Я в своё время английский начал учить чтоб понимать, что поют в песнях. Многое встало с ног на голову и наоборот...
Размещено через приложение ЯПлакалъ
О, аплодирую, чел. Ты открыл мне глаза, серьезно. Иногда задумывался, когда слышал - бля, почему у такси фары зеленые? какого хера?
Зелёный фонарик был в правом верхнем углу лобовухи. Включался, когда такси было свободно.
Не совсем так: крепился либо зелёный либо фиолетовый огонёк; считалось, что его рассеянный по лобовухе свет помогал быстрее адаптироваться зрению к яркому свету встречных фар.
Очень нравится песня "My Love for Evermore". Такая красивая и мелодичная. Но без понимая смысла вообще не то пальто. Так что лучше всё таки знать переводы. по крайней мере не будешь, кпримеру как дурак напевать гимн лицо нетрадиционной ориентацииасов, смущая тех, кто английский хоть немного, но выучил в школе. Тем более сейчас то в чём сложность. У меня супруга с английского только fuck перевести сможет, но в интернете всё легко ищется за пару секунд.
Это сообщение отредактировал YOrick - 25 июн 2026 в 10:09
Чё, сразу, про бордель? Кто то считает, что про тюрьму.
Ну как бы из ранних вариантов текста очевидно, что именно про бордель.
There is a house in New Orleans They call it the Rising Sun, And it’s been the ruin of many a poor girl, And me, oh God, I’m one.
А поет мужик?
Да, там меняют girl и boy. Песня такая старая, что неизвестно, что там было в начале. Мне таки кажется, что про тюрьму, там цепи (кандалы). Ща, текст пошукаю, было что-то про ядро привязанное к ноге, вроде.
Вот: Well I've got one foot on the platform The other foot on the train I'm going back to New Orleans To wear that ball and chain Вот это "ball and chain" это как раз ядро прикованное цепью к ноге.
и мама портниха, которая сшила новые синие джинсы. синяя джинса была как раз тюремной одеждой одно время.
Работаю всю ночь, работаю весь день, только чтобы оплатить счета, по которым я должна платить. Это печально. И кажется, что лично мне никогда не остается ни единого пенни, Как жаль. Но в мечтах у меня созрел план. Если бы я нашла богатого мужчину, Мне бы не пришлось работать совсем. Я бы повеселилась, я бы подурачилась.
Деньги, деньги, деньги. Должно быть забавно В мире богачей, Деньги, деньги, деньги. Всегда светит солнце В мире богачей. Я могла бы сделать всё, Будь у меня хоть немного денег, Этот мир – для богачей, Этот мир – для богачей.
Такого мужчину трудно найти, но я не могу не думать о нем. Это печально. Даже если вдруг он окажется свободным, Готова поспорить – он не будет мечтать обо мне, Как жаль, Вот почему я должна уехать, Я просто вынуждена поехать В Лас-Вегас или Монако, И мне должно повезти в игре, тогда моя жизнь никогда не будет прежней. Этот мир – для богачей, Этот мир – для богачей.
Это сообщение отредактировал сперматозоид - 25 июн 2026 в 11:46
В молодости фанател по битлам и как-то перевёл пару-тройку их песен... Зря, конечно - слюняво-слезливые глуповатые песенки. Поклонником битлов остался, но песен больше не переводил
В молодости фанател по битлам и как-то перевёл пару-тройку их песен... Зря, конечно - слюняво-слезливые глуповатые песенки. Поклонником битлов остался, но песен больше не переводил
А как же When I find myself in times of trouble Mother Mary comes to me Speaking words of wisdom: "Let it be!"
Мне очень нравится "Космический марш", он перевода не требует: Заправлены в планшеты космические карты, И штурман уточняет в последний раз маршрут. Давайте-ка, ребята, закурим перед стартом, У нас ещё в запасе четырнадцать минут. Какой ещё штурман в ракете? А курение перед стартом вообще класс!
Штурман в ракете нужОн для уточнения маршрута по космическим картам! Чтоб знать, где повернуть на перекрёстке небесных дорог.
О, аплодирую, чел. Ты открыл мне глаза, серьезно. Иногда задумывался, когда слышал - бля, почему у такси фары зеленые? какого хера?
Зелёный фонарик был в правом верхнем углу лобовухи. Включался, когда такси было свободно.
Не совсем так: крепился либо зелёный либо фиолетовый огонёк; считалось, что его рассеянный по лобовухе свет помогал быстрее адаптироваться зрению к яркому свету встречных фар.
Вы путаете тёплое с мягким. В 90-е были такие фонарики, которые доверчивые люди покупали для адаптации зрения. Но в СССР такси имели зеленый фонарик в верхнем углу ветрового стекла со стороны пассажира, чтоб показывать, что такси свободно.
Я не думаю, что получится что-то хорошее, если перевести песни Цоя или Высоцкого на английский и кто из англоговорящих что-то в них поймет. Но здесь да ... со смыслом так себе, либо мы во что-то не въезжаем.
Я раньше думал что Таганка - это театр, где играл Высоцкий. Лет в 30 только понял, что это тюрьма. Думал Высоцкому плохо в театре.
В камерах свет не выключали, отсюда ночи полные огня.
А культовая композиция Deep Purple "Smoke on the water" о пожаре в казино...
Мы поехали в Монтре На берег Женевского озера, Сделать запись в передвижной студии. У нас было мало времени. Фрэнк Заппа и «Матери» Занимали лучшие места. Но какой-то дурак с ракетницей Сровнял это место с землей.
Дым над водой И огонь в небе. Дым над водой...
Не просто казино, а казино, где они хотели арендовать помещение для записи своей музыки. В целом прикалывает, что брит. группы тех лет так любили сваливать куда-то далеко и в ебеня от своего , допустим, Лондона, чтобы записаться. Видимо, вдохновение дома не приходит.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com