Почему при переводе фильма, футы не переводят в метры?


Страницы: (11) « Первая ... 4 5 [6] 7 8 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Sabalak

18.01.2018 - 10:47

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.04.13
Сообщений: 11775

Цитата

а если у меня 45 размер ноги-это тоже фут?

32 см - ну да

[^]

~~maaks~~	18.01.2018 - 10:48 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 20.08.11 Сообщений: 423	Че-то руки и нога на картинке с крупными пятнами ... Отправлено с мобильного клиента YAPik+
	[^]

zoom70	18.01.2018 - 10:52 [ показать ] 5
Статус: Offline Забанен Регистрация: 28.05.13 Сообщений: 8342	Фунты-силы на квадратный дюйм переводить в атмосферы еще увлекательнее.
	[^]

xomanator	18.01.2018 - 10:52 [ показать ] -2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 2.01.13 Сообщений: 239	а меня бесит что вообще фильмы переводят. в смысле звук. язык оригинала и снизу субтитры это ж идеальный вариант.мы должны слышать игру актеров а не участников дубляжа. и дешевле и главное полезнее для зрителя
	[^]

Treker80	18.01.2018 - 10:53 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 2.02.17 Сообщений: 16601	Не знаю..не знаю, у меня фут равен 28,7 см, а дюйм 3 см
	[^]

Yxxxo

18.01.2018 - 10:57

Статус: Offline

Raikkonen

Регистрация: 19.02.13
Сообщений: 5816

Цитата (handur @ 18.01.2018 - 00:00)

Цитата (mks @ 17.01.2018 - 23:56)

Я извиняюсь за столь нелепый пост, но просто меня этот вопрос гложет уже много лет!
Если вы переводите фильм на русский, почему вы не переводите меры длины в метрическую систему??? Неужели я один такой?

А меня вот удивляло другое - почему в сериалах и фильмах "Бейкерстрит" не переводят, а "Улицу Вязов" перевели? Элмстрит ёпта.

З.Ы. У меня вроде не сильно длинные пальцы, но дюйм вышел в 3.5см

Нью-Йорк никогда не называют "Новым Йорком". А с Новым Орлеаном почему иначе?

[^]

Ramzes13

18.01.2018 - 10:57

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 24.06.10
Сообщений: 10156

Цитата (drnikolai @ 18.01.2018 - 03:01)

а если у меня 45 размер ноги-это тоже фут?

Да только полтора фута.

[^]

nd811	18.01.2018 - 10:59 [ показать ] -1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 21.04.11 Сообщений: 429	Потому что американцам похуй на всех И англичанам тоже... А где-то пару дней назад при обсуждении темы о переводе России на юлианский календарь мы все здесь возопили: "Ай-яй, церковные недовыкормышы, весь мир так а мы иначе!" А амерам похеру, что они иначе. Им заебись - на остальных срать! А мы как обычно - смотрим на других.
	[^]

~~edmus~~

18.01.2018 - 11:01

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 10.12.11
Сообщений: 627

Цитата (LeSabre @ 18.01.2018 - 00:08)

Да нет в этом проблемы.
В художественном фильме это просто не имеет значения.

Имеет. Например, когда говорят: он был ростом 7 футов. Нам это ни о чём не говорит. А если сказать больше 2 метров - сразу понятно, что высокий.

[^]

~~Pадиотехник~~

18.01.2018 - 11:02

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.12.16
Сообщений: 20032

Цитата (Treker80 @ 18.01.2018 - 12:53)

Не знаю..не знаю, у меня фут равен 28,7 см, а дюйм 3 см

Фут это ровно 12 дюймов

Дюжинами вообще удобнее считать, чем десятками - они ровно делятся на 2, 3, 4. В принципе можно поделить и на 5 если умножить на 2 и разделить на 10. Без калькулятора легко сосчитать что 1/5 фута это 2.4 дюйма

[^]

supremator	18.01.2018 - 11:03 [ показать ] 2
Статус: Online Ярила Регистрация: 9.06.10 Сообщений: 7604	Не обращаю внимания,автоматически делю на 3 и получаю метры.(примерно,но бОльшая точность обычно не нужна)
	[^]

~~Кремлебот~~

18.01.2018 - 11:03

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 12.02.14
Сообщений: 965

Цитата (Izotop38 @ 18.01.2018 - 07:11)

Цитата

Цитата (Xollms @ 18.01.2018 - 03:28)
Цитата (пластырь @ 18.01.2018 - 00:07)
Меня немного подбешивают морские и сухопутные мили, ещё узлы..

Тю, да это ж просто! Скорость в один узел равна скорости равномерного движения, при которой тело за один час проходит путь, равный одной морской миле. Морская миля — единица длины, используемая в морской и воздушной навигации, основана на длине одной минуты дуги большого круга Земли. dont.gif rulez.gif

Т.е. узлы- это морские мили в час?
Вроде просто всё, но нет- надо говорить так, чтоб никто не догадался gigi.gif

Зы, знаю откуда узлы пошли- не надо просещать..

Зызы- в детстве, когда небыло не то что интернета под рукой, но и вообще сложно с добычей информации- очень бесило, когда в книгах скакали разные мили, кабельтовы, пинты и галлоны.
А потом как-то сопоставил, уложил их в голове.

АААААА!!!! Как человек , имеющий отношение к мореходству , заклинаю : НИКОГДА не говорите " узел в час" ! Морские мили и морские узлы - это то , что логично и понятно ( для моряков ) , привязано с морской навигации. НИКОГДА там не будут использовать километры (ну , если только переименовать в " морские километры"). А "узел в час" для моряка - это как "вольт в минуту" для электрика.

А блин и не собирался.

Для меня как-то вот интуитивно проще понять что такое мили в час, чем некие загадочные узлы..
Тем более изначально по книгам сложилось представление как эти самые узлы изначально отмеряли, а вот привязать к какому-то удобоваримому стандарту не мог. Это как с фаренгейтами. Просто принял, что странные люди пользуются странными мерами

Вообще как-то не вникал в эти дебри из склянок-бушпритов-кнехтов и т.д.
Но вот мили в час- это немного проясняет определение, делает его менее странным, и более лёгким для умозрительного представления

[^]

BattlePorQ

18.01.2018 - 11:06

Статус: Online

Парасьонах

Регистрация: 20.07.09
Сообщений: 58188

Цитата (edmus @ 18.01.2018 - 11:01)

Имеет. Например, когда говорят: он был ростом 7 футов. Нам это ни о чём не говорит.

Нам это говорит "два десять" )

[^]

~~alexpopov~~

18.01.2018 - 11:10

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 11.02.14
Сообщений: 3525

Цитата (mks @ 17.01.2018 - 23:56)

!
Если вы переводите фильм на русский, почему вы не переводите меры длины в метрическую систему???

Сохраняют аутентичность текста.
Ваш Кэп.
Меня ни капли не смущает, если нужно , перевожу в голове легко на автомате

[^]

rus937	18.01.2018 - 11:10 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 28.06.15 Сообщений: 18	Это заговор...
	[^]

~~oldSkeptic~~

18.01.2018 - 11:11

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 1.09.17
Сообщений: 1143

Цитата (drnikolai @ 18.01.2018 - 02:01)

а если у меня 45 размер ноги-это тоже фут?

полтора

[^]

~~Кремлебот~~

18.01.2018 - 11:12

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 12.02.14
Сообщений: 965

Цитата (zoom70 @ 18.01.2018 - 13:52)

Фунты-силы на квадратный дюйм переводить в атмосферы еще увлекательнее.

А вот с этим я пару раз заморачивался- останавливал просмотр и доставал калькулятор- хотелось понять о каких порядках речь идёт, ибо просто так в голове это не представляется.
А иногда переводчики вообще отжигают- не так давно аж сон перебила информация что на Венере температура минyc пятьсот градусов.
Слегка охренел от того что переводчика тут ничего не смутило

Это сообщение отредактировал Кремлебот - 18.01.2018 - 11:15

[^]

~~Jefferson~~

18.01.2018 - 11:12

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.04.08
Сообщений: 3738

Цитата (DasKochet @ 18.01.2018 - 00:07)

9 ярдов по килем, вообще бесит!

Ага. Особенно если учесть что всегда желают 7 футов под килем.

[^]

SevaLamerson	18.01.2018 - 11:13 [ показать ] 1
Статус: Offline наивность идеалов(∞≈0) (c) хомяк Моррис Регистрация: 25.03.10 Сообщений: 2619	У астрономов вообще всё сложно. Расстояние годами меряют
	[^]

JIToM	18.01.2018 - 11:15 [ показать ] 5
Статус: Offline алкоголический харддринкер Регистрация: 7.12.12 Сообщений: 1091	Потому что 3000 миль до Грейсленда - это красиво, а Четыре тысячи восемьсот двадцать восемь км двести метров до Грейсленда- это уже перебор, не находите? Или 9 ярдов и Восемь метров двадцать два сантиметра! Это сообщение отредактировал JIToM - 18.01.2018 - 11:19
	[^]

DragonLord

18.01.2018 - 11:16

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 6.03.13
Сообщений: 20846

Цитата (mks @ 17.01.2018 - 23:56)

Если вы переводите фильм на русский, почему вы не переводите меры длины в метрическую систему??? Неужели я один такой?

Ты на картинку глянь. Видишь знак "равно"? Нет? А знаешь почему? Да потому, что нет единой системы мер, как в метрической системе. И что длинна, что вес указан примерно.
Ну и произношение играет роль. Одно дело сказать "два фута", другое дело в то же время сказать "примерно шестьдесят целых девяносто шесть сотых сантиметра"

[^]

radmilo

18.01.2018 - 11:17

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 25.01.17
Сообщений: 866

Цитата (handur @ 18.01.2018 - 02:00)

[QUOTE=mks,17.01.2018 - 23:56]

З.Ы. У меня вроде не сильно длинные пальцы, но дюйм вышел в 3.5см

А нога сколько?

Потому что на картинке(у тс) мутант какой то.
У меня 3 см = дюйм
25см=30см нога
Где то автор нас наабал.

[^]

~~oldSkeptic~~

18.01.2018 - 11:17

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 1.09.17
Сообщений: 1143

Цитата (BattlePorQ @ 18.01.2018 - 13:06)

Цитата (edmus @ 18.01.2018 - 11:01)

Имеет. Например, когда говорят: он был ростом 7 футов. Нам это ни о чём не говорит.

Нам это говорит "два десять" )

точно.
мне было 12 лет, когда я первый раз посмотрел фильм "Коммандо" с Арнольдом (в 1986 г). когда полицейский по рации описывает его внешность, он говорит про рост: 6 с чем то футов. вот тогда я и задал вопрос отцу - сколько это, а заодно решил для себя вопрос с галлонами и баррелями. с тех пор легко перевожу в голове.

[^]

КитаЯц	18.01.2018 - 11:18 [ показать ] 1
Статус: Offline 無中生有 Регистрация: 17.11.09 Сообщений: 575	Меня больше бесит когда скорость ветре в км/ч объявляют, а не в м/с. Меня совершенно не интересует где пиздануюший меня по лицу поток воздуха будет через час. А вот насколько метров улетит моя,условно, шляпа - это актуально.
	[^]

zzzet	18.01.2018 - 11:20 [ показать ] 0
Статус: Offline пивной Фей Регистрация: 15.12.06 Сообщений: 3637	на те C21H30O2 когда шмаль курят
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 32802
0 Пользователей: