Де-е-евушка, вы русская?, via Net

Со слов девушки:

Было это довольно давно. Шла в гости к другу, он попросил купить ему пачку «St. George». Захожу в магазин совкового типа, за табачным прилавком необъятная женщина соответствующего вида.
— Здравствуйте! Будьте добры пачку «St. George».
— Чего?
— Пачку «St. George», пожалуйста.
— Я не понимаю, покажите.
Пожимаю плечами, тычу пальцем в витрину. Лицо продавщицы становится презрительно-хищным. С гордым видом она вопрошает:
— Де-е-евушка, вы русская?
— Да, — начинаю я недоумевать.
— А вы в России живете?
— Ну да, — недоумение возрастает.
— Ну вот и говорите по-русски: «Святой Георгий»! А то ишь, выпендривается тут мне!
Выхожу из магазина, минут пять осмысливаю произошедшее. Возвращаюсь.
— Ещё раз здравствуйте. Будьте добры один «Счастливый удар».
Лицо продавщицы вытягивается.
— Что-что?
— «Счастливый удар», пожалуйста.
— Я не понимаю.
Тычу пальцем в «Lucky Strike».
— Это «Лаки-страйк»! Какой ещё удар?! Совсем с ума посходили!
— А вы русская? — спрашиваю с лёгким прищуром.

Ушла под маты.


via DrNet

не курите! особенно ЭТО

Дeвушка троль????

Это сообщение отредактировал argusu - 18.06.2013 - 13:24

Я бы тоже ушел под маты, а не под стол... если бы был в спортзале. =)))
Кстати вопрос... на пачке разве по русски написано Святой Георгий??
А то не пойму доебов продавщицы... мб сочинение?

Это сообщение отредактировал VladVS - 18.06.2013 - 13:27

Верблюда мне, верблюда!

Бутик проебала видимо.

"Лайка со Страйкой" правильное название.
В честь первых космонавтов!
инфа 146%

Была такая же история только сигареты были Winston one, а для продавщицы это был Winston онэ

Это сообщение отредактировал kytyzov - 18.06.2013 - 13:32

Пачку "Кореша № 8", пожалуйста.

А я курил, курю и буду курить именно «Счастливый удар»

VladVS

Кстати и на УАЗ написано не по-русски почему-то.

http://zadolba.li/story/3357
20 октября 2010

ребята... ну вы бы хоть как-то проверялись, а?..

Впервые слышу, что "Святого Георгия" называют как-то иначе. На месте продавщицы я бы тоже не поняла, что просит покупатель.

А как же "любовь мента"???

Мне пачку "Госдумы", будьте добры..

В тему, но не про перевод с иностранных языков, а про транскрипцию.
Служил я тогда простым опером в Уфе. Собрали нас на подведение итогов в Министерстве (на ул. Ленина). Послушали первые 3-4 часа подведения итогов, взбучек и похвалы. Объявили перерыв. Я только тут понял, что просто так мне не отсидеть еще 4 часа и дошел с коллегами до киоска Уфа-печать. Журнал с сиськами в обитель Закона нести как-то не комильфо...,с машинами - те-же коллеги не дадут вволю нормально почитать. И тогда я выбрал почитать журнал "Game.exe". Протягиваю купюру, показываю пальцем на журнал и говорю: "Мне журнал Гейм".(повторюсь пальцем-то я показываю, ошибиться - сложно). Киоскер мысленно провела пунктир от моего пальца и взгляд её уперся в упомянутый журнал. Она пару мгновений постояла в задумчивости, подала мне журнал и говорит так назидательно: "Молодой человек, это журнал называется Сам-ехе".
Сам-ехе!!! Какое там дальше подведение итогов... Я читал журнал Сам-ехе!

Это сообщение отредактировал PlayerOne - 18.06.2013 - 13:38

я когда курил(бросил 1,5года как), мои любимые были Лаки Страйк, сразу реклама из 90х вспоминалась...

Боюсь показаться занудой, но разве "Lucky strike" не переводиться как "неожиданная удача" По крайней мере, логичнее так. Это я к чему: если уж троллить, то хоть понимать предмет надо бы, не говоря уже о продавце - филологе, епт.

Даааа, сок пинеапл, батончик лион, сигареты море...

Знакомый попросил как-то купить ему этих сигарет. Диалог один-в-один. Saint George они не понимают, хотя русского названия на пачке нет.

"Госдумы голубая вода"

Писали же уже.

Вообщето "Lucky strike" переводится - Счастливая забастовка.

История названия: когда-то в какм-то порту забастовали грузчики и табак немного протух, из него (чтоб не выбрасывать) сделали пробную партию сигарет, а на пачку втулили красный круг, ну типа - предупреждение.
Однако нароу сие творение понравилось и сигареты назвали "Lucky strike".

Ну как-то так...

Пачку верблюдов мне пожалуйста.))

нет ничего более омерзительного чем курящая баба!