Как Пиноккио стал Буратино, или Советские двойники героев известных зарубежных сказок

[ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (7) 1 2 [3] 4 5 ... Последняя »  К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
СонкХогбен
26.11.2017 - 20:51
7
Статус: Offline


Спокойный

Регистрация: 31.03.17
Сообщений: 3471
Цитата (xli @ 26.11.2017 - 20:46)
Цитата (MaKaR11 @ 26.11.2017 - 20:31)
Цитата (pustot @ 26.11.2017 - 17:58)
Наши-то варианты поживее будут...
пы.сы. А вот пусть у них аналог Бабы Яги появится...да невжисть....
пы.сы.сы. А почему в подборке нет «Аленький цветочек» и «Красавица и чудовище»?? а, всё, Советские ж...точно

Баба Яга,знаеш как взвоют феменистки.

А что им выть??? Баба Яга - вообще то имел в своей основе мужской персонаж.

Бабай Ага - налоговый инспектор времен нашествия монголов. После его посещения, зачастую жрать оставалось нечего. Потому им детей и пугали. Да и взрослые опасались...

А то, что Баба-Яга в сказках почему-то налоги не собирает, а сидит сиднем в лесу - это потому что... даидитевынахуйвотпочему, я угадал?
 
[^]
BlackChaos
26.11.2017 - 20:53
6
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 28.12.09
Сообщений: 13874
Цитата (CapSmollett @ 26.11.2017 - 21:27)
Любопытно, что одно из продолжений "ВИГ" Волков написал про злодея по имени Урфин Джюс. Написал он эту книжку в 1963 году, тогда шла кампания борьбы с безродными космополитами (так в советском агитпропе политкорректно называли евреев). Так вот, это самый Урфин Джюс имел такую конкретно семитскую внешность, а само имя Урфина (Orphan Jews) переводится инглиша как "безродные евреи". Интересно, Волков таки был по жизни антисемит или просто умел держать нос по ветру? В других его книжках столь прозрачных намеков больше не замечал.

Какой чудесный бред! Реально поржал!
Вот только сам Александр Мелентьевич Волков в своих дневниках писал, что она означает "Завистливый".
 
[^]
Pavlodarec
26.11.2017 - 20:55
5
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 30.09.12
Сообщений: 78
А как же наша, советская Багира из мультфильма "Маугли", всё представлено гораздо интереснее... dont.gif

 
[^]
СонкХогбен
26.11.2017 - 20:59
9
Статус: Offline


Спокойный

Регистрация: 31.03.17
Сообщений: 3471
Цитата (BlackChaos @ 26.11.2017 - 20:53)
Цитата (CapSmollett @ 26.11.2017 - 21:27)
Любопытно, что одно из продолжений "ВИГ" Волков написал про злодея по имени Урфин Джюс. Написал он эту книжку в 1963 году, тогда шла кампания борьбы с безродными космополитами (так в советском агитпропе политкорректно называли евреев). Так вот, это самый Урфин Джюс имел такую конкретно семитскую внешность, а само имя Урфина (Orphan Jews) переводится инглиша как "безродные евреи". Интересно, Волков таки был по жизни антисемит или просто умел держать нос по ветру? В других его книжках столь прозрачных намеков больше не замечал.

Какой чудесный бред! Реально поржал!
Вот только сам Александр Мелентьевич Волков в своих дневниках писал, что она означает "Завистливый".

Ладно бы он этот бред сам придумал. А то он копипастится без всякого смысла, просто чтобы показать свою нетакойкаквсешность.

Вот спроси этого кретина литературоведа, где в книге описана внешность Урфина - ведь не ответит.
 
[^]
РУСИФИКАТОР
26.11.2017 - 20:59
4
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 25.10.13
Сообщений: 2900
Цитата (ЙОПТЫТЬ @ 26.11.2017 - 20:01)
вспомнился анек

идёт пъеро по лесу, тащит мальвину на руках и орет во все горло
"пропала мальвина, невеста моя!"
навстречу влезает буратино
"ты чего орешь, придурок крашенный?"
пъеро протягивает тельце мальвины
"а ты её понюхай!"

прикол в этом анекдоте не понял.. крякнула чтоль мальвина?
 
[^]
donc
26.11.2017 - 21:01
-1
Статус: Offline


Гость

Регистрация: 6.02.17
Сообщений: 1
Зато Незнайка - наш! Голосуем за Незнайку!
 
[^]
moodween
26.11.2017 - 21:06
1
Статус: Offline


Бля Буддист

Регистрация: 4.07.14
Сообщений: 1399
Цитата (xli @ 26.11.2017 - 20:46)
Баба Яга - вообще то имел в своей основе мужской персонаж.

Бабай Ага - налоговый инспектор времен нашествия монголов. После его посещения, зачастую жрать оставалось нечего. Потому им детей и пугали. Да и взрослые опасались...

Есть, кстати, такая версия. Как и царство Кощеево КийЩеево (Кий и Щек (Щей) - вожди основатели Киева с братом Хорывом (Хорыном) - "Горынычем")

Хотя поляки и "ведьму" в ведьмака переделали.
 
[^]
moodween
26.11.2017 - 21:08
6
Статус: Offline


Бля Буддист

Регистрация: 4.07.14
Сообщений: 1399
Цитата (shuna @ 26.11.2017 - 20:03)
а ещё они из нашего капитошки терминатора сделали moderator.gif

Вообще наш Электроник, это первый в мире киборг!
 
[^]
Libre
26.11.2017 - 21:10
6
Статус: Offline


Ветеран броуновского движения

Регистрация: 15.09.10
Сообщений: 1784
Цитата (donc @ 26.11.2017 - 21:01)
Зато Незнайка - наш! Голосуем за Незнайку!

ну как-то так:

История создания трилогии о Незнайке чрезвычайно бедна фактами. Истоки ее лежат в дореволюционных сказках А. Хвольсон о маленьких лесных человечках, хорошо известных поколению Носова. Именно в этих незатейливых познавательных историях об эльфах, путешествующих по миру, мы впервые встречаем персонажа по имени Незнайка. Однако от него носовскому герою досталось лишь имя, а вот характером советский Незнайка сильно напоминает другого героя Хвольсон — хвастуна, вруна и франта Мурзилку. Только если у Носова Незнайка «носил яркую голубую шляпу, желтые, канареечные, брюки и оранжевую рубашку с зеленым галстуком», то Мурзилка был щеголем своей эпохи — «носил длинное пальто или фрак, высокую черную шляпу, сапоги с узкими носками, тросточку и стеклышко в глазу». В результате все окончательно запуталось — Незнайка стал похож на Мурзилку, а Мурзилка с течением времени превратился в положительного героя детского журнала, сохранив от первоисточника только имя.

Автор: Сергей Курий
Источник: https://shkolazhizni.ru/culture/articles/21354/
 
[^]
мандалор
26.11.2017 - 21:10
0
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 30.10.10
Сообщений: 7755
Цитата (СонкХогбен @ 26.11.2017 - 20:39)
Цитата (мандалор @ 26.11.2017 - 20:37)
Цитата (СонкХогбен @ 26.11.2017 - 20:33)
Цитата (MaKaR11 @ 26.11.2017 - 20:31)
Цитата (pustot @ 26.11.2017 - 17:58)
Наши-то варианты поживее будут...
пы.сы. А вот пусть у них аналог Бабы Яги появится...да невжисть....
пы.сы.сы. А почему в подборке нет «Аленький цветочек» и «Красавица и чудовище»?? а, всё, Советские ж...точно

Баба Яга,знаеш как взвоют феменистки.

Личи в ДНД, кстати, скопированы с Кощея Бессмертного.

Ну до Кощея им всё же далеко, он ведь не нежить.

Да вы шо? А кто?

Он бессмертный. Если помнишь, то только одному человеку удалось взять его в плен, и что бы сбежать, Кощею потребовались несколько ведер воды.
Зачем нежити пить воду?
 
[^]
moodween
26.11.2017 - 21:12
25
Статус: Offline


Бля Буддист

Регистрация: 4.07.14
Сообщений: 1399
С наших "Карика и Вали", Американцы содрали успешный фильм "Дорогая я уменьшил детей".

Впрочем, про "Приключения Карика и Вали" лучше сейчас даже не вспоминать. А то сюжет помните? У профессора, который уменьшил главных героев - нашли одежду и трусики детей...

Да и картинки в книжке были соответствующие... Сейчас за такое посадить могут! shum_lol.gif

Как Пиноккио стал Буратино, или Советские двойники героев известных зарубежных сказок
 
[^]
ИванДулин
26.11.2017 - 21:13
4
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 21.03.08
Сообщений: 7842
Цитата (moodween @ 26.11.2017 - 21:08)
Цитата (shuna @ 26.11.2017 - 20:03)
а ещё они из нашего капитошки терминатора сделали  moderator.gif

Вообще наш Электроник, это первый в мире киборг!

Капитошка это терминатор жидкого металла.
 
[^]
мандалор
26.11.2017 - 21:16
2
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 30.10.10
Сообщений: 7755
Цитата (moodween @ 26.11.2017 - 21:06)
Цитата (xli @ 26.11.2017 - 20:46)
Баба Яга - вообще то имел в своей основе мужской персонаж.

Бабай Ага - налоговый инспектор времен нашествия монголов. После его посещения, зачастую жрать оставалось нечего. Потому им детей и пугали. Да и взрослые опасались...

Есть, кстати, такая версия. Как и царство Кощеево КийЩеево (Кий и Щек (Щей) - вожди основатели Киева с братом Хорывом (Хорыном) - "Горынычем")

Хотя поляки и "ведьму" в ведьмака переделали.

Ведьмак не поляки придумали, просто польский писатель изменил значение, на противоположное.
Изначально: Ведьмак - персонаж славянской мифологии и демонологии, колдун. Является начальником над ведьмами определённой местности.
Ни разу не положительный персонаж (в славянской мифологии)
 
[^]
Краснодарец
26.11.2017 - 21:17
10
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 14.05.14
Сообщений: 5296
Цитата (insaider @ 26.11.2017 - 19:55)
А в советском варианте Буратино предстоит столкнуться с ужасным Карабасом-Барабасом.

Неправда! Он не ужастный, он просто эффективный менеджер! dont.gif
 
[^]
Admin1C
26.11.2017 - 21:17
7
Статус: Offline


легкая степень отсталости

Регистрация: 6.01.14
Сообщений: 10165
Волшебник изумрудного города, в особенности его продолжения, реально превзошли оригинал. А вот Пиноккио, как по мне, значительно интереснее Буратино.
 
[^]
vepr76
26.11.2017 - 21:19
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 6.11.17
Сообщений: 1876
Цитата (ЙОПТЫТЬ @ 26.11.2017 - 20:01)
вспомнился анек

идёт пъеро по лесу, тащит мальвину на руках и орет во все горло
"пропала мальвина, невеста моя!"
навстречу влезает буратино
"ты чего орешь, придурок крашенный?"
пъеро протягивает тельце мальвины
"а ты её понюхай!"

.. Папа Карло, да ну её, эту Мальвину,
зашкурь ещё разок...
 
[^]
Умаnetарий
26.11.2017 - 21:20
9
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 16.02.15
Сообщений: 777
Цитата
Впрочем, про "Приключения Карика и Вали" лучше сейчас даже не вспоминать. А то сюжет помните? У профессора, который уменьшил главных героев - нашли одежду и трусики детей...

Да и картинки в книжке были соответствующие... Сейчас за такое посадить могут!

да уж, картинки были - огонь

Как Пиноккио стал Буратино, или Советские двойники героев известных зарубежных сказок
 
[^]
Краснодарец
26.11.2017 - 21:20
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 14.05.14
Сообщений: 5296
Цитата (moodween @ 26.11.2017 - 21:12)
С наших "Карика и Вали", Американцы содрали успешный фильм "Дорогая я уменьшил детей".

Других персонажей не вспомнил?
 
[^]
paskl
26.11.2017 - 21:22
1
Статус: Offline


щасвирнус

Регистрация: 18.10.16
Сообщений: 179
Цитата (pustot @ 26.11.2017 - 19:58)
Наши-то варианты поживее будут...
пы.сы. А вот пусть у них аналог Бабы Яги появится...да невжисть....
пы.сы.сы. А почему в подборке нет «Аленький цветочек» и «Красавица и чудовище»?? а, всё, Советские ж...точно

Потому что Красавица и чудовище и Аленький цветочек имеют совсем древние корни и не являются пересказом друг-друга ... то же самое касается Спящей красавицы и Белоснежки .. и много-много других сказок с очень древней историей .. вроде тут даже тема когда-то была такая .. cool.gif
 
[^]
W0000
26.11.2017 - 21:24
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 29.11.10
Сообщений: 4965
Цитата (shuna @ 26.11.2017 - 20:03)
а ещё они из нашего капитошки терминатора сделали moderator.gif

причем жидкого
 
[^]
vepr76
26.11.2017 - 21:28
18
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 6.11.17
Сообщений: 1876
В сказке про Буратино, е ли подумать, описана обычная разборка между двумя воротилами от шоу-бизнеса. Папа Карло, с помощью молодого беспредельщика, фактически отжал бизнес у Карабаса
 
[^]
мандалор
26.11.2017 - 21:35
9
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 30.10.10
Сообщений: 7755
Цитата (Pavlodarec @ 26.11.2017 - 20:55)
А как же наша, советская Багира из мультфильма "Маугли", всё представлено гораздо интереснее... dont.gif


в оригинале Багира - самец biggrin.gif
 
[^]
elegaz
26.11.2017 - 21:36
10
Статус: Offline


Гексафторид серы

Регистрация: 23.11.09
Сообщений: 29474
Цитата (vepr76 @ 26.11.2017 - 21:28)
В сказке про Буратино, е ли подумать, описана обычная разборка между двумя воротилами от шоу-бизнеса. Папа Карло, с помощью молодого беспредельщика, фактически отжал бизнес у Карабаса

было дело

Пробуждение было жестоким. Папа Карло с трудом оторвал свое бренное тело от заплеванного пола и принял устойчивое положение на четырех точках. Голова, похоже, имела форму чемодана и жутко болела, как будто в ней работал отбойный молоток. Любое движение вызывало приступы рвоты. Стоя на четвереньках, Карло отчаянно боролся с земным притяжением.

- Карло, - проревел в уши чей-то голос.
- М-м-м, - начал, было, Карло, и в это время его стошнило.
- Карло! Что ты вчера спьяну смастерил? - спросил Джузеппе, с грустью разглядывая испачканные брюки.
- М-м-м, где? - неохотно поинтересовался Карло. Джузеппе показал грязным пальцем в сторону грубо сколоченного стола. На столе лежало нечто громоздкое, покрытое простыней. Из-под простыни, отливая металлом, торчали кривые ноги, обутые в грубые кирзовые сапоги 75-го размера.
- А-а-а, это мой сынок, Буратино, - пробулькал, нежно улыбаясь, папа Карло.
Ноги под простыней задергались. Затем из-под простыни появилась кривая рука. Резким движением она сорвала грязное покрывало. Изумленному взгляду собутыльников предстало творение папы Карло. Это была уродливая пародия на человека, метра два с половиной ростом. Из бочкообразного тела торчали пять, нет, даже шесть конечностей. Две руки, две ноги, шарообразная голова с маленькими красными глазками, на которую было натянуто что-то похожее на чехол от обтекателя ракеты среднего размера, любовно окрашенный красными и белыми полосками.

Шестая конечность имела вид огромного водопроводного крана, нахально торчавшего чуть ниже живота. Внезапно в недрах туловища что-то забулькало и заклокотало. Из крана повисла большая мутная капля.
- Ты бы хоть оделся, сынок, - произнес папа Карло. Его глаза светились любовью.
- Засохни, плесень, - презрительно ответил Буратино. После чего сделал несколько твердых шагов к полуразрушенному шкафу, из недр которого торчала ручка шарманки папы Карло. Гнилые доски пола под тяжелыми шагами Буратино обращались в прах. В разные стороны разбегались насекомые, лишившиеся своего убежища.

Папу Карло опять начал долбить сушняк. Он ползал по полу в поисках какой-нибудь жидкости. Похоже, что труха и полчища насекомых, решивших поменять место дислокации, его вовсе не волновали. Между тем Буратино, вооружившись инструментами, начал ковыряться в потрохах шарманки. Через некоторое время, удовлетворенно хмыкнув, он закончил свою работу и смел под стол лишние детали.

В этот момент из какой-то щели выпал обдолбаный сверчок. Блаженно улыбаясь и путаясь в конечностях, он обратил свой затуманенный взор на Буратино. Разобравшись в своих руках-ногах и приведя их в порядок, сверчок обратился к деревянному уроду с менторской речью:
- Буратино, что ты сделал с шарманкой папы Карло? Зачем ты сломал ее?
Повисла неловкая пауза.
- Шел бы лучше в школу уму-разуму набираться, - продолжал елейным голосом сверчок. Глаза Буратино засветились недобрым красным светом. Он вскинул шарманку и несколько раз крутанул ручку. Шарманка, громко завизжав, раскрутила стволы и начала посылать смертоносные снаряды в цель. Ошметки тушки сверчка разлетелись по комнате, оставляя на обшарпанных стенах кровавые полосы. К ногам, ошалевшего от грохота и головной боли папы Карло упали вставные челюсти сверчка с прикушенным языком. Джузеппе под шумок опустошал бутылку. Когда контейнер с патронами опустел, Буратино посмотрел на солидный пролом в стене.
- ASTA LA VISTA, BABY! - произнес Буратино и дунул в один из стволов.
Взметнувшееся облачко гари осело на его лице.
Буратино развернулся и посмотрел на пьяного Джузеппе, пристававшего к протрезвевшему Карло с просьбой изготовить ему пару таких пугачей. Почувствовав на себе взгляд, Джузеппе съежился от страха и забился под стол. Буратино повесил за спину шарманку и шагнул в пролом.

- Куда он пошел? - спросил Джузеппе.
- Не знаю, - ответил папа Карло, с тоской провожая взглядом удаляющуюся фигуру.
Там, в сумке с инструментами, у него лежала бутылка с отличным самогоном, которую он хранил на непредвиденный случай.
- Не знаю, - повторил он. - Но точно, не в школу...

Завидев издали громадную фигуру Буратино, прохожие щемились в подворотни, так, что улица казалась пустынной. Он направился по главной улице к центру города, где на центральной площади находился всем известный бордель. Бордель принадлежал некому Карабасу-Барабасу, который славился чудовищной силой, необузданным нравом и длинной бородой рыжего цвета. Навигационный компьютер Буратино показывал, что дорога проходит возле школы.
- Эй, дядя, закурить не найдется? - раздался чей-то голос. Скрипя сервомоторами, Буратино повернул голову. Школа представляла собой низкое, серое здание, похожее на барак, с провалившейся крышей и разбитыми окнами. Она производила мрачное впечатление. Не оживляли фасад и многочисленные граффити на стенах. Во дворе тут и там лежали кучи мусора, состоявшие в основном из битых бутылок, шприцев и сигаретных пачек. Несмотря на поздний час, во дворе резвилась детвора.

Кое-кто, уже вдоволь нарезвившись, сидел с отрешенным видом и смотрел в одну точку, кое-кто пребывал в отключке. Голос принадлежал прыщавому подростку с подозрительно блестящими глазами, который сжимал в руках бейсбольную биту, утыканную ржавыми гвоздями. Ударная часть была испачкана чем-то красным.
- Ты что - глухой? - переспросил мальчуган. Буратино проанализировал ситуацию и выбрал наиболее подходящий ответ.
- Пошел в жопу!
Нетрезвый подросток, прикинув разницу в весе и размер кирзовых сапог, решил ретироваться.

Возле входа в бордель стояла длинная очередь. Буратино, расталкивая людей, продвигался к входу. Там его остановил вышибала.
- Плати деньги, - рявкнул он, поигрывая электрошокером.
- Нет у меня денег, - огрызнулся Буратино.
- Тогда вали отсюда, - посоветовал охранник. Толпа позади начала волноваться.
- А ты у меня азбуку купи, предложил Буратино, вплотную приблизившись к вышибале. Охранник ткнул электрошокером в корпус и нажал кнопку. Яркая вспышка разряда вывела из строя прибор, залив расплавленным пластиком руку незадачливого вышибалы. Тот взвизгнул от боли, но пудовый кулак монстра положил конец его мучениям. Буратино беспрепятственно вошел в зал. Веселье было в полном разгаре. Накачанные спиртным посетители отплясывали под вспышки стробоскопов. На подиуме крутилась лучшая стриптизерша Карабаса - Мальвина.

Толпу напирающих почитателей с мрачным видом сдерживал телохранитель Мальвины Артемон. Артемон был результатом генетического эксперимента, в результате которого появился этот наполовину человек, наполовину пес. Вид у него был угрожающим, поэтому почитатели, несмотря на принятую на грудь дозу, молча переносили тычки в зубы и удары.

Буратино оценил обстановку и двинулся к сцене. На пути вырос кокой-то субъект в дурацкой шапочке.
- Слышь, кореш, я смотрю, ты тут новенький, экстази не желаешь? Первоклассная штука! У кого угодно спроси, скажут, что у Арлекина лучшие колеса в этой дыре. Буратино продолжал не спеша двигаться дальше.
В это время, прорвавшись через оцепление, на сцену выскочил человек, одетый как хиппи. Длинные рукава волочились по полу, за спиной болталась гитара.
- Мальвина, любовь моя, - завопил хиппи ломающимся голосом, бросаясь на колени перед обнаженной красоткой. При этом гитара больно стукнула его по затылку. Не обращая внимания на боль, хиппи продолжал вопить фальцетом.
- Я написал песню, которую посвятил тебе. Я хочу ее исполнить.
Перекрутившийся ремень гитары начал душить своего владельца. Хиппи попытался снять гитару, но тщетно.
- Пьеро, какого черта ты тут делаешь,- прошипела сквозь стиснутые зубы Мальвина, не забывая при этом улыбаться зрителям. - Ты же обещал мне не прикасаться больше к наркотикам.
Обкуренный Пьеро отчаянно боролся с ремнем, который уже успел опутать ему руки, и не слышал Мальвину. Около сцены, зажимая окровавленный нос, появился Арлекин.
- Эй, ты, - прогундосил он Пьеро, - ты мне с прошлой недели должен.
Завязалась потасовка, в которую была втянута Мальвина. Посетители, побросав все свои дела, ломанулись к сцене. Артемон, увидев это безобразие, рванулся туда же.

Началась всеобщая свалка, посреди которой невозмутимо возвышался Буратино. Из состояния невозмутимости его вывел прилетевший неизвестно откуда стул, который разбился о его голову. Буратино воспринял это как личное оскорбление. Поправив сползший колпак, он стянул с плеча шарманку и, направив ее в потолок, дал длинную очередь. Через мгновение на его голову обрушилась массивная люстра.
Для Буратино все погрузилось во мрак

© Даня Шеповалов
 
[^]
Kakvse
26.11.2017 - 21:37
-2
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 12.03.14
Сообщений: 26835
тот случай, когда двойники в большинстве своём лучше оригинала.
 
[^]
ЛысыйКот
26.11.2017 - 21:50
8
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 12.10.13
Сообщений: 2159
все таки Пиннокио, на мой взгляд, более сложное, тяжелое и интересное произведение.
а товарищ Корнейчук несколько слукавил, я полагаю. Тянитолкай был у Дулитлла, а не у какого-то реального врача...
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 56112
0 Пользователей:
Страницы: (7) 1 2 [3] 4 5 ... Последняя » [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх