Почему при переводе фильма, футы не переводят в метры?

А кто помнит фильм "Последние 1609 метров"?
Там еще Том Хэнкс и негр здоровенный?
Вот потому и не переводят. Что потеряется смысл.
А "Последнюю милю" помнят все.

Это сообщение отредактировал Likhoslav - 18.01.2018 - 11:58

west747

и над килем тоже -( на маломерных судах)

Как-то давно читал книгу Норы Галь "Слово живое и мёртвое" - о переводах. Рекомендую к прочтению. Там как раз сказано и о художественных переводах, когда фраза переводится не дословно, а передаётся смысл с помощью, скажем, пословицы языка читателя. Причём пословицу и подобрать нужно правильно - нельзя применить фразу "в своей тарелке", если человек встал только что из-за стола, также нельзя применить фразу "как рыба в воде", потому что предыдущее предложение описывало идущий дождь на улице.

Тогда вот эта правильная?

Видимо не только лишь все.
"Зелёную милю"- может быть, а последнюю- не очень

Зы, А помните фильм 33,7 сажени?
А вот "72 метра" наверное знаете

Это сообщение отредактировал Кремлебот - 18.01.2018 - 12:08

Меня больше не это бесит. Меня бесит, когда в переводе где-нибудь На NатGео или Дискавери "упускают" целые порядки (тысячи).... Рассказывают про какую-нибудь нефтяную платформу в океане невъебических размеров и говорят: "её масса составляет целых 200 тонн!!!?" (по факту 200 т.тонн должно быть). Или водоизмещение какой-нить АПЛ длинной в 3 футбольных поля - 11 тонн! (ну вы понели)... -Вот уроды... ©

там ваще то 7 футов, ну да ладно.

Это означает, что ты ходишь на локтях

Самого выбешивает это.Причём и в книгах и в фильмах.

Больше раздражает когда название фильма переводят как хрен пойми что.

Надо, чтобы баксы в рубли переводили, а не только футыярды.

Ну что, начнём дюймами мериться...

А мне крайне любопытно другое. Как переводят единицы длины при переводе наших фильмов, допустим, для мелкобриттов? Особенно интересно, как у них переводят слово "верста".

Ну, при локализации можно впасть и в другую крайность. Когда-то, то ли в 70-х, то ли в 80-х видел прибалтийскую экранизацию повести Джека Лондона "Майкл, брат Джерри". Имена всех персонажей были переделаны на лабусовский манер, а в качестве денежной единицы использовался, само собой разумеется, лат.

Иногда переводят, но это не регламентируется и отдано на усмотрение переводчиков. А бывает вообще переводчики-дебилы и не знают значения некоторых инженерных или научных терминов и морозят отъявленнейшую херню. Бывает всякое.

А 45 ЯПовских см это сколько в дюймах?

Я в детстве был уверен, что лье - это деньги и скорее всего золотые монеты и они под водой.

Общая культура? Это с кем это?

А вообще разговор шёл о моментах, когда расстояние или другие параметры важны для понимания ситуации.
Для нормального человека, не сталкивавшегося с местечковыми определениями длин, фразы "пятифутовый забор" и "пятнадцатифутовый забор" звучат одинаково- "там есть какой-то забор"
Ещё хуже, когда подобное в научно-популярных передачах проскакивает.
Особенно когда приводят некие сводные цифры- тут уже интуитивно не осмыслишь взаимосвязь, даже если не парясь переводишь футы в метры, и фунты в килограммы- у тебя просто нет устойчивого сложившегося восприятия этих мер, осязаемого соотношения их друг к другу, и звучат они для тебя как набор неких цифр, не слишком объясняя ситуацию.

А вот переведя на знакомую систему, с которой ты общаешься постоянно, и знаешь применяемые параметры "на ощупь"- уже приходит понимание что к чему.

ТС хуйней мается. Мне не мешает

В попугаях мерить нужно, мне еще с детства так удобнее.

а если почитать английскую литературу ,то в этих пенни,пенсах,шиллингах,фунтах вобще крыша едет..

картинка неправильная. дюйм - это не вдоль, а поперёк. у меня не самые крупные руки, но вот как на картинке нарисовано - это полтора дюйма получилось.

Несмотря на крайнюю невостребованность нашего кино у "мелкобриттов" это крайнее любопытство вполне можно удовлетворить. Найти звуковую дорожку, дорожку субтитров или переозвученный фильм со словом "верста" и ппроверить. При современном развитии интернета задача вполне осуществимая.

Кремлебот

Ну, знаете, образование всякое, кругозор итд итп.

Не с вами, видимо.

И, видимо, не дает оценить замысел режиссера и сценариста? Если не забыли, тут речь о высокохудожественных произведениях, что смотрит нотариально заверенное небыдло

Хм, если регулярно смотреть, то проблем со временем не возникает никаких.
И уж лучше наши горепереводчики будут оставлять как есть, чем пытаться переводить в другую систему мер.

Ну наверно, потому что это был бы идиотизм, не?

Можно ж не остановиться ж, начать валюту пересчитывать в рублевом эквиваленте