Или существительное "целовальник" - гугл-переводчик переводит как "kisser" . И тоже попробуйте без длиннейших разъяснений на любой другой язык - кого целовал целовальник и за что
Современным русскоязычным читателям (большинству, по крайней мере) про целовальника тоже надо объяснять. Юродивого они ещё знают, а целовальника уже нет.
Это сообщение отредактировал Balazs - 20 июл 2020 в 23:16
Что значит "когда-то" ? Ивановская площадь в Московском Кремле есть и сейчас. И находится там-же, где 400 лет назад.
Вот именно! Не площадь "на которой стоит Кремль" (это что же - сначала замостили площадь, назвали Ивановской, а потом решили на этой нехилой территории крепость строить?), а в Кремле есть площадь у колокольни Ивана Великого. Именно на этой площади (Ивановской) зачитывались царские указы. А чтобы было всем слышно, глашатай орал во "всю Ивановскую".
Это сообщение отредактировал Зинзивер - 20 июл 2020 в 23:29
Или существительное "целовальник" - гугл-переводчик переводит как "kisser" . И тоже попробуйте без длиннейших разъяснений на любой другой язык - кого целовал целовальник и за что
Современным русскоязычным читателям (большинству, по крайней мере) про целовальника тоже надо объяснять. Юродивого они ещё знают, а целовальника уже нет.
Язык вообще имеет свойство развиваться, меняться, обрастать новыми терминами.. мы ведь не говорим на старославянском, или выражениями которые использовались на заре 20 того века.
Попробуйте на какой-нибудь другой язык перевести глагол "юродствовать" без длиннейших разъяснений . Переводы "like an idiot" , "acting the fool" совершенно не верны , юродивый - это вовсе и не "фул" и не "идиот".Или существительное "целовальник" - гугл-переводчик переводит как "kisser" . И тоже попробуйте без длиннейших разъяснений на любой другой язык - кого целовал целовальник и за что
Ну все-сейчас начнется: "А попробуйте перевести на иностранный язык это,а попробуйте то..." "А как обьяснить иностранцу это,а как обьяснить то..."
А попробуйте выучить для начала какой-нибудь иностранный язык до уровня носителя и все эти идиотские вопросы вы перестанете задавать.
в те времена города на Руси часто подвергались атакам кочевников. обитатели окраин города первыми принимали на себя удар неприятеля. проживание в таких местах требовало от жителей повышенное чувство ответственности за соседа, а также храбрость и готовность самопожертвования.
эта фраза означает твердую и бескомпромиссную решимость спасти своих.
Лови шпиона. Ясно сразу,что русский язык тебе не родной.
Про "скатертью дорога" объяснили, ОК. А "катись колбаской" откуда пошло, кто знает? Интересно жы.
Три секунды в гугле:
Катись колбаской по Малой Спасской — известная поговорка, означающая «иди-ка ты отсюда» (или «гуляй, Вася», «скатертью дорожка», «иди к чёрту», сматывай удочки).
Попробуйте на какой-нибудь другой язык перевести глагол "юродствовать" без длиннейших разъяснений . Переводы "like an idiot" , "acting the fool" совершенно не верны , юродивый - это вовсе и не "фул" и не "идиот".Или существительное "целовальник" - гугл-переводчик переводит как "kisser" . И тоже попробуйте без длиннейших разъяснений на любой другой язык - кого целовал целовальник и за что
Ну все-сейчас начнется: "А попробуйте перевести на иностранный язык это,а попробуйте то..." "А как обьяснить иностранцу это,а как обьяснить то..."
А попробуйте выучить для начала какой-нибудь иностранный язык до уровня носителя и все эти идиотские вопросы вы перестанете задавать.
Бесполезно пытаться что-то объяснить. Все языки произошли от русского.Которым,впрочем,они тоже не владеют.
Это сообщение отредактировал Швабрин - 20 июл 2020 в 23:27
Попробуйте на какой-нибудь другой язык перевести глагол "юродствовать" без длиннейших разъяснений . Переводы "like an idiot" , "acting the fool" совершенно не верны , юродивый - это вовсе и не "фул" и не "идиот".Или существительное "целовальник" - гугл-переводчик переводит как "kisser" . И тоже попробуйте без длиннейших разъяснений на любой другой язык - кого целовал целовальник и за что
Ну все-сейчас начнется: "А попробуйте перевести на иностранный язык это,а попробуйте то..." "А как обьяснить иностранцу это,а как обьяснить то..."
А попробуйте выучить для начала какой-нибудь иностранный язык до уровня носителя и все эти идиотские вопросы вы перестанете задавать.
Туристка из Америки посетила Россию, собирается домой. Заходит попрощаться в квартиру к одному молодому российскому семейству, с которым подружилась. Там свадьба. Её за стол, стопка, другая, третья.. Она мол, самолёт у меня, пора мне - опоздаю. А на посошок? Та удивилась, что это за хня такая - посошок!? Налили ей стакан, выпила и вырубилась. Очнулась в самолёте. Домой прилетела, через три недели что то не то. Сделала тест - беременна. Нашла самый полный англо - русский словарь, и нашла там "посошок, посох - палка в дорогу".
Спасибо, очень познавательно. Но непонятно, как можно было в процессе игры менять значение карты?
Устаревший термин «порошковая карта» обозначает разновидность «очковых карт» — игральную карту с лишним символом масти («очком»), нанесённым порошком красного или чёрного цвета, в зависимости от масти. Порошок удерживался слабым клеем-«липком», так что шулер мог стереть добавочное очко, к примеру, «шваркнув» лицом карты по сукну карточного стола и предъявить, например, карту-шестёрку, которая до того казалась семёркой. Интерес к порошковым картам в современной литературе поддерживается упоминанием в «Пиковой даме» Пушкина.При изготовлении карт применялась другая карта-трафарет, сквозь которую на клеевую основу, которой была смазана будущая фальшивка, наносился порошок. По мнению В. В. Виноградова, таким образом очки можно было «втирать».
Встречался и другой способ использования порошка (так называемая «насыпная галантина»): белым порошком, наоборот, покрывались очки на карте; стерев порошок, достоинство карты можно было увеличить. Порошковые карты считались шулерами опасными и применялись редко (Википедия)
Слышала и другое объяснение: при игре очки записывались карандашом, а шулер незаметно затирал цифры. Азартные игроки потом и вспомнить не могли что было написано, таким образом ловкач мог изменить результат в свою пользу.
Попробуйте на какой-нибудь другой язык перевести глагол "юродствовать" без длиннейших разъяснений . Переводы "like an idiot" , "acting the fool" совершенно не верны , юродивый - это вовсе и не "фул" и не "идиот".Или существительное "целовальник" - гугл-переводчик переводит как "kisser" . И тоже попробуйте без длиннейших разъяснений на любой другой язык - кого целовал целовальник и за что
Ну в Итальянском есть слова (ricolionito) ну типа юродивый. Ну целовальник (lecca culo )
Это сообщение отредактировал olilich - 20 июл 2020 в 23:34
А на посошок - целая тема есть Как правильно пить «на посошок»? 1. Застольная - в знак уважения к остающимся. 2. Подъёмная - при покидании стола. 3. На ход ноги - движение от стола. 4. Запорожская - при преодолении порога помещения, в котором происходит застолье. 5. Придворная - при выходе во двор. 6. На посошок - гостю вручали посох и ставили на него рюмку. Если гость проливал вино, ронял стопку, не доносил до рта, то его полагалось оставить ночевать в гостях. 7. Стременная - прежде чем поставил ногу в стремя. 8. Седельная - за то, что поднялся в седло. 9. Приворотная - перед выездом за ворота. 10. Заворотная - за то, что всё-таки сумел выехать. https://www.yaplakal.com/forum7/topic531429.html
Или существительное "целовальник" - гугл-переводчик переводит как "kisser" . И тоже попробуйте без длиннейших разъяснений на любой другой язык - кого целовал целовальник и за что
Современным русскоязычным читателям (большинству, по крайней мере) про целовальника тоже надо объяснять. Юродивого они ещё знают, а целовальника уже нет.
Язык вообще имеет свойство развиваться, меняться, обрастать новыми терминами.. мы ведь не говорим на старославянском, или выражениями которые использовались на заре 20 того века.
Вот я и говорю, что дело не в примитивности гуглоперевода, который не может адекватно перевести "целовальник". Значение этого слова сегодня надо растолковывать не только иностранцу, но и носителям русского.
А на посошок - целая тема есть Как правильно пить «на посошок»? 1. Застольная - в знак уважения к остающимся. 2. Подъёмная - при покидании стола. 3. На ход ноги - движение от стола. 4. Запорожская - при преодолении порога помещения, в котором происходит застолье. 5. Придворная - при выходе во двор. 6. На посошок - гостю вручали посох и ставили на него рюмку. Если гость проливал вино, ронял стопку, не доносил до рта, то его полагалось оставить ночевать в гостях. 7. Стременная - прежде чем поставил ногу в стремя. 8. Седельная - за то, что поднялся в седло. 9. Приворотная - перед выездом за ворота. 10. Заворотная - за то, что всё-таки сумел выехать. https://www.yaplakal.com/forum7/topic531429.html
ЯП после всего этого точно за ворота своими ногами не вышел
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com