10 руccкиx фpаз, истинный смыcл которых нe знаeт прaктичeски никто

Спасибо, очень познавательно. Но непонятно, как можно было в процессе игры менять значение карты?

Современным русскоязычным читателям (большинству, по крайней мере) про целовальника тоже надо объяснять. Юродивого они ещё знают, а целовальника уже нет.



Это сообщение отредактировал Balazs - 20.07.2020 - 23:16

Вот именно! Не площадь "на которой стоит Кремль" (это что же - сначала замостили площадь, назвали Ивановской, а потом решили на этой нехилой территории крепость строить?), а в Кремле есть площадь у колокольни Ивана Великого. Именно на этой площади (Ивановской) зачитывались царские указы. А чтобы было всем слышно, глашатай орал во "всю Ивановскую".

Это сообщение отредактировал Зинзивер - 20.07.2020 - 23:29

Про "скатертью дорога" объяснили, ОК.
А "катись колбаской" откуда пошло, кто знает? Интересно жы.

А "на посошок" где?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Язык вообще имеет свойство развиваться, меняться, обрастать новыми терминами.. мы ведь не говорим на старославянском, или выражениями которые использовались на заре 20 того века.

Ну все-сейчас начнется:
"А попробуйте перевести на иностранный язык это,а попробуйте то..."
"А как обьяснить иностранцу это,а как обьяснить то..."

А попробуйте выучить для начала какой-нибудь иностранный язык до уровня носителя и все эти
идиотские вопросы вы перестанете задавать.

Спасибо автору, некоторые вещи не знал.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Лови шпиона.
Ясно сразу,что русский язык тебе не родной.

Однако, казистый новорег создал интересную тему

Три секунды в гугле:

Катись колбаской по Малой Спасской — известная поговорка, означающая «иди-ка ты отсюда» (или «гуляй, Вася», «скатертью дорожка», «иди к чёрту», сматывай удочки).

Объясняется распространенной среди мальчишек-сорванцов (иногда и более почтенной публики) первой половины XX века привычке бесплатно ездить на сцепке трамвая («на колбасе», как говорили в связи с ее тогдашней трубообразной формой). Иногда поговорку перетолковывают как якобы намек на тонкую колбасу, связанную кольцом, которая может с легкостью катиться.
©

Бесполезно пытаться что-то объяснить.
Все языки произошли от русского.Которым,впрочем,они тоже не владеют.

Это сообщение отредактировал Швабрин - 20.07.2020 - 23:27

а дочь люцифера свои демонские сиськи показывала?

Боянистый анекдот, вдруг кто не слышал.

Туристка из Америки посетила Россию, собирается домой. Заходит попрощаться в квартиру к одному молодому российскому семейству, с которым подружилась. Там свадьба. Её за стол, стопка, другая, третья..
Она мол, самолёт у меня, пора мне - опоздаю. А на посошок? Та удивилась, что это за хня такая - посошок!? Налили ей стакан, выпила и вырубилась. Очнулась в самолёте. Домой прилетела, через три недели что то не то. Сделала тест - беременна. Нашла самый полный англо - русский словарь, и нашла там "посошок, посох - палка в дорогу".

Устаревший термин «порошковая карта» обозначает разновидность «очковых карт» — игральную карту с лишним символом масти («очком»), нанесённым порошком красного или чёрного цвета, в зависимости от масти. Порошок удерживался слабым клеем-«липком», так что шулер мог стереть добавочное очко, к примеру, «шваркнув» лицом карты по сукну карточного стола и предъявить, например, карту-шестёрку, которая до того казалась семёркой. Интерес к порошковым картам в современной литературе поддерживается упоминанием в «Пиковой даме» Пушкина.При изготовлении карт применялась другая карта-трафарет, сквозь которую на клеевую основу, которой была смазана будущая фальшивка, наносился порошок. По мнению В. В. Виноградова, таким образом очки можно было «втирать».

Встречался и другой способ использования порошка (так называемая «насыпная галантина»): белым порошком, наоборот, покрывались очки на карте; стерев порошок, достоинство карты можно было увеличить. Порошковые карты считались шулерами опасными и применялись редко (Википедия)

Слышала и другое объяснение: при игре очки записывались карандашом, а шулер незаметно затирал цифры. Азартные игроки потом и вспомнить не могли что было написано, таким образом ловкач мог изменить результат в свою пользу.

Ну в Итальянском есть слова (ricolionito) ну типа юродивый.
Ну целовальник (lecca culo )

Это сообщение отредактировал olilich - 20.07.2020 - 23:34

А на посошок - целая тема есть
Как правильно пить «на посошок»?
1. Застольная - в знак уважения к остающимся.
2. Подъёмная - при покидании стола.
3. На ход ноги - движение от стола.
4. Запорожская - при преодолении порога помещения, в котором происходит застолье.
5. Придворная - при выходе во двор.
6. На посошок - гостю вручали посох и ставили на него рюмку. Если гость проливал вино, ронял стопку, не доносил до рта, то его полагалось оставить ночевать в гостях.
7. Стременная - прежде чем поставил ногу в стремя.
8. Седельная - за то, что поднялся в седло.
9. Приворотная - перед выездом за ворота.
10. Заворотная - за то, что всё-таки сумел выехать.
https://www.yaplakal.com/forum7/topic531429.html

Вот я и говорю, что дело не в примитивности гуглоперевода, который не может адекватно перевести "целовальник". Значение этого слова сегодня надо растолковывать не только иностранцу, но и носителям русского.

Странно, что в этой теме ещё не отметился Питкин со своими аюрведами.

Про "сокол" и прочих целовальников слышал.
ТСу желаю почитать побольше исторической прозы, из книг по прежнему можно узнать много нового...

ЯП после всего этого точно за ворота своими ногами не вышел

Ни пуха , ни пера

" Лошадь бестолковая " ....

О! Вот как раз то, что я и имел в виду!