Как Пиноккио стал Буратино, или Советские двойники героев известных зарубежных сказок

Ну, лично я ещё в советском детстве знал, что Волков и Толстой пересказали заграничное, никто и не скрывал, сами они в первую очередь.
Мне по большому счету похуй, сколько они заработали. Я читал и получал удовольствие, спасибо им за чудесные сказки

Это сообщение отредактировал Валярунчик - 27.11.2017 - 11:17

Ну наши сказки всегда были добрее, душевнее и человечнее чтоль...Я вот посмотрел "Страшные сказки" по мотивам итальянских сказок и припух. Это ж не сказки, а фильм ужасов какой-то. Чё они там курили-то?

Не совсем так. Пиноккио имеет цель - стать настоящим мальчиком. Буратино - принимает себя таким, как есть. Оригинал - довольно жесткое произведение, но при этом чрезвычайно занудное. Допустим, говорящего сверчка Пиноккио убивает. Потом он возвращается в виде призрака. Буратино же кидает в него молотком, но не попадает. Вообще смертей в оригинале предостаточно. Да и других моментов, например, когда кот с лисой нападают на Пиноккио, он откусывает коту лапу. Напрочь.
Еще прикольнее, когда Пиноккио превращается в осла и типа умирает, его опускают в море и рыбы объедают ослиную шкуру. Жесть суко.. При этом Пиноккио зануда и неудачник.
В нашей сказке таких вещей нет. Она светлая и добрая. Буратино - веселый, бесшабашный и смелый. Абсолютно разные персонажи, по характеру к Пиноккио даже ближе Пьеро (плакса и подкаблучник). В нашей сказке -злодеи просто получают грубо говоря "условку", в оригинале -куда как серьезнее.

Была ещё одна советская адаптация Пиноккио, менее известная, но довольно интересная. В детстве зачитывался.

И. немного садизма, Буратино если понюхает, то или проткнёт её или нос сломает ( если в фарфоровую голову)

Это сообщение отредактировал futureman - 27.11.2017 - 12:01

Извиняйте, перебью. Увлекалась в юности мифологиями разными, как греческой так и язычеством на древней руси итд. В общем про Бабу Ягу помнила одно, что она до христианства всегда слыла богиней, покровительницей детей и домашнего очага. Начала переискивать мифологию и вот тоже нашла в инете.
"Всем известен созданный христианами образ Бабы Яги - каннибала. По понятным причинам христиане старались представить славянских Богов злобными существами. На самом деле славянская «Баба Яга» противоположна христианскому образу."
"Баба Йога (Йогиня-Матушка) – вечнопрекрасная, любящая, добросердечная Богиня-Покровительница детей-сирот и детей вообще. Она странствовала по Мидгард-Земле то на огненной Небесной колеснице, то верхом на коне по всем землям, на коих жили Рода Великой Расы и потомки Рода Небесного, собирая безпризорных детей-сирот по градам и весям. В каждой Славяно-Арийской Веси, даже в каждом многолюдном граде или поселении, Богиню-Покровительницу узнавали по излучающейся доброте, нежности, кротости, любви и нарядным сапожкам, украшенным золотыми узорами, и показывали Ей, где живут дети-сироты. Простые люди называли Богиню по-разному, но обязательно с нежностью, кто Бабушкой Йогой Златой Ногой (потому что сапожки украшены златом), а кто и совсем по-простому – Йогиней-Матушкой.

Детей-сирот Йогиня доставляла в свой предгорный Скит, который находился в самой чаще леса, у подножья Ирийских гор (Алтай), т.е. где начинается река Иртыш (Ирий тишайший). Все это Она делала для того, чтобы спасти от неминуемой гибели этих последних представителей из древнейших Славянских и Арийских Родов.

В предгорном Скиту, где Йогния-Матушка проводила детей-сирот через Огненный обряд посвящения Древним Вышним Богам, имелось Капище Рода, высеченное внутри горы."

Неуч. О. Змеиный. И это не единственный остров в Черном море.

Браво, Эрик! Именно так! Русская адаптация, зачастую психологична не менее, чем западная! Но зато, сколько в ней тепла, добра и любви!
Недавно была тема иностранных сказок. И там рассказано, что в сказке про мёртвую-спящую царевну, нашедший её принц её же и... И она даже во сне рожала. Пошла в Википедию. Так, там народная сказка на эту тему ещё страшней! Там ещё свекровь -каннибалка (как жизненно!))) вмешивается! Кстати имеет двух "перекладчиков" - Шарля Перро и братьев Гримм (трёх)))
Кстати, та же Википедия уверяет, что современной "облегчённой" перекладкой этого жуткого сюжета является европейская "Белоснежка." А вот пушкинская "Сказка о мёртвой царевне и семи богатырях" - САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ авторское литературное произведение, правда всё-таки - по мотивам.
Так я к чему.... Вспомните диснеевскую "Белоснежку". Ну, её хорошо посмотреть лет в 5-7.
А наша мультфильм по пушкинской сказке? Да его и взрослым пересматривать не грех. А кое-кому даже очень нужно! Я всегда млела, когда в горницу к царевне пришли свататься её спасители. По-женски ей завидовала. И как она их корректно отшивает? Одно удовольствие смотреть! А королевич? Он не не так просто по лесам шляется и находит царевну. Он её ищет! Преодолевая трудности на своём пути! Вот, что значит настоящая любовь! И сама сказка и её мультипликационный вариант такие чистые, милые, добрые.
А кто-то смеет утверждать, что русские перекладки бьют в лоб и вообще упрощённые. Глупости это.

На некоторых ресурсах за ссылку-пруф на википедию жестоко наказывают. И действительно, какой толк в энциклопедии, если правку в нее может внести любой желающий.

Вы не поверите, но Кощей именно нежить, как и Баба-Яга, домовой и прочие русалки. Словарь Даля вам в помощь

Это Вы не на концерте дяди Миши услышали?

Каждый видит по-своему. Для меня в Пиноккио - нос и воровство ))) То, что иностранные сказки еще со времен Гримм дикий треш - это однозначно. Но объективности ради, в русских народных тоже его хватает. А вот в советское время подходили более взвешенно к тому, что давать детям.

В целом, я не считаю, что Толстой заимствовал идею. Это разные сказки. Буратино мне нравится больше)

Ну уж нафиг! Лучше вспоминать старые добрые иллюстрации, чем смотреть то дерьмо, что сейчас называют мультфильмами. Согласен, старый кукольный мультик далеко не шедевр (да, песни там отличные, но анимация и куклы под большим вопросом), но от того, чем недавно высралась Мельница, у меня до сих пор кровь из глаз и ушей идет.

Лук, прежде чем подобное утверждать сходите и попробуйте внести. А я над вами, со стороны посмеюсь. Там, чтобы что-то внести, надо быть либо докой в данном вопросе, со стажем проработки данного вопроса, хотя бы несколько лет. Либо иметь "такие" убойные источники от которых Википедия ни за что не откажется!
Придти "с улицы" и сказать - "я знаю, что вот это, вот так". Вас просто проигнорируют.

спизженно кароч как и большинство в этой стране

Наш Винни-Пух самый лучший Пух!

Мульт шикарен без вопросов.
Взять приведенный вами кадр. Богатыри - русские здоровенные мужики, при оружии и доспехах. Царевна - стройная красавица блондинка. Детям - смотреть обязательно.
Мальчики - видят, как должен выглядеть мужик. Девочки - мечтают быть принцессой, ну или по-русски царевной. Все просто, мужик - с мечом и в кольчуге, баба - в платье и с косой и сиськи присутствуют. Никакого гендерного равенства. Ну не заложено оно природой. И богатыри, хоть и живут всемером, совсем не пидары. Просто еще не женились, ну служба военная, скорее всего не срочная, не кадровые они военные, скорее "солдаты удачи", опасная работа. И опять таки жилищные проблемы, ну или просто время не пришло.

Хренасе намешано. И Митгард, и Йога, и Баба Яга... а то, что старых языческих богов скопом в демоны (хотя некоторые в архангелы тоже пролезли) - так это у христианства практика отработанная не только у нас

Это сообщение отредактировал Валярунчик - 27.11.2017 - 15:30

Я даже не смог посмотреть. Потому особо отметил про старые иллюстрации и чтобы не уходили от книги

...

Еще пример по сабжу:
"Про михалковский цинизм ходят легенды, и легенды почти восхищенные. Ибо Сергей Владимирович был циник принципиальный! В его исполнении это была не пошловатая уступка обстоятельствам, а твердая жизненная позиция. Как в старом анекдоте про скорпиона и черепашку: вот такое я говно!
Многие в нашем писательском цехе поворовывают сюжетные ходы и даже тексты; но для того, чтобы миллионными тиражами опубликовать под своим именем диснеевских "Трех поросят", надо быть Сергеем Михалковым!"
© "Изюм из булки"

Более того, Урфин Джус - по национальности Жевун (Жев-Jew)

Ну так автора - Яна Ларри - и сажали :)
Правда не за то.

Фантаст Юрий Никитин писал, что у нас в 80-е обещали Госпремию за оригинальный сказочный образ для детской литературы. Осталась невостребованной. Трудное это дело.

Это сообщение отредактировал vashper - 27.11.2017 - 23:59