О песнях, перевода которых лучше не знать

А мне Раммштайн нравится, простая фрицевская романтика, типа пуппе, винер блют, майн тайл...

И Копакабана Бори Манилова вообще не про то, как прикольно на знаменитом пляже.

Её звали Лола, она была танцовщицей
С жёлтыми перьями в волосах и в коротком платье.
Она танцевала меренге и ча-ча-ча.
В то время как она пыталась стать звездой, Тони работал барменом.
По разные стороны переполненного танцпола они работали с восьми до четырёх.
Они были молоды и любили друг друга. Кто мог бы просить о большем?

Припев: На Копа (Ко!), Копакабане (Копакабане),
В самом горячем местечке к северу от Гаваны (здесь).
На Копа (Ко!), Копакабане (Копакабане),
Музыка и страсть всегда были в моде,
На Копа... Они полюбили друг друга.

Его звали Рико. Он был роскошно одет.
Его проводили к столику, и он увидел танец Лолы,
А когда она закончила, он подозвал её.
Но Рико зашёл слишком далеко. Тони метнулся к нему через бар —
И посыпались удары, стулья — в щепки.
Полилась кровь, и прозвучал единственный выстрел. Но кто же выстрелил, кто?

На Копа (Ко!), Копакабане (Копакабане),
В самом горячем местечке к северу от Гаваны (здесь).
На Копа (Ко!), Копакабане (Копакабане),
Музыка и страсть всегда были в моде,
На Копа... Она потеряла свою любовь.

Её звали Лола, она была танцовщицей,
Но это было тридцать лет назад, когда у них было шоу.
Теперь здесь дискотека, но не для Лолы.
По-прежнему в том старом платье,
С тусклыми перьями в волосах.
Она сидит там такая изящная и пьёт за себя, полуслепую.
Она потеряла свою молодость и потеряла своего Тони. Она сошла с ума!

На Копа (Ко!), Копакабане (Копакабане),
В самом горячем местечке к северу от Гаваны (здесь).
На Копа (Ко!), Копакабане (Копакабане),
Музыка и страсть всегда были в моде, На Копа... Не влюбляйтесь!

Я, как любитель поп-панка и просто попсы,
когда дошел до уровня английского, достаточного для понимания смысла песен,
в целом, наоборот, не разочаровался, даже больше проникся,
например ранней Аврил Лавинь или Линкин парком,
Эминемом)).
Без особого перевода было понятно, там либо о любви, либо остро-социальные темы.

Единственная песня на моей памяти, от которой стало воротить это Scotty Doesn't Know из Евротура.

Цитата (хуямбрь @ 24 июн 2026 в 16:59)

Для меня Отель Калифорния - длинная и скучная нудятина. Имхо

Очень жалобно...

Но там зато есть изумительное соло двух гитар. Это всё компенсирует!

Цитата (ЯПетръ @ 24 июн 2026 в 13:34)

Где-то в Орлеане отец спрашивает девочку изучающую русский язык о чем поется песня Эдуарда Хиля

Песня о том как добрая бабушка помогает людям а когда закончив все дела отдыхает в своем ранчо

Пусть иностранцам "Король и шут" тогда уж переведут - "Путник", например

Был такой DJ Aligator.
Вот там тексты огонь.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (KozaAgata @ 24 июн 2026 в 16:12)

Кварц А как без штурмана? Они же не на орбиту болтаться летят, а топтать пыльные тропинки далёких планет. Туда ещё как то добраться нужно. Насчёт "закурим" немножко промашка вышла, позднее заменили на "споем"

А позднее вообще запретили, из-за автора.а вообще я языками не владею.так что смысл песен не знаю

В армии и тюрьмах иносранные песни не слушают
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ха :) Помню на работе тащились от Blow my whistle :) После перевода перестали тащиться :)

Цитата (Svad @ 24.06.2026 - 19:37)

Ну зачем выдергивать одно слово? May we all have our hopes our will to try — Пусть у нас хватит сил для исполнения наших желаний, If we don't we might as well lay down and die — Иначе нам ничего не останется, как только лечь и умереть, You and I — Тебе и мне.

Иии в чем я не прав, либо у нас хватит сил, либо сдохнем. Офигенный выбор.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (BattlePorQ @ 24.06.2026 - 14:36)

Ну как бы из ранних вариантов текста очевидно, что именно про бордель. There is a house in New Orleans They call it the Rising Sun, And it’s been the ruin of many a poor girl, And me, oh God, I’m one.

Так там про женскую тюрьму, на ютубе был разбор
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (VampirBFW @ 24.06.2026 - 21:15)

Иии в чем я не прав, либо у нас хватит сил, либо сдохнем. Офигенный выбор.

Ну может быть, не буду спорить
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Перевод hotel California напомнил творчество КиШ только в стиле кантри
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Deep Purple

Knocking At Your Back Door из альбома Perfect Strangers.

Не смог найти фото изданной у нас пластинки, но насколько помню, там что-то типа «Вход через выход» или «Стучась в заднюю дверь». Ну и многие так и сейчас переводят.А на самом деле эта песня про…. анальный секс. Героиня песни , танцовщица Люси была самураем, которая берегла себя брака, поэтому она сказала ему постучать в ее «заднюю дверь».

Цитата (Русланатор @ 24 июн 2026 в 18:37)

Цитата (Peredvan @ 24.06.2026 - 14:39) Colitas - это марихуана? Не знал. Оказывается, таки да. До сих пор это было единственное слово, которого я не понимал в тексте песни. Warm smell of colitas. Кстати, это скорее сленговое слово, типа как у нас ганджубас. По крайней мере, именно так мне преподша по английскому объясняла, когда в университете у нас были занятия по английскому на продвинутом уровне.

Скорее "шишки"

Не рекомендую переводить тексты Cannibal Corpse

Цитата (Kaa18 @ 24 июн 2026 в 21:12)

В армии и тюрьмах иносранные песни не слушают

А на херу фонарь болтался, всю деревню освещал.

Есть ещё шизгара. А там капец! Не стоит переводить, что нравится. Там не будет: " старый дом мой, давно ссутулился!" Я читал перевод, ну жопа. Всем нравиться. Для меня, важен текст.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Что-то никто Queen и их красивую "Рапсодию" не вспомнил

Mama, just killed a man
Put a gun against his head, pulled my trigger, now he's dead
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away

Мама, только что убил человека
Приставил пистолет к его голове, нажал на курок, теперь он мертв

В середине восьмидесятых популярным медляком на дискотеках была песня Кейт Буш "Army dreamers". Звучала офигенно эротично, пока я её не перевёл. Оказалось, это про мать, которая в аэропорту встречает гроб с телом сына, погибшего в иностранном легионе.

какая интересная история, жалко что пиздёж

Цитата (NickNickls @ 24 июн 2026 в 21:56)

Что-то никто Queen и их красивую "Рапсодию" не вспомнил Mama, just killed a man Put a gun against his head, pulled my trigger, now he's dead Mama, life had just begun But now I've gone and thrown it all away Мама, только что убил человека Приставил пистолет к его голове, нажал на курок, теперь он мертв

Да хватит тебе ужасы нагонять.
Все кто слушал "Сказка" Сектор Газа, прекрасно перевод знают! Нет там ничего про убийство.
Ваняяя. Приди ко мне
Достал меня Кащей
Не могу я хоть убей...
Это сообщение отредактировал Фантомассс - 24 июн 2026 в 22:22

Цитата (sergmix @ 24 июн 2026 в 13:52)

Как давно, ещё до всяких ковидов, заходил к своему знакомому фотографу на свадебную выставку в Питере. Кого только там не было: фотографы, видеооператоры, ведущие свадеб, агентства, рестораны и т. д. И вот на одном стенде крутится пример видеоальбома свадьбы, и там, конечно же, играет песня „Where the Wild Roses Grow“. Меня тогда это позабавило.

Хех.
А звучащая на каждой второй свадьбе как танец жениха и невесты "Confessa" Челентано?

Цитата (Svad @ 24.06.2026 - 21:25)

Ну может быть, не буду спорить

Тогда давай подеремся
Размещено через приложение ЯПлакалъ