Как Пиноккио стал Буратино, или Советские двойники героев известных зарубежных сказок


Страницы: (7) 1 [2] 3 4 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

nonexchange

26.11.2017 - 20:18 [ показать ]

-19

ДокторДымов	26.11.2017 - 20:20 [ показать ] 3
Статус: Offline Vaya con dios Регистрация: 22.11.15 Сообщений: 303	а Крылов и Лафонтен ? Среди двадцати девяти басен Крылова, написанных на сюжеты Лафонтена, «Волк и Ягненок» самая близкая к тексту французского автора. Это сообщение отредактировал ДокторДымов - 26.11.2017 - 20:22
	[^]

мандалор

26.11.2017 - 20:20

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 30.10.10
Сообщений: 7875

Цитата (Переходник @ 26.11.2017 - 20:02)

Смешно сейчас смотреть, как на советский манер выглядели тогда бананы из *Старика Хоттабыча*
Помните?))))

Ага

Как Пиноккио стал Буратино, или Советские двойники героев известных зарубежных сказок

[^]

~~СонкХогбен~~

26.11.2017 - 20:22

Статус: Offline

Спокойный

Регистрация: 31.03.17
Сообщений: 3471

Цитата (nonexchange @ 26.11.2017 - 20:18)

Цитата (RealVaVa @ 26.11.2017 - 21:01)

Странно, что не сказали про Винни Пуха и "Ну, погоди!".

Потому что у них нет "Ну погоди!"
Они не додумались сделать что-то настолько бессмысленное

О да, ведь в Томе и Джерри гораздо больше смысла

[^]

horses	26.11.2017 - 20:22 [ показать ] -11
Статус: Online Ярила Регистрация: 28.07.17 Сообщений: 1929	И случилось настоящее чудо - банальное воровство стало именоваться Творчеством.! Потому что люди те, жили за железным занавесом от всего остального мира. Это сообщение отредактировал horses - 26.11.2017 - 20:41
	[^]

мандалор

26.11.2017 - 20:23

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 30.10.10
Сообщений: 7875

Цитата (СонкХогбен @ 26.11.2017 - 20:18)

Цитата (shuna @ 26.11.2017 - 20:03)

а ещё они из нашего капитошки терминатора сделали

Чисто для прикола погуглите "Терминатор Пухов"

И посмотрите на год издания

Михаил Пухов. Терминатор. Рассказ опубликованный в журнале «Техника молодёжи» в 1978 году.

[^]

Onotolich	26.11.2017 - 20:24 [ показать ] 19
Статус: Offline Ярила Регистрация: 3.10.12 Сообщений: 1057	Лафонтен переписал басни Эзопа. А Борис Заходер не присваивал авторство "Винни-Пуха", везде указывалось, что это перевод А.Милна.
	[^]

edziunia

26.11.2017 - 20:24

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 30.04.13
Сообщений: 13

Цитата (insaider @ 26.11.2017 - 19:53)

Доктор Айболит VS доктор Дулиттл

Все началось с Корнея Чуковского и цикла его произведений о докторе Айболите. Многие проводили параллели между этим сказочным героем и доктором Дулиттлом – персонажем книг английского писателя Хью Лофтинга. Как известно, оба этих героя понимали язык животных и лечили их.

Многие обвиняли Чуковского в плагиате, ведь произведение Лофтинга вышло раньше, чем история про доктора Айболита. Однако Корней Иванович в своих воспоминаниях утверждал, что на создание детской сказки его вдохновил доктор Цемах Шабад, с которым он познакомился в Вильнюсе в 1912 году. Тот врач был очень добрым, лечил и детей, и зверей. В Вильнюсе есть даже памятник, изображающий эпизод, когда девочка с больной кошкой просит помощи у доктора Шабада.

А вот и сам памятник доктору Шабаду (Айболиту) в Вильнюсе.

Это сообщение отредактировал edziunia - 26.11.2017 - 20:28

[^]

CapSmollett	26.11.2017 - 20:27 [ показать ] 24
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.05.15 Сообщений: 3612	Любопытно, что одно из продолжений "ВИГ" Волков написал про злодея по имени Урфин Джюс. Написал он эту книжку в 1963 году, тогда шла кампания борьбы с безродными космополитами (так в советском агитпропе политкорректно называли евреев). Так вот, это самый Урфин Джюс имел такую конкретно семитскую внешность, а само имя Урфина (Orphan Jews) переводится инглиша как "безродные евреи". Интересно, Волков таки был по жизни антисемит или просто умел держать нос по ветру? В других его книжках столь прозрачных намеков больше не замечал.
	[^]

~~NikoLoko~~

26.11.2017 - 20:27

Статус: Offline

Кетцалькоатль

Регистрация: 13.05.13
Сообщений: 1344

Цитата (georgigolova @ 26.11.2017 - 20:04)

Цитата

в итальянском варианте Пиноккио попадает к хозяину кукольного театра Манджафоко

Мазафака?!

Ну раз дело в Италии происходит, то скорее – Мазафакко!

[^]

~~СонкХогбен~~

26.11.2017 - 20:28

Статус: Offline

Спокойный

Регистрация: 31.03.17
Сообщений: 3471

Цитата (CapSmollett @ 26.11.2017 - 20:27)

Любопытно, что одно из продолжений "ВИГ" Волков написал про злодея по имени Урфин Джюс. Написал он эту книжку в 1963 году, тогда шла кампания борьбы с безродными космополитами (так в советском агитпропе политкорректно называли евреев). Так вот, это самый Урфин Джюс имел такую конкретно семитскую внешность, а само имя Урфина (Orphan Jews) переводится инглиша как "безродные евреи". Интересно, Волков таки был по жизни антисемит или просто умел держать нос по ветру? В других его книжках столь прозрачных намеков больше не замечал.

СПГС как он есть. Не переживайте, это лечится.

[^]

MaKaR11

26.11.2017 - 20:31

Статус: Offline

Немец

Регистрация: 21.08.15
Сообщений: 371

Цитата (pustot @ 26.11.2017 - 17:58)

Наши-то варианты поживее будут...
пы.сы. А вот пусть у них аналог Бабы Яги появится...да невжисть....
пы.сы.сы. ~~А почему в подборке нет «Аленький цветочек» и «Красавица и чудовище»??~~ а, всё, Советские ж...точно

Баба Яга,знаеш как взвоют феменистки.

[^]

~~СонкХогбен~~

26.11.2017 - 20:32

Статус: Offline

Спокойный

Регистрация: 31.03.17
Сообщений: 3471

Цитата (ДокторДымов @ 26.11.2017 - 20:20)

а Крылов и Лафонтен ? Среди двадцати девяти басен Крылова, написанных на сюжеты Лафонтена, «Волк и Ягненок» самая близкая к тексту французского автора.

О да, знаменитый советский баснописец

[^]

~~СонкХогбен~~

26.11.2017 - 20:33

Статус: Offline

Спокойный

Регистрация: 31.03.17
Сообщений: 3471

Цитата (MaKaR11 @ 26.11.2017 - 20:31)

Цитата (pustot @ 26.11.2017 - 17:58)

Баба Яга,знаеш как взвоют феменистки.

Личи в ДНД, кстати, скопированы с Кощея Бессмертного.

[^]

sadsmesharik	26.11.2017 - 20:35 [ показать ] 27
Статус: Offline Шутник Регистрация: 1.09.17 Сообщений: 26	Художник Владимирский, для меня только такой "Волшебник изумрудного города". А мульт , кукольный посмотрела, вообще разочаровалась. Это сообщение отредактировал sadsmesharik - 26.11.2017 - 20:38
	[^]

~~ДарусскийЯ~~	26.11.2017 - 20:36 [ показать ] 23
Статус: Offline Ярила Регистрация: 1.02.15 Сообщений: 5267	Интересно, какого двойника придумают капиталисты, на советского Незнайку..? :)
	[^]

мандалор

26.11.2017 - 20:37

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 30.10.10
Сообщений: 7875

Цитата (СонкХогбен @ 26.11.2017 - 20:33)

Цитата (MaKaR11 @ 26.11.2017 - 20:31)

Цитата (pustot @ 26.11.2017 - 17:58)

Баба Яга,знаеш как взвоют феменистки.

Личи в ДНД, кстати, скопированы с Кощея Бессмертного.

Ну до Кощея им всё же далеко, он ведь не нежить.

Это сообщение отредактировал мандалор - 26.11.2017 - 20:37

[^]

~~Mekaniak~~	26.11.2017 - 20:38 [ показать ] 7
Статус: Offline Приколист Регистрация: 5.08.15 Сообщений: 358	Читал в свое время "Пиноккио". После "Буратино" как то не очень впечатлил. А в принципе, не вижу ничего плохого, что наши писатели за основу взяли чужие произведения. Получилось как минимум не хуже, а кое-где даже лучше плюс в наших вариантах доброты больше
	[^]

~~СонкХогбен~~

26.11.2017 - 20:39

Статус: Offline

Спокойный

Регистрация: 31.03.17
Сообщений: 3471

Цитата (мандалор @ 26.11.2017 - 20:37)

Цитата (СонкХогбен @ 26.11.2017 - 20:33)

Цитата (MaKaR11 @ 26.11.2017 - 20:31)

Цитата (pustot @ 26.11.2017 - 17:58)

Баба Яга,знаеш как взвоют феменистки.

Личи в ДНД, кстати, скопированы с Кощея Бессмертного.

Ну до Кощея им всё же далеко, он ведь не нежить.

Да вы шо? А кто?

[^]

arxeo	26.11.2017 - 20:39 [ показать ] 5
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 31.01.15 Сообщений: 683	Ещё один "Старик Хоттабыч". В двенадцать лет мне эта книга очень понравилась. Кто у кого списал? Это сообщение отредактировал arxeo - 26.11.2017 - 20:39
	[^]

SAOjga

26.11.2017 - 20:40

Статус: Offline

писатель

Регистрация: 28.12.15
Сообщений: 2371

Цитата

Интересно, какого двойника придумают капиталисты, на советского Незнайку..? :)

Ну не, незнайка это исключительно наш, Советский архетип. Больше нигде кроме как в СССР сформироваться не мог.

Причем это я совершенно серьезно - Незнайка образцовый ребенок-взрослый из конца 70-х, в общем умный, любознательный и слегка наивный. В прочем Луна его с Пончиком поправила как и всех нас...
(А кокой из пончика новый русский получился - только с малиновым пиджаком не угадали!)

Это сообщение отредактировал SAOjga - 26.11.2017 - 20:43

[^]

~~Dymon1~~

26.11.2017 - 20:42

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 21.06.17
Сообщений: 200

Цитата (CapSmollett @ 26.11.2017 - 20:27)

А можно не выдумывать, и прочитать первоисточник
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D1%80%...%B6%D1%8E%D1%81

История создания:
Первоначально замысел истории об Урфине Джюсе появляется у Волкова в январе 1958 года; этот момент зафиксирован в его писательском дневнике[1][2]
"Решил назвать злого волшебника Урфаном: звучит неплохо и оригинально."

Впоследствии автор изменил имя персонажа на Урфи́н. Фамилия Джюс не имеет расшифровки в книге, однако в дневниках писателя говорится, что она означает «Завистливый» (с большой вероятностью от английского «jealous»).[3]

Это сообщение отредактировал Dymon1 - 26.11.2017 - 20:42

[^]

SCORPIONGIRL	26.11.2017 - 20:42 [ показать ] 16
Статус: Offline припіздикувата аура Регистрация: 6.02.08 Сообщений: 26108	как по мне, Пиноккио гораздо глубже, серьезнее произведение была у меня серия книг в детстве по странам, и так вышло, что Пиноккио я прочла раньше, хотя советскую экранизированную сказку про Буратино обожаю. и даже не могу их сравнить, по-моему, они очень разные Вся серия Волкова про Элли, потом уже про ее сестру была зачитана Это сообщение отредактировал SCORPIONGIRL - 26.11.2017 - 20:47
	[^]

~~iklamin100~~	26.11.2017 - 20:43 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 9.07.17 Сообщений: 844	А с какого х.я тогда за рубежом восхищаются советскими экранизациями этих сказок?
	[^]

xli

26.11.2017 - 20:46

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 16.10.08
Сообщений: 6439

Цитата (MaKaR11 @ 26.11.2017 - 20:31)

Цитата (pustot @ 26.11.2017 - 17:58)

Баба Яга,знаеш как взвоют феменистки.

А что им выть??? Баба Яга - вообще то имел в своей основе мужской персонаж.

Бабай Ага - налоговый инспектор времен нашествия монголов. После его посещения, зачастую жрать оставалось нечего. Потому им детей и пугали. Да и взрослые опасались...

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 56158
0 Пользователей: