Почему при переводе фильма, футы не переводят в метры?

[ Версия для печати ]
Добавить в Facebook Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (11) [1] 2 3 ... Последняя »  К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
mks
17.01.2018 - 23:56
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 12.02.09
Сообщений: 1911
145
Я извиняюсь за столь нелепый пост, но просто меня этот вопрос гложет уже много лет!
Если вы переводите фильм на русский, почему вы не переводите меры длины в метрическую систему??? Неужели я один такой?

Почему при переводе фильма, футы не переводят в метры?
 
[^]
Yap
[x]



Продам слона

Регистрация: 10.12.04
Сообщений: 1488
 
[^]
Popocatepetl
17.01.2018 - 23:58
157
Статус: Offline


о! привет!

Регистрация: 17.10.12
Сообщений: 6817
патамушто переводчики - гуманитарии

они с таблицей умножения иногда не в ладах, ты предлагаешь невозможное, автор
 
[^]
Luft
17.01.2018 - 23:58
75
Статус: Offline


Велосипедяй

Регистрация: 22.05.08
Сообщений: 163
Это бесит. Согласен. В документальных фильмах тоже.
Гугл переводчик полезнее многих кожанных ублюдков, которые не оптимизируют смысл под местный суржик.
 
[^]
mirazh58
17.01.2018 - 23:59
30
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 15.03.16
Сообщений: 609
не один. но как то я на днях слушал радиоспектакль про Шерлока Холмса советской постановки - дык там в кармане у убитого было 75 р.... так чот попкоробило.... хз почему.
а так то я согласен... переслушивал на днях 20 тысяч лье под водой - пипец какой то. мили (морские) , футы, туазы, километры, лье.....

Это сообщение отредактировал mirazh58 - 18.01.2018 - 00:00
 
[^]
пластырь
18.01.2018 - 00:00
12
Статус: Offline


 

Регистрация: 8.05.11
Сообщений: 3444
Футы и дюймы слышал, даже примерно знаю сколько это.
Но про локти что-то не припоминаю озвучку.
 
[^]
Звездец
18.01.2018 - 00:00
8
Статус: Offline


 

Регистрация: 28.04.15
Сообщений: 1530
Цитата
Если вы переводите фильм на русский, почему вы не переводите меры длины в метрическую систему???

потому, что учили иностранные языки в институте, а не математику, что за вопросы тс lol.gif
 
[^]
BattlePorQ
18.01.2018 - 00:00
48
Статус: Online


Парасьонах

Регистрация: 20.07.09
Сообщений: 42723
Ну, не знаю. Мне всякие дюймы-футы не мешают, я их не хуже метров себе представляю.
А если это всякое фэнтези с местными единицами, так их и хрен знает, как переводить )
 
[^]
1CHiEF1
18.01.2018 - 00:00
18
Статус: Offline


агент госдепа

Регистрация: 7.04.11
Сообщений: 2394
у меня обычные мили в морские автоматически перекодируются, вот тут беда, но большая беда-это наши переводы, тут совсем жопа, только Гоблина и смотреть
 
[^]
Huepra
18.01.2018 - 00:00
10
Статус: Offline


Справедливый тролль

Регистрация: 23.01.16
Сообщений: 64
mks
Какая-то таблица у тебя на картинке неправильная.
 
[^]
handur
18.01.2018 - 00:00
19
Статус: Offline


Молодой, подающий надежды...

Регистрация: 14.06.11
Сообщений: 1043
Цитата (mks @ 17.01.2018 - 23:56)
Я извиняюсь за столь нелепый пост, но просто меня этот вопрос гложет уже много лет!
Если вы переводите фильм на русский, почему вы не переводите меры длины в метрическую систему??? Неужели я один такой?

А меня вот удивляло другое - почему в сериалах и фильмах "Бейкерстрит" не переводят, а "Улицу Вязов" перевели? Элмстрит ёпта.

З.Ы. У меня вроде не сильно длинные пальцы, но дюйм вышел в 3.5см
 
[^]
Polyakov
18.01.2018 - 00:01
87
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 24.01.12
Сообщений: 647
1 йух = 45 см.
 
[^]
drnikolai
18.01.2018 - 00:01
1
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 5.06.14
Сообщений: 632
а если у меня 45 размер ноги-это тоже фут?
 
[^]
Скользящий
18.01.2018 - 00:01
33
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 8.07.14
Сообщений: 138
Чёт представил переводчика говорящего, что - наш самолет летит на высоте 10000 футов 10000 ступней ног - gigi.gif
 
[^]
graf1982
18.01.2018 - 00:01
-2
Статус: Offline


        

Регистрация: 24.05.08
Сообщений: 1100
так ты сними свой фильм с блэкджэком и шлюхами и измеряй всё в метрах, а пендосы измеряют в своей системе и срать они хотели что тебе придётся в свою систему переводить
 
[^]
DeNNyCNC
18.01.2018 - 00:04
46
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 13.11.14
Сообщений: 380
Потому что тогда этот диалог звучал бы несколько странно)))
Чёт сразу Тарантину вспомнил))


Винсент: А знаешь, как в Париже называют четвертьфунтовый чизбургер?
Джулс: Что, они не зовут его четвертьфунтовый чизбургер?
Винсент: У них там метрическая система. Они вообще там не понимают, что за хрен четверть фунта.
Джулс: И как они его зовут?
Винсент: Они зовут его «Роял чизбургер».
Джулс: «Роял чизбургер»? А как же тогда они зовут «Биг Мак»?
Винсент: «Биг Мак» это «Биг Мак», только они называют его «Лё Биг Мак».
 
[^]
nonexchange
18.01.2018 - 00:04
8
Статус: Online


Весельчак

Регистрация: 23.06.10
Сообщений: 145
Локоть у меня почти совпал, но мой дюйм - 4 сантиметра
 
[^]
Бокин
18.01.2018 - 00:05
52
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 29.01.13
Сообщений: 3431
Цитата (BattlePorQ @ 18.01.2018 - 00:00)
Ну, не знаю. Мне всякие дюймы-футы не мешают, я их не хуже метров себе представляю.
А если это всякое фэнтези с местными единицами, так их и хрен знает, как переводить )

А ещё хуже когда размеры обозначают количеством футбольных полей и олимпийских бассейнов.
 
[^]
dverotbmw
18.01.2018 - 00:05
9
Статус: Offline


-

Регистрация: 4.03.15
Сообщений: 825
Давайте уж тогда и имена переиначивать на наш лад. Иван Коннор там, например. Коля Кейдж и Миша Джексон rulez.gif
 
[^]
Zarincool
18.01.2018 - 00:06
8
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 10.03.10
Сообщений: 2021
Если хуй на пол-дюйма меньше чем один локоть, то человек не может считаться ЯПовцем, а если на четверть, то может deg.gif

Это сообщение отредактировал Zarincool - 18.01.2018 - 00:07
 
[^]
Елисей
18.01.2018 - 00:06
39
Статус: Offline


я есмь

Регистрация: 15.04.15
Сообщений: 2155
ага, "20 000 лье под водой" надо было перевести 111 000 (или 80 000 по мнению советских переводчиков) км под водой, а "Последний дюйм" Олдриджа - Последние 2,54 см.
 
[^]
BattlePorQ
18.01.2018 - 00:06
4
Статус: Online


Парасьонах

Регистрация: 20.07.09
Сообщений: 42723
Цитата (drnikolai @ 18.01.2018 - 00:01)
а если у меня 45 размер ноги-это тоже фут?

Чуть меньше. Фут - это, скорее, 46-й.
 
[^]
DasKochet
18.01.2018 - 00:07
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 7.04.15
Сообщений: 16009
9 ярдов по килем, вообще бесит! alik.gif moderator.gif gigi.gif
 
[^]
Gnid
18.01.2018 - 00:07
16
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 22.01.13
Сообщений: 372
Я думаю в этом виноват человек шесть футов ростом, стоящий в двенадцати ярдах к северо западу с фунтом орехов в саквояже.

Это сообщение отредактировал Gnid - 18.01.2018 - 00:08
 
[^]
пластырь
18.01.2018 - 00:07
4
Статус: Offline


 

Регистрация: 8.05.11
Сообщений: 3444
Меня немного подбешивают морские и сухопутные мили, ещё узлы..
 
[^]
LeSabre
18.01.2018 - 00:08
15
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 19.06.12
Сообщений: 10427
Да нет в этом проблемы.
В художественном фильме это просто не имеет значения.
А если уж человек за научпоп или что-то серьезнее засел, то и с мерами он должен справиться.
 
[^]
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 29896
0 Пользователей:
Страницы: (11) [1] 2 3 ... Последняя » [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы








Наверх