Как Пиноккио стал Буратино, или Советские двойники героев известных зарубежных сказок


Страницы: (7) « Первая ... 2 3 [4] 5 6 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Бенгур	26.11.2017 - 21:50 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.09.16 Сообщений: 4278	Книга волшебник изумрудного города понравилась больше чес волшебник страны оз., оз скучноватый и растянутый.
	[^]

~~elegaz~~

26.11.2017 - 22:28

Статус: Offline

Гексафторид серы

Регистрация: 23.11.09
Сообщений: 29474

Цитата (ЛысыйКот @ 26.11.2017 - 21:50)

все таки Пиннокио, на мой взгляд, более сложное, тяжелое и интересное произведение.
а товарищ Корнейчук несколько слукавил, я полагаю. Тянитолкай был у Дулитлла, а не у какого-то реального врача...

Зато, доктор Шабад был реальным человеком, в отличии от Дуллитла

Кстати, Ботвинник и Плисецкая, были его родственниками.

[^]

Bilge

26.11.2017 - 22:58

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 1.10.15
Сообщений: 1529

Цитата (ДокторДымов @ 26.11.2017 - 20:20)

а Крылов и Лафонтен ? Среди двадцати девяти басен Крылова, написанных на сюжеты Лафонтена, «Волк и Ягненок» самая близкая к тексту французского автора.

А Лафонтен и Эзоп? Это мы ещё не знаем, у кого Эзоп тырил!

[^]

~~Околица~~

27.11.2017 - 00:45

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 28.05.17
Сообщений: 2630

Цитата (Bilge @ 26.11.2017 - 22:58)

Цитата (ДокторДымов @ 26.11.2017 - 20:20)

А Лафонтен и Эзоп? Это мы ещё не знаем, у кого Эзоп тырил!

Анекдот. Читатели обращаются к Крылову:
-Иван Андреевич! Да где это видано, чтобы лиса виноград ела?
-Не знаю, не знаю, господа! Вот Лафонтен уверяет, что ела!

Это сообщение отредактировал Околица - 27.11.2017 - 00:45

Как Пиноккио стал Буратино, или Советские двойники героев известных зарубежных сказок

[^]

vrilin	27.11.2017 - 00:49 [ показать ] 7
Статус: Offline ВруН Регистрация: 14.02.17 Сообщений: 1815	никто не вспомнил "бременских музыкантов" вот где наши оторвались! в оригинале всего пол страницы...........
	[^]

~~Околица~~

27.11.2017 - 00:51

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 28.05.17
Сообщений: 2630

Цитата (Бенгур @ 26.11.2017 - 21:50)

Книга волшебник изумрудного города понравилась больше чес волшебник страны оз., оз скучноватый и растянутый.

Я читали Волкова уже будучи слегка взрослой. Поэтому вдохновила последняя - "Тайна заброшенного замка" Я тогда уже любила фантастику. Почти научную)))

[^]

174zmey

27.11.2017 - 00:54

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 20.01.17
Сообщений: 268

Цитата (elegaz @ 26.11.2017 - 23:36)

Цитата (vepr76 @ 26.11.2017 - 21:28)

В сказке про Буратино, е ли подумать, описана обычная разборка между двумя воротилами от шоу-бизнеса. Папа Карло, с помощью молодого беспредельщика, фактически отжал бизнес у Карабаса

было дело

Про Буратино и ВИГ - есть мегажесть, называется "Геносказка".
Автор Константин Соловьёв .

[^]

lazyivolga

27.11.2017 - 00:55

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 6.04.10
Сообщений: 8060

Цитата (vrilin @ 27.11.2017 - 00:49)

никто не вспомнил "бременских музыкантов" вот где наши оторвались! в оригинале всего пол страницы...........

Ну все же. Одно дело интерпретировать народный сюжет. Это сам бог велел.

А другое - произведение конкретного автора, иногда современника к тому ж.

Я смотрю, наши пользуясь железным занавесом тянули почем зря.
Сюжеты, музыку.

И многие выдавали за свое.

Это сообщение отредактировал lazyivolga - 27.11.2017 - 00:56

[^]

dm81

27.11.2017 - 00:58

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 3.11.11
Сообщений: 347

Цитата (BlackChaos @ 26.11.2017 - 20:53)

Цитата (CapSmollett @ 26.11.2017 - 21:27)

Любопытно, что одно из продолжений "ВИГ" Волков написал про злодея по имени Урфин Джюс. Написал он эту книжку в 1963 году, тогда шла кампания борьбы с безродными космополитами (так в советском агитпропе политкорректно называли евреев). Так вот, это самый Урфин Джюс имел такую конкретно семитскую внешность, а само имя Урфина (Orphan Jews) переводится инглиша как "безродные евреи". Интересно, Волков таки был по жизни антисемит или просто умел держать нос по ветру? В других его книжках столь прозрачных намеков больше не замечал.

Какой чудесный бред! Реально поржал!
Вот только сам Александр Мелентьевич Волков в своих дневниках писал, что она означает "Завистливый".

ещё одна теория заговора...

[^]

~~Околица~~	27.11.2017 - 01:02 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.05.17 Сообщений: 2630	lazyivolga Согласитесь - талантливо выдавали! Оригиналы скучнее и тоскливей. Если, что забугорцы написали хорошо, то у нас не перетолмачивали. Как того же Карлсона.
	[^]

Sirusiavka

27.11.2017 - 01:05

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 22.06.13
Сообщений: 868

Цитата

пы.сы. А вот пусть у них аналог Бабы Яги появится...да невжисть....

Вот тут они забавно её изобразили. Что кирпичей можно отложить.

Это сообщение отредактировал Sirusiavka - 27.11.2017 - 01:05

[^]

~~Околица~~	27.11.2017 - 01:06 [ показать ] 6
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.05.17 Сообщений: 2630	И да!Наш, родной отечественный продукт! Аналогов и "родственников заграницей" не имеет! А коник хорош! Это сообщение отредактировал Околица - 27.11.2017 - 01:32
	[^]

ЦарскийЦарь

27.11.2017 - 01:07

Статус: Offline

Просто Царь

Регистрация: 1.10.11
Сообщений: 6851

Цитата (minage @ 26.11.2017 - 20:03)

Буратино гораздо увлекательнее буржуйского Пиноккио.
Да и вообще наши сказки гораздо душевнее, теплее и поучительнее.

Тут такое дело... Сказка - это такой жанр, который изначально в себе подразумевает какую-то полезную информацию, поучительность, если можно так выразиться. Наши сказки (и "скопированные" в том числе) всю информативность просто открыто выражают, как для тупеньких, проще говоря. Яркий тому пример, ну что бы далеко не ходить, - "давайте жить дружно" от Кота Леопольда. В зарубежных же сказках, полезная информация либо просто очевидна (ну т.е. только дебил не поймет), либо является неким "слегка" скрытым смыслом. Нет, я не говорю, что наши сказки хуже (и не хочу этого говорить), но не нужно тут квасной патриотизм свой разводить.

[^]

savalski68

27.11.2017 - 01:14

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 20.06.14
Сообщений: 681

Цитата (insaider @ 26.11.2017 - 19:53)

Доктор Айболит VS доктор Дулиттл

Однако Корней Иванович в своих воспоминаниях утверждал, что на создание детской сказки его вдохновил доктор Цемах Шабад,

Многие обвиняли Чуковского в плагиате...- Кто израильца наипёт, тот два дня не проживёт

[^]

ЦарскийЦарь

27.11.2017 - 01:16

-1

Статус: Offline

Просто Царь

Регистрация: 1.10.11
Сообщений: 6851

Цитата (мандалор @ 26.11.2017 - 21:10)

Цитата (СонкХогбен @ 26.11.2017 - 20:39)

Цитата (мандалор @ 26.11.2017 - 20:37)

Цитата (СонкХогбен @ 26.11.2017 - 20:33)

Цитата (MaKaR11 @ 26.11.2017 - 20:31)

Цитата (pustot @ 26.11.2017 - 17:58)

Наши-то варианты поживее будут...
пы.сы. А вот пусть у них аналог Бабы Яги появится...да невжисть....
пы.сы.сы. ~~А почему в подборке нет «Аленький цветочек» и «Красавица и чудовище»??~~ а, всё, Советские ж...точно

Баба Яга,знаеш как взвоют феменистки.

Личи в ДНД, кстати, скопированы с Кощея Бессмертного.

Ну до Кощея им всё же далеко, он ведь не нежить.

Да вы шо? А кто?

Он бессмертный. Если помнишь, то только одному человеку удалось взять его в плен, и что бы сбежать, Кощею потребовались несколько ведер воды.
Зачем нежити пить воду?

Как это зачем? А разве есть какие-то каноны выдуманных существ? Их выдумали и представили обществу с неким описанием (более того, кто их придумал действительно - нам не известно), а дальше все авторы крутят их как хотят. Именно поэтому у кого-то нежить может ни в чем не нуждаться, а у кого-то нежити обязательно требуется вода (или еще что-нибудь, либо вообще много всего).

[^]

Kriegslok

27.11.2017 - 01:32

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.05.15
Сообщений: 1335

Цитата (Екмокарек @ 26.11.2017 - 20:11)

Толстой честно признавал, что Буратино родился из пересказов давно прочитанного Пиноккио

Тут всё несколько тоньше. По сравнению с прямым переводом, за пересказ больше платили. Заходер, например, этого особо и не скрывал. Другое дело, что его пересказ получился даже лучше оригинала.

[^]

samuray955

27.11.2017 - 01:49

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.01.15
Сообщений: 1916

Цитата (РУСИФИКАТОР @ 26.11.2017 - 20:59)

Цитата (ЙОПТЫТЬ @ 26.11.2017 - 20:01)

вспомнился анек

идёт пъеро по лесу, тащит мальвину на руках и орет во все горло
"пропала мальвина, невеста моя!"
навстречу влезает буратино
"ты чего орешь, придурок крашенный?"
пъеро протягивает тельце мальвины
"а ты её понюхай!"

прикол в этом анекдоте не понял.. крякнула чтоль мальвина?

Не помылась

[^]

samuray955

27.11.2017 - 01:50

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.01.15
Сообщений: 1916

Цитата (samuray955 @ 27.11.2017 - 01:49)

Цитата (РУСИФИКАТОР @ 26.11.2017 - 20:59)

Цитата (ЙОПТЫТЬ @ 26.11.2017 - 20:01)

прикол в этом анекдоте не понял.. крякнула чтоль мальвина?

Не помылась

Ёжик у неё сдох)))

[^]

Ламинария	27.11.2017 - 01:58 [ показать ] 9
Статус: Offline Мурчаукяс Регистрация: 7.04.14 Сообщений: 11514	Да. Волков смог не просто позаимствовать сюжет у Баума, а еще и развить его в другом направлении. "Оз" - для маленьких детей, и продолжение тоже. А вот у Волкова - книга за книгой - сюжет становится все сложнее, герои глубже и мудрее. Это шедевр, я считаю. Оригиналу далеко до него. Как многие заметили, "Пиноккио" куда глубже и интереснее "Буратино". У каждого произведения свой шарм. Это сообщение отредактировал Ламинария - 27.11.2017 - 01:58
	[^]

~~Madison333~~

27.11.2017 - 02:04

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 26.05.15
Сообщений: 4449

Цитата (insaider @ 26.11.2017 - 19:56)

Старик Хоттабыч - джинн, превращенный в советского гражданина

Превратить древнего джинна в советского гражданина? Почему бы и нет. Именно эту задачу взял на себя Лазарь Лагин, бывший заместителем главного редактора сатирического журнала «Крокодил». По словам дочери писателя Натальи Лагиной, замысел повести-сказки о приключениях джинна у ее отца появился после прочтения сказки английского писателя Ф. Энсти «Медный кувшин».

Произведение получилось довольно занимательным и имело три варианта. В каждой последующей редакции имела место советская идеология, ведь пионер Волька перевоспитывает Хоттабыча в образцового советского гражданина. Если отбросить налет политической пропаганды, то хорошо написанное произведение имело большой успех среди юных читателей. Большей популярности «Хотаббычу» способствовала экранизация повести-сказки в 1955 году.

всё

ну вот это уже за уши притянуто

Джинн персонаж арабский, с ним полно сказок и в других странах - наш хоттабыч абсолютно самостоятельное произведение

[^]

~~Vadim006~~

27.11.2017 - 02:11

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.02.10
Сообщений: 1219

Цитата (donc @ 26.11.2017 - 21:01)

Зато Незнайка - наш! Голосуем за Незнайку!

незнайка это персонаж иностранного комикса про маленьких человечков "брауни"

[^]

sam667

27.11.2017 - 02:28

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 7.09.14
Сообщений: 371

Цитата

Могу подкинуть, пардон за каламбур, дровишек в костёр конспирологической теории.
Четвёртая книга серии именуется "Огненный бог марранов".
"... Марраны часто подвергались погромам наравне с иудеями. Преследование марранов было одной из основных задач испанской инквизиции..." (вики)

[^]

Revanche

27.11.2017 - 03:14

Статус: Offline

Адвентист Седьмой Буквы

Регистрация: 20.04.16
Сообщений: 5338

Цитата (insaider @ 26.11.2017 - 19:55)

Да и в итальянском варианте Пиноккио попадает к хозяину кукольного театра Манджафоко, который вовсе не кровожадный. А в советском варианте Буратино предстоит столкнуться с ужасным Карабасом-Барабасом.

Можно слегка осовременить: хозяин кукольного театра- синьор Мазафака.

[^]

~~nortonec~~	27.11.2017 - 03:21 [ показать ] -2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.09.14 Сообщений: 1321	и Дартаньян наш как-то лучше а Шерлок Холмс вообще красавчик
	[^]

Revanche	27.11.2017 - 03:23 [ показать ] 4
Статус: Offline Адвентист Седьмой Буквы Регистрация: 20.04.16 Сообщений: 5338	Не смотрите на год издания, почитайте ВМЕСТЕ с детьми. И сюжет интересный, и юмор доставляет, интересно будет и Вам и ребёнку. Сказочные герои VS Технологии. У Аматуни много чего есть почитать интересного=) Это сообщение отредактировал Revanche - 27.11.2017 - 03:24
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 56161
0 Пользователей: