Де-е-евушка, вы русская?, via Net

Цитата (Romik123 @ 18.06.2013 - 14:50)

Цитата (Kassiopeya @ 18.06.2013 - 14:40) Боюсь показаться занудой, но разве "Lucky strike" не переводиться как "неожиданная удача" По крайней мере, логичнее так. Это я к чему: если уж троллить, то хоть понимать предмет надо бы, не говоря уже о продавце - филологе, епт. Вообщето "Lucky strike" переводится - Счастливая забастовка. История названия: когда-то в какм-то порту забастовали грузчики и табак немного протух, из него (чтоб не выбрасывать) сделали пробную партию сигарет, а на пачку втулили красный круг, ну типа - предупреждение. Однако нароу сие творение понравилось и сигареты назвали "Lucky strike". Ну как-то так...

Тем более. Все равно, главная идея коммента осталась неизменной: троллить надо с умом. товарисЧи

http://owap.so/one334249/#nav 2011 год

У меня знакомая, с экскурсионной группой ездила в Париж. (Знакомая – преподает французский язык). И один товарищ из их группы приходит вечером и рассказывает: зашел я в книжный магазин, конверт купить. Ну и говорю продавщице «Ун конверт, сель ву пле». Продавщица бледнеет, зеленеет, и выдает признаки непонимания. Ну, говорю «Ун конверт!». Продавщица меняет окрас на пунцовый, заикается, что-то вяло парлекает. Ну, я тычу в прилавок на конверт, показываю, что мне надо. Кое-как поняли друг друга. Вот же непонятливые эти французы.
К концу рассказа, знакомая уже не сдерживала смех, так как прекрасно понимала, как на слух воспринял просьбу продавец книжного магазина:
«кон» - пизда, фр.
«верт» - зеленый, фр.
(по правилам французского прилагательное ставится после существительного)
..

По-моему суть здесь в другом.

Идет мужик(М) по улице. Недалеко стоит компания ребят(Р).
Р: - Мужик, прикурить есть?
М: - Ребята, вам спички или зажигалку?
Р: - Да хоть автоген, все равно пизды получишь!

А я раз спрасил у продавщицы пачку сигарет американских колхозников, она видать тоже с юмором была и мальборо дала сразу. Но на печенье лошадкина родость зависла.