что эта Элла не Лесова, а Деревьёва

Деревья - trees.
Woods - от wood древесина, в множ. Древесины:), фамилия будет - Древесная:).

[^]

~~HombreTriste~~

20.02.2021 - 15:41

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 15.05.15
Сообщений: 2674

Цитата (PavelG @ 20.02.2021 - 14:46)

И в английском сочетание "wan" произносится именно как "уон". А "уан/суан" - это изуродованный американцами английский.

Не в оправдание американского (тоже бесит их произношение), но Бритиш Инглиш гораздо дальше от исторического канона. Это связанно с крупной реформой языка в Британии в 19 веке. А янки избежали ее, поэтому их вариант (основной, а не южный или всякие там эбониксы) ближе к варианту отцов-основателей, т.е. носителей более древней версии английского.

Уот так уот

[^]

~~FruitJuice~~	20.02.2021 - 15:41 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 26.03.18 Сообщений: 2251	яки смишни призвища Добавлю: Дональд Трамп- Володька Козырный Джордж Буш- Гена Кустов
	[^]

papesdimne	20.02.2021 - 15:49 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 23.06.17 Сообщений: 126	Trust me, I know what I'm doing.
	[^]

~~Mobilarma~~	20.02.2021 - 15:51 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 18.08.19 Сообщений: 1846	Я одного кошака Буч назвал, в честь героя Брюса Виллиса... Это сообщение отредактировал Mobilarma - 20.02.2021 - 15:51
	[^]

xployer

20.02.2021 - 15:51

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 18.04.13
Сообщений: 201

Цитата (перепел @ 20.02.2021 - 13:09)

3. Попова же

Возможно и Святова.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 49677
0 Пользователей: