10 руccкиx фpаз, истинный смыcл которых нe знаeт прaктичeски никто

А знаете ли вы истинный смысл выражения: "тебе приспичило"?
Попробуйте разберитесь.

А ещё там есть продолжение- Моя хата с краю- ничего не знаю. Но врагов первым встречаю.

Могу только добавить , что у нас фраза " С хуя ли баня то сгорела?" имеет продолжение "А нехуй было так топить!"

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Дойти до ручки

В Древней Руси калачи выпекали в форме замка с круглой дужкой. Горожане нередко покупали калачи и ели их прямо на улице, держа за эту дужку, или ручку. Из соображений гигиены саму ручку в пищу не употребляли, а отдавали её нищим либо бросали на съедение собакам. По одной из версий, про тех, кто не брезговал её съесть, говорили: дошёл до ручки. И сегодня выражение «дойти до ручки» значит совсем опуститься, потерять человеческий облик.

Помню случай - работал тогда в представительстве американской компании и прислали к нам финансиста иностранного, говорящего на пяти языках свободно (Кроме русского). И поставил он цель выучить русский язык за 6 месяцев, репетитора нанял, занижался усердно, стал кумекать и балакать потихоньку. И вот в один прекрасный день, приходит утром в офис, заходит в кабинет , в котором человек пять новостями обмениваются, шутят, общаются в общем.

Иностранец: - Привет!
В ответ кто то из коллег : - Привет от старых штиблет!

Грохот смеха, объяснить невозможно, перевести невозможно ))) обиделся иностранец ....и перестал учить русский ! А через месяц и вообще уехал обратно в свою страну.

Спасибо! Побольше бы таких тем.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

"На посошок" – гостю вручали посох и ставили на него рюмку. Если гость проливал вино, ронял стопку, не доносил до рта, то его полагалось оставить ночевать в гостях.

Сама тема нормуль,но вот комменты-огонь,почитал с удовольствием.
+

Первый раз ´Трое в лодке нищета и собаки´ читала в школе, вынужденно, на уроках английского. Реально смешно и интересно было (как-то учительница географии даже книжку отобрала - под партой держала и читала).
Второй раз читала уже в институте, в поезде (уже в переводе) - реально еле дочитала. Шарм при переводе реально исчез.
Одна история про пропавшие Часы чего стоят. В русском варианте они ´прекрасны´, если переводить подробно:´лучше, чем высокородная дама, готовая как к выходу в свет, так и к ночи любви´...
Чувствуете разницу

Вот кстати две версии слышал про Шапочный Разбор.

Одна это то под конец воскресной ярмарки купцы раздавали в шапки остатки пряников, конфет и тд, а по другой версии

" Тогда как в христианской Руси было принято, что приходящие на церковную службу мужчины оставляли свои шапки у входа. По окончании службы и происходил шапочный разбор. Соответственно, тот, кто успевал (приходил) лишь к шапочному разбору на службу опаздывал.

В основе этого распространенного раньше обычая лежит предписание для мужчин снимать головные уборы при входе в храм. Нынче это предписание не изменилось, но вот шапки обычно никуда не складывают, а держат при себе."

Ну, если формулировку "втирать очки" применить в единственном числе, думаю - это найдет отклик во многих кабинетах и симпозиумах...

Не могу похвастаться, что владею английским на уровне ´носителя´.
Но у нас с друзьями - носителями разных языков есть давнее развлечение: стихи друг другу переводим. Не в рифму, а смысл именно.
И знаете, я влюбилась в творчество Рэли (а если перевод почитать - уныло)
Про Бернса вообще не говорю - надо или читать в оригинале, или в ´свободном´ переводе

Ну и кто этого не знал???смех

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Думаю что нет , в обратном случаи сейчас бы именно их и обсуждали .

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Так и я про что, та же песня и с фильмами, смотришь в оригинальной озвучке, и потом уже в переводе, пусть даже если и хороший дубляж, но шутки звучат как минимум либо по идиотски, либо переделанны под местный колорит.

Это сообщение отредактировал Buzeval - 21.07.2020 - 01:08

11. Шапошная - кидает шапку на землю со словами "эх, остаюсь!"

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Книга Вартаньяна "Из жизни слов" прочитана в глубоком детстве, так что нет, ТС, не удивил.

Я - практически никто.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Хорошая головоломка, тут переводя выражения, пословицы иной раз встаёшь в ступор, как бы подобрать похожее слово, ибо иной раз одно слово на иностранном языке ( в моём случае на немецком ), обозначает целое словосочетание на русском.

да нет скорее чем да

Это сообщение отредактировал Sхвостом - 21.07.2020 - 01:15

Неправда. В СССР была прекрасная школа переводчиков с англ. языка. И "Трое в лодке" ещё при СССР переведена. Перевод замечательный. Юмор замечательный. Текст отличный. Конечно, перевод не дословный. Но суть уловили. Мне тоже пришлось её в оригинале читать не по своей воле. И я просто сравнивала русский текст с оригиналом. Вообще не вижу серьёзных отличий. Перевод на русский блестяще выполнен профессиональными настоящими переводчиками, знатоками своего дела. А если кто-то доказывает, что сможет лучше перевести, лучше передать тонкий юмор автора. То и пусть идёт работать переводчиком, если такой мастер, если он лучше знает англ. и русский языки, чем специалисты высшего класса, которые в СССР работали над переводами или просто пользуется предлогом похвалиться своими знаниями англ. языка? Эти комментаторы и русский-то плохо знают, их комментарии пестрят грамматическими ошибками, а туда же - критикуют профессионалов.

По этой версии, я до неё давно дошёл. Все края от пиццы выбрасывают и говорят: "Все нормальные люди их не едят, а выбрасывают" -- а мне они дико нравятся

Нибуя ты переобулся, прям хохлов напоминаешь

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ни в коей мере не ставлю сейчас под сомнение качество того перевода, ибо не читал, но всё же не понимаю, как можно было достичь при СССР высокого класса переводчику, не имея возможности общаться с носителями.

Это сообщение отредактировал xgromd - 21.07.2020 - 01:50

Я нашёл другой куб

Расценивать как "один хуй пизда")