Нелепые ошибки переводчиков


Страницы: (6) [1] 2 3 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

insaider	29.07.2018 - 13:07 [ показать ]
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	173 Бывает, что человек знает только пару предложений на английском, но непременно указывает в резюме, что свободно разговаривает на иностранных языках, и перед друзьями хвастает своими навыками общения с иностранцами. Такая самоуверенность иногда поражает. После этого и рождаются подобные перлы. 17 фото via
	[^]

Yap	[ показать ] [x]
Продам слона Регистрация: 10.12.04 Сообщений: 1488
	[^]

insaider	29.07.2018 - 13:07 [ показать ]
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	1. Общепит, как всегда, выходит в топ дебильных переводов
	[^]

insaider	29.07.2018 - 13:07 [ показать ]
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	2. Хорошо, что не мертвый
	[^]

insaider	29.07.2018 - 13:07 [ показать ]
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	3. Меню в Черногории
	[^]

insaider	29.07.2018 - 13:07 [ показать ]
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	4. Когда используешь онлайн переводчик
	[^]

insaider	29.07.2018 - 13:08 [ показать ]
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	5. Девушка на кассе сказала, что это означает "Королевский обед"
	[^]

insaider	29.07.2018 - 13:08 [ показать ]
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	6. Вьетнамцы знают, как продавать русским
	[^]

insaider	29.07.2018 - 13:08 [ показать ]
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	7. Ангри бёрдс уже не те
	[^]

insaider	29.07.2018 - 13:09 [ показать ]
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	8. Это название блюда или магазин детски товаров?
	[^]

insaider	29.07.2018 - 13:09 [ показать ]
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	9. Автоматический перевод в инстаграме: щетка сотрет зубы вашего ребенка
	[^]

insaider	29.07.2018 - 13:09 [ показать ]
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	10. В одной из испанских групп
	[^]

insaider	29.07.2018 - 13:09 [ показать ]
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	11. Путешествовать. Нельзя. Блокировать
	[^]

insaider	29.07.2018 - 13:10 [ показать ]
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	12. Хорошо, что хоть персонал знал
	[^]

insaider	29.07.2018 - 13:10 [ показать ]
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	13. В Москве Парк Горького перевели как "Park bitter"
	[^]

insaider	29.07.2018 - 13:10 [ показать ]
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	14. Алиэкспресс, как всегда, на высоте
	[^]

insaider	29.07.2018 - 13:11 [ показать ]
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	15. Как будто младенец сказал
	[^]

insaider	29.07.2018 - 13:11 [ показать ]
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	16. Мясо с мясом, картофель с картофелем
	[^]

insaider	29.07.2018 - 13:11 [ показать ]
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	17. Ассоциации, конечно, вызывает у русского человека соответствующие
	[^]

~~EuroFox~~	29.07.2018 - 13:12 [ показать ] 11
Статус: Offline Приколист Регистрация: 3.01.18 Сообщений: 332	...
	[^]

~~EuroFox~~	29.07.2018 - 13:13 [ показать ] 51
Статус: Offline Приколист Регистрация: 3.01.18 Сообщений: 332	...
	[^]

~~ernestik0~~	29.07.2018 - 13:21 [ показать ] 2
Статус: Offline Шутник Регистрация: 9.07.18 Сообщений: 16	дед мороз с шоколадными яйцами
	[^]

Сибас	29.07.2018 - 13:22 [ показать ] 16
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 12.01.15 Сообщений: 176	В Сочи тоже перед олимпиадой на переводили умники одни
	[^]

phelina

29.07.2018 - 13:27

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 26.10.12
Сообщений: 9040

Цитата (Сибас @ 29.07.2018 - 13:22)

В Сочи тоже перед олимпиадой на переводили умники одни

Справедливости ради это все в этой теме переводили не переводчики, а те, чье начальство сэкономило на оплате переводчиков, потому что есть гугл транслейт.

[^]

godjira	29.07.2018 - 13:28 [ показать ] 24
Статус: Offline Ярила Регистрация: 13.12.15 Сообщений: 1812	как? как можно было это забыть? я не так силен в англ.языке но злые языки утверждают что crabs другое значение - "мандавошки" и из-за этого рошеновские "рачки" на западе не зашли.
	[^]

insaider	29.07.2018 - 13:35 [ показать ] 27
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	***
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 34798
0 Пользователей: