Украинские плакаты времен СССР, О пьянстве и излишествах нехороших

Не понимаешь - пройди мимо! Нет, надо обязательно "пукнуть" в общак...


As many languages you know, so many times you are human ©

А с чего у вас так бомбануло,неуважаемые?

Водкин
было-бы что понимать ))

Мова или язык, разница небольшая.
Услышишь от кого нибудь в контексте - с пониманием проблем и не возникнет.

Или это просто результат дружбы народов,.. привет из Брянска.

Не понятные проблемы с пониманием
Вот я, приехал в Украину не знал языка - в принципе...
Пол года прожил и уже не помнил на каком языке идут передачи в эфире на украинском или на русском...

Все равно не понятно, что написано. Интересно, но непонятно. Я вот сроду не был пока в Украине. И даже близко язык не знаю

Из семейного альбома. Надпись на плакате за школьниками: Без знання нема комунiзму!

1934 год. Донбасс. Украинский полным ходом официально в ходу.

Это сообщение отредактировал WowihaY - 30.11.2013 - 00:54

дитям спустя месяц ваще похерам в Англии или бангладеше песочница.
хотя я до сих пор не понимаю, как можно не понимать украинский язык, там же столько слов можно понять на ассоциациях

Дружище, я в польше сроду не был и польского не знаю, но когда приезжали делегаты оттудова в наш город, к вечеру все общались практически без переводчика, а польский, скажу вам, отстоит намного дальше от русского, чем украинский.


Так что "языковая проблема на сайте" высосана из пальца.

Это сообщение отредактировал WowihaY - 30.11.2013 - 01:08

В итоге кто шнягой оказался ? Не гоже смуту разводить , ой как не гоже !

Кажется назревает...

На счёт языка. Очень люблю с женой ходить в кинотеатры. Так вот скажу честно, не любил фильмы с украинским переводом, НО!!! Пошёл на трнсформеры. Есть там момент, когда главный герой подвозит понравившуюся девушку на машине и она ему вопрос задает :
- Думаешь, что я пустышка?
- Нет, нет, нет. Всё далеко не так просто и очевидно, как кажется на первый взгляд с тобой.

На украинском перевели:

Ти вважаешь, що я недалека?
Нi, ти що. Ти Ти набагато глибша нiж виглядаешь зовнi.

Весь зал взорвался смехом. Каждый представил чем именно он собирался измерять у неё глубину.

А мультик "Тачки" в украинском переводе - это просто шедевр. Очень смешно.

На 2й картинке молодой Виктор Федорович?

Украинский язык красивый. Особенно слово мне одно понравилось. Котята по украински - Кошенята. Прям умиление какое-то накатывает.

Сколько времени прошло, а проблемы все те же.

що було - те й зосталося. на жаль.

Дядя, ты если не с Украины, то нефиг порожняки гнать! Не врут тут такого в последние годы.

О, спасибо, бро ибо мозг сломал себе

Знаете, я не понимаю.
И вот гадство - читаешь, вроде и похоже на что-то, а нифига не понятно.
Может заведем традицию давать снизу перевод, а ? Ну плиз.
И не только в этой теме.
Думаю я не один этого хотел бы.

Это сообщение отредактировал Umgah - 30.11.2013 - 16:54

Спасибо, а я вот так и не смог этот ребус расшифровать.

"Сiдайте тату на пiдсрачнiк" и "Чахлiк Невмиiрущий"
на этом мое знание украинского заканчивается.

Чахлик невмирущий - качей безсмертный )) знали бы вы как стрекоза по украински ))

Стрекоза по украински - бабка.
А залупiвка у вас шановный в другом месте
Без обид.

Ага, послушав пулемётную мову жителей Тернополя и Ивано-Франковска, я понял, что не всякого украинца я могу понять.

Ага))) а теперь прикинь, каково жить в Хабаровске))) хабаровчане, не в обиду)))
А дед Панас отжигал не по-детски))) одна его фраза "Ось така вот хуйня, малята" дорогого стоила)))

Добавлено в 17:43
Джеймс Бонд последний в украинском переводе - это жесть...
-джеймсе, шо з нами тепер буде? - тоди нам усим гайки"))))

Помните был такой сериал "Саша+Маша". На Украине такой же "Леся+Рома". Поскольку сценарий куплен В США, то текст в основном одинаков. Слово в слово.
Но "Саша+Маша" - неинтересно и уныло, а "Леся+Рома" - из-за непередаваемого очарования украинского языка очень смешной сериал. Хотя возможно еще и игра актеров замешана.

Тоже самое могу сказать практически про все комединые фильмы и сериалы. Украинский язык усиливает комичные ситуации.
А еще - читайте Гоголя .

Это сообщение отредактировал RoyBush - 30.11.2013 - 18:21