Кварц А как без штурмана? Они же не на орбиту болтаться летят, а топтать пыльные тропинки далёких планет. Туда ещё как то добраться нужно. Насчёт "закурим" немножко промашка вышла, позднее заменили на "споем"
Шёл отряд по берегу Шёл издалека Шёл под красным знаменем Командир полка. ----- Кто не знает эту песню и не пел её, тот "Калифорнию" не поймёт, сукаблять!
P.S. Mom and Dad this is Chasey Мама и папа — это Чейси. Chasey this is my mom and dad Чейси — это мои мама и папа. Now show 'em them titties А теперь покажи им сиськи! Now show 'em them titties А теперь покажи им сиськи!
Would ya fuck me for blow? А ты поебешься со мной за "кокос"?
Так это половина песен про любофф - нытье и сопли. Иначе песни не будет. Если герой поет, что у него все зашибись и он счастлив - он либо дебил, либо наркоман. Иначе как ?
Даже страшно представить, скольких творческих личностей Вы сейчас того... ну, может не оскорбили, но как-то... гм... понизили.
Вот один из самых известных и поэтичных переводов песни Eagles — Hotel California, выполненный Александром Гакановым.
---
На тёмном пустынном шоссе Мои волосы развевал холодный ветер. Тёплый запах марихуаны Поднимался в воздухе. На некотором расстоянии впереди Я увидел мерцающий свет. Я почувствовал, что меня клонит ко сну И что мне нужно остановиться на ночлег.
На пороге стояла она. Я услышал звон колокола И подумал: «Это либо рай, либо ад». Потом она зажгла свечу И осветила мне путь. Идя по коридору, я слышал голоса, Казалось, они говорили…
Добро пожаловать в отель «Калифорния»! Такое замечательное место… (Такое замечательное место…) Такая прекрасная наружность… В отеле «Калифорния» вы в любое время года (В любое время года) Найдёте много свободных номеров.
Она помешана на Tiffany. У неё Мерседес-Бенц. И много очень симпатичных мальчиков, Которых она называет друзьями. Как они танцуют во дворе В сладкой летней испарине… Некоторые танцуют, чтобы не забыться, А некоторые – чтобы обо всём забыть.
Я позвал управляющего: «Пожалуйста, принесите мне вина». А он ответил: «У нас не было этого напитка С 1969 года».
А те голоса всё продолжали слышаться издалека. Они разбудили меня посреди ночи, И я услышал, как они говорили…
Добро пожаловать в отель «Калифорния»! Такое замечательное место… (Такое замечательное место…) Такая прекрасная наружность… В отеле «Калифорния» веселятся и кутят — Какой приятный сюрприз! (Какой приятный сюрприз!) Предъявите своё алиби.
Зеркала на потолке, Охлаждённое розовое шампанское. И она сказала: «Здесь мы просто узники, И это — дело наших собственных рук». В комнате хозяина Они собрались, чтобы пировать. Они закалывали тварь своими стальными ножами, Но убить животное им не под силу.
Последнее, что я помню, — Это как я побежал к выходу. Мне нужно было найти обратный путь, Чтобы пройти туда, откуда я пришёл. «Расслабьтесь», — сказал сторож, — «Мы запрограммированы принимать гостей. Вы можете освободить номер в любое время, Но вы никогда не сможете уйти!»
Шёл отряд по берегу Шёл издалека Шёл под красным знаменем Командир полка. ----- Кто не знает эту песню и не пел её, тот "Калифорнию" не поймёт, сукаблять!
Так это половина песен про любофф - нытье и сопли. Иначе песни не будет. Если герой поет, что у него все зашибись и он счастлив - он либо дебил, либо наркоман. Иначе как ?
Даже страшно представить, скольких творческих личностей Вы сейчас того... ну, может не оскорбили, но как-то... гм... понизили.
Чой-то ? Смысл песен про любовь - в страданиях, таков закон жанра. Типа "Я страдала, страданула..." Нет страданий, нет темы. Можно конечно - "Я люблю тебя , жизнь..". Но это исключение, которое только подтверждает правило.
Чё, сразу, про бордель? Кто то считает, что про тюрьму.
Ну как бы из ранних вариантов текста очевидно, что именно про бордель.
There is a house in New Orleans They call it the Rising Sun, And it’s been the ruin of many a poor girl, And me, oh God, I’m one.
На самом деле как раз не ясно, да собственно и легенда долго ходила, что "Дом восходящего солнца" это именно женская тюрьма в Новом Орлеане. И собственно более ранних вариантов ни кто толком не знает, по тому что корни этой блюзовой песни вообще конец 19 века. И на момент 30х в народе явно были варианты. Но вот в реальности точной информации нет про что была песня, тюрьма, бордель, или игорный дом. Наиболее вероятно игорный дом с борделем
Для начала помним, что "The Animals" ее лишь перепели лет через 25+ после того, как архивариус Алан Ломакс, который отправился в Кентуки по заданию Конгресса собирать фольклер. А-ля Шурик из "Кавказской пленницы"
В 1937 году
Цитата
Ломакс встретил в шахтёрском городке Мидлсборо 16-летнюю Джорджию Тёрнер. Та спела ему полторы минуты угрюмого блюза, в котором описывалась порочная привлекательность некого заведения в Луизиане:«В Новом Орлеане есть дом, который зовут Восходящим солнцем, / Он погубил многих бедных девушек, / И меня, о Боже, в их числе».
За тем он включил это в свой сборник 1941 года «Our Singing Country», Но спустя время выяснилось ,что существует и более ранняя записанная версия от 1933 года
Цитата
дуэтом из Аппалачей в лице Кларенса Эшли и Гвен Фостер. Это была настоящая архаика: поучительная история, импортированная из Англии в незапамятные времена. По словам Эшли, он впервые услышал балладу от своего дедушки. Тема горемыки, вставшего на скользкий путь, и место действия — Новый Орлеан с его сомнительными увеселительными заведениями
Некоторое время считалось, что возможно речь идет о "Новоорлеанском весёлом доме на улице Сент-Луис с дурной репутацией, которым управляла мадам Марианна ЛеСолей Левант. Или об отеле на улице Конти для «разборчивых джентльменов». Но наиболее вероятно все же образ собирательный и каждый вкладывал в эту "народную песню" свое.
Сам Эрик Бёрдон говорил. «Ребёнком я сбегал из школы и проводил время в двух клубах, которые располагались недалеко от реки Тайн. Один из них назывался "New Orleans". На этих узких мощёных улочках я убедил себя, что это и есть Новый Орлеан». Только все это было же после Боба Дилана, которого оня явно слышал. За два года до "The Animals" ее исполнил Боб Дилан, еще за 2 года до этого Джоан Баэз, Нина Симон. И вот в боле ранних версиях, там песнь от лица именно горемыки-игрока. И суть в том, что игрок жалуется девушке на свою поломанную жизнь
Не только. Кто её только не пел. Точное количество каверов на знаменитую балладу «House of the Rising Sun» сосчитать невозможно, так как это народная песня (фолк-стандарт). Музыкальные историки оценивают их число как минимум в несколько сотен Самые известные и заметные версии:The Animals — самая популярная запись 1964 года, сделавшая песню всемирным хитом в жанре фолк-рок.Bob Dylan — записал акустическую версию на своем дебютном альбоме в 1962 году.Santa Esmeralda — культовая танцевальная диско-версия с латиноамериканскими мотивами 1977 года.Geordie — знаменитый рок-кавер с вокалом Брайана Джонсона.Оригинальный автор неизвестен, а первая зарегистрированная фонограмма датируется 1933 годом.
Вообще-то я читала, что корни этой баллады уходят во Францию XIX века. Что же касается самого дома, ныне не существующего, хотя на одной из старинных фотографий этого места он есть, то есть версия, что когда-то это была тюрьма для негров, которые ждали, пока их выставят на аукцион для продажи. Общая тюрьма и для мужчин, и для женщин.
Что-то никто Queen и их красивую "Рапсодию" не вспомнил
Mama, just killed a man Put a gun against his head, pulled my trigger, now he's dead Mama, life had just begun But now I've gone and thrown it all away
Мама, только что убил человека Приставил пистолет к его голове, нажал на курок, теперь он мертв
Спустил он курок. Даже по тексту. Но многие курок по-прежнему нажимают. И да. И чо? Песня об этом. И еще это был его каминг-аут, емнип
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Чё, сразу, про бордель? Кто то считает, что про тюрьму.
Про казино там песня. А Дом Восходящего Солнца - потому что пьяный, вконец проигравшийся и с долгами gambling man выходил только утром. Какие все-таки на Япе безграмотные люди
Ещё чего придумаешь?Гэмблер то был папаша.А сынок(дочка) с ядром на ноге чего почище отчебучил(а),и повезли их в Райзин Сан.
Английский совсем не разумеешь? Гэмблер - это игрок в азартные игры, а не имя. Чел с ядром на ноге - это символичность его зависимости от азартных игр, типа весь в отца, вернулся в Новый Орлеан чтобы поиграть. Слово аллегория знаешь что означает? В казино нету окон, для того чтобы люди не отвлекались от игры и обычно выходят из казино под утро, когда встает солнце. Песня тупо о зависимости от азартных игр.
А ещё есть некоторые песни, которые русскоговорящий сходу не поймёт, там прямо статью нужно читать разьясняющую, что к чему. При прямом переводе херня какая-то получается.
совершенно верно идиомы и сленг если переводить буквально получается полная хуйня
Так вот - это не про бордель. Просто в США есть целая сеть заведений для пенсионеров "Дом восходящего Солнца". Это не про бордель - это про богадельню.
Что-то никто Queen и их красивую "Рапсодию" не вспомнил
Mama, just killed a man Put a gun against his head, pulled my trigger, now he's dead Mama, life had just begun But now I've gone and thrown it all away
Мама, только что убил человека Приставил пистолет к его голове, нажал на курок, теперь он мертв
Спустил он курок. Даже по тексту. Но многие курок по-прежнему нажимают. И да. И чо? Песня об этом. И еще это был его каминг-аут, емнип
Минутка технического занудства.
На оружии с открытым курком, чтобы произвести выстрел - курок действительно "спускают" (с помощью спускового крючка). Для того чтобы курок спустить, его предварительно нужно взвести. Для того чтобы курок взвести, на него нужно нажать.
Так что чисто технически - да, первый этап выстрела заключается в том, что на курок нажимают.
Меня всегда удивляли подобные обсуждения западной музыки. Хотя, если вдуматься, ничего удивительного тут нет. В России традиционно большое внимание к тексту. По другому и быть не может там, где традиция это частушка, суть которой не в музыкальной части, а именно в текстовой. Отсюда растут ноги и у того факта, что российская музыка остаётся на уровне локального явления и никогда не выйдет за.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com