Регистрация
и
вход
Найти
Темы
Поиск по картине
Поиск изображения по сайту
Указать ссылку
|
Загрузить файл
Крутой поиск баянов
Везде
Темы
Комментарии
Видео
О сайте
Активные темы
Помощь
Правила
Реклама
Разделы
Лента
Общение
Хаос
Инкубатор
Арт
ЯП Файлы
ЯП-Telegram
Новый пост
Картинки
Видео
События
Авто/Мото
Зверье
Двигатель Торговли
Фотопутешествия
Тексты
Фотожаба
Креативы
ЯП Издательство
Игры Онлайн
Поэзия
Весёлая рифма
Золото
Коллекция
ЯП-Обзор
Строительство
Беседы
ЭВМ
Барахолка
Цех ЯП-творчества
Кинематограф
Крутятся Диски
Игры
Кулинария
Спорт
Поздравления
Инкубатор
Работа сайта
Склад баянов
Реклама
Главная
»
Разделы
»
Лента
»
Картинки
Украинские плакаты времен СССР
, О пьянстве и излишествах нехороших
[
Версия для печати
]
Страницы:
(3)
1
2
[3]
[
ОТВЕТИТЬ
] [
НОВАЯ ТЕМА
]
lelekbolek
30.11.2013 - 18:35
[
показать
]
2
Статус:
Offline
Куркуль
Регистрация: 8.06.13
Сообщений: 9332
Цитата
(RoyBush @ 30.11.2013 - 19:21)
Цитата
(Volvo940 @ 30.11.2013 - 06:28)
На счёт языка. Очень люблю с женой ходить в кинотеатры. Так вот скажу честно, не любил фильмы с украинским переводом, НО!!! Пошёл на трнсформеры. Есть там момент, когда главный герой подвозит понравившуюся девушку на машине и она ему вопрос задает :
- Думаешь, что я пустышка?
- Нет, нет, нет. Всё далеко не так просто и очевидно, как кажется на первый взгляд с тобой.
На украинском перевели:
Ти вважаешь, що я недалека?
Нi, ти що. Ти Ти набагато глибша нiж виглядаешь зовнi.
Весь зал взорвался смехом. Каждый представил чем именно он собирался измерять у неё глубину.
А мультик "Тачки" в украинском переводе - это просто шедевр. Очень смешно.
Помните был такой сериал "Саша+Маша". На Украине такой же "Леся+Рома". Поскольку сценарий куплен В США, то текст в основном одинаков. Слово в слово.
Но "Саша+Маша" - неинтересно и уныло, а "Леся+Рома" - из-за непередаваемого очарования украинского языка очень смешной сериал. Хотя возможно еще и игра актеров замешана.
Тоже самое могу сказать практически про все комединые фильмы и сериалы. Украинский язык усиливает комичные ситуации.
А еще - читайте Гоголя .
А Энеида? Мама моя во время учебы в Уральском Университете изучала среди прочего и украинский язык и у нас дома несколько книг на украинском было. И Энеида. Понимал я едва ли половину, но и от той половины - балдел.
[
^
]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале
Я
Плакалъ!
подписаться
искать по имени
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Авторизуйтесь
, пожалуйста, или
зарегистрируйтесь
, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (
1 Гостей и
0 Скрытых Пользователей)
Просмотры темы: 20155
0 Пользователей:
Страницы:
(3)
1
2
[3]
[
ОТВЕТИТЬ
] [
НОВАЯ ТЕМА
]
Главная страница форума
Поиск
Помощь
Лента
- Картинки
- Видео
- События
- Авто/Мото
- Зверье
- Двигатель Торговли
- Фотопутешествия
- Тексты
- Фотожаба
- Креативы
- ЯП Издательство
- Игры Онлайн
- Поэзия
- Весёлая рифма
- Золото
- Коллекция
- ЯП-Обзор
- Строительство
Общение
- Беседы
- ЭВМ
- Барахолка
- Цех ЯП-творчества
- Кинематограф
- Крутятся Диски
- Игры
- Кулинария
- Спорт
- Поздравления
Хаос
- Инкубатор
- Работа сайта
- Склад баянов
Активные темы
Испортили вечер
(6)
lifemirror
Инкубатор
10:32
Луносрач и околоземное
(18)
i13th
Инкубатор
10:32
Мифы о радиации
(4)
SESHOK
Инкубатор
10:32
Натянутый трос убил юного мотоциклиста и сделал инвалидом его па...
(47)
geck186rus
Инкубатор
10:32
Капсула времени
(13)
astroboat
Инкубатор
10:32
Спорт уже стал нормой жизни?
(116)
Picachu
Тексты
10:32
Ты что, гонишь, что ли?
(116)
dukalion
Видео
10:32
Немецкое техно
(68)
viku
Видео
10:32
Илон Маск заявил о том, что уважает Владимира Путина и поддержив...
(57)
Псевдоподий
Инкубатор
10:31
"Очеретино" вернулось домой.
(58)
dragonvik
Картинки
10:31
В Свердловской области пьяный сын местного бизнесмена отвлекся н...
(29)
БатракАбрама
Инкубатор
10:31
БМВист не попал из левого ряда на скорости в съезд на Шафировски...
(123)
DIMSO
Видео
10:31
Интресно, а у нас такое возможно?
(70)
SteelThunder
Видео
10:31
Водопой на заднем дворе
(7)
XAM186
Инкубатор
10:31
Сломалась стиральная машина - конечно приглашайте "домашнег...
(64)
bigfacker
Инкубатор
10:31
Обзор активных тем »
Наверх