За пробелы платить не буду!

[ Версия для печати ]
Добавить в Facebook Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (4) [1] 2 3 ... Последняя »  К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
Lomamaisty
21.01.2020 - 13:11
Статус: Offline


Ломыч

Регистрация: 8.11.11
Сообщений: 13074
250
Рассказываю со слов коллеги, в прошлом - переводчика-фрилансера:

Получаю заказ на перевод от частного лица. Анализирую документ, озвучиваю тариф - Х рублей за страницу перевода, состоящую из 1800 печатных знаков, включая пробелы (для тех, кто кто не в теме - есть и другие способы измерения объема текста, но традиционно - именно так).
Заказчик соглашается, работа начинается.

За день до срока сдачи материала заказчик (внезапно!) "прозревает" и в ультимативной форме требует уменьшения стоимости заказа, потому что "Какого хрена я должен платить за пробелы, ты же их не переводил?!". Все попытки доказать, что согласованная единица измерения страницы является общепринятым стандартом, а пробелы - такая же часть текста, как буквы и знаки препинания, успехом не увенчались.
Заказчик упёрто стоял на своём, переговоры зашли в тупик.

Первая эмоция - послать заказчика лесом, но было жаль потраченного времени и сил, да и профессиональная гордость задета, поэтому возмущенный мозг тут же подкинул план мщения.
Я предложил скинуть 10% с ценника за перевод "без пробелов", довольный заказчик благосклонно согласился.

Вызов принят!
Интернет услужливо подсказал решение, и уже через час на имейл заказчику выслан сплошной текст без единого пробела. В сопроводительном письме я посоветовал ему расставить их по вкусу.

Реакция на искомый результат мне доподлинно неизвестна, но утром следующего дня раздался телефонный звонок, и растерявший былую уверенность голос заказчика, слегка запинаясь, произнёс:
"Я согласен... заплатить за пробелы".

©karafuzzi

За пробелы платить не буду!
 
[^]
Yap
[x]



Продам слона

Регистрация: 10.12.04
Сообщений: 1488
 
[^]
Ivansilver
21.01.2020 - 13:13
23
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 19.03.16
Сообщений: 1829
Цитата (Lomamaisty @ 21.01.2020 - 13:11)
Рассказываю со слов коллеги, в прошлом - переводчика-фрилансера:

...

Надеюсь, потом расставлять пробелы переводчик отказался? smile.gif
 
[^]
MaxDorf
21.01.2020 - 13:13 [ показать ]
-10
BlackChaos
21.01.2020 - 13:13
47
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 28.12.09
Сообщений: 7906
Блин... Этой мульке незнамо сколько лет. Но прочитал все равно с удовольствием. Лови заслуженный плюcег.
 
[^]
sants
21.01.2020 - 13:13
-9
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 22.08.15
Сообщений: 22
вообще-то уже сто лет в обед как стандартный тариф подразумевает символы без пробелов.
 
[^]
ZloySobakin
21.01.2020 - 13:14
45
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 26.06.17
Сообщений: 870
котиксидитнастолерядомстоитнастольнаялампаиосвещаетчастькота (безпробелов)

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Mutel
21.01.2020 - 13:14
6
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 1.09.10
Сообщений: 216
А что так сложно одно слово от другого отделить?

Если оно уже переведено.
 
[^]
АзмъестьЯ
21.01.2020 - 13:15
11
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 7.06.14
Сообщений: 540
А Ломыч, судя по всему, и за абзацы плату получает.
 
[^]
крутынбабай
21.01.2020 - 13:16
5
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 28.01.15
Сообщений: 947
кроилово всегда ведет к попадалову
 
[^]
smashSR
21.01.2020 - 13:17
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 6.02.09
Сообщений: 5428
этапять!!! аффытару ногиб зОщитан!!! бАбёр одобряе!!!
 
[^]
Сашашиш
21.01.2020 - 13:22
12
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 5.04.19
Сообщений: 29
Цитата (Ivansilver @ 21.01.2020 - 13:13)
Цитата (Lomamaisty @ 21.01.2020 - 13:11)
Рассказываю со слов коллеги, в прошлом - переводчика-фрилансера:

...

Надеюсь, потом расставлять пробелы переводчик отказался? smile.gif

Лично я в таких случаях ( хоть и работаю в другой сфере услуг) - беру двойной тариф от первоначальной стоимости работы ...
Не захотел заказчик понять, что работа включает то-то и то-то ? ... Начинает кроить ?...
Бог ему судья , сделаю так, как он хочет и даже скину цену !
Но доделывать будет либо другой , либо я , но уже за двойную цену от первоначальной стоимости ...

Это сообщение отредактировал Сашашиш - 21.01.2020 - 13:22
 
[^]
Shtoppi
21.01.2020 - 13:22 [ показать ]
-10
Zerkalo2010
21.01.2020 - 13:24
30
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 6.09.13
Сообщений: 6020
Цитата (Lomamaisty @ 21.01.2020 - 13:11)
"Я согласен... заплатить за пробелы".

не верю
он просто посадит какого-нить сотрудника ебаться с этим текстом, при этом довольный что съэкономил
 
[^]
BadRobot
21.01.2020 - 13:30
18
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 26.09.12
Сообщений: 150
Цитата (Shtoppi @ 21.01.2020 - 13:22)
Ну так пусть отдаст ему текст без пробелов, сплошной набор букв и пусть заказчик сам коноёбится с их расстановкой.

Можно вообще просто азбуку отправить. Пусть расставит в нужном порядке

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
anatoly16rus
21.01.2020 - 13:35
1
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 19.03.14
Сообщений: 800
Скупой платит дважды... Надо было за пробелы накинуть коэффициент)))

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
IraZadira
21.01.2020 - 13:39
3
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 26.06.15
Сообщений: 890
Цитата (Mutel @ 21.01.2020 - 13:14)
А что так сложно одно слово от другого отделить?

Если оно уже переведено.

гаджеты brake.gif
 
[^]
Unzor
21.01.2020 - 14:13
1
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 29.03.19
Сообщений: 103
С новыми заказчиками, по предоплате работай ты!
 
[^]
FHD
21.01.2020 - 14:22
4
Статус: Offline


Читайте этот пост

Регистрация: 19.04.13
Сообщений: 1289
ну он же переводил текст который уже был с пробелами, какого хера он их убрал..
т.е. получается не соответствие от оригинала..
 
[^]
BigHomerS
21.01.2020 - 14:51
15
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 15.06.15
Сообщений: 321
Так вот откуда появилось это название....
Простоктотопожадничал cheesy.gif

За пробелы платить не буду!
 
[^]
00eugene00
21.01.2020 - 14:57
3
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 5.10.13
Сообщений: 2995
Цитата (BigHomerS @ 21.01.2020 - 19:51)
Так вот откуда появилось это название....
Простоктотопожадничал cheesy.gif

Это у нас какое есть.
 
[^]
anikifya
21.01.2020 - 16:06
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 20.04.10
Сообщений: 3445
Цитата
1800 печатных знаков, включая пробелы


Ты наверное жулик, и разделители абзацев заполнял пробелами gigi.gif
 
[^]
вопрошаю
21.01.2020 - 17:51
6
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 23.07.17
Сообщений: 538
Цитата (Mutel @ 21.01.2020 - 13:14)
А что так сложно одно слово от другого отделить?

Если оно уже переведено.

Это смотря в какую сторону. Расставь попробуй пробелы после перевода с русского на китайский.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
farid02511
21.01.2020 - 17:52
3
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 11.11.11
Сообщений: 327
Большинство людей неадекватов, которые торгуются как на рынке. Поэтому работу нужно проделывать, только после оплаты минимум 50%.
 
[^]
Jagodnyi
21.01.2020 - 17:53
4
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 26.05.18
Сообщений: 350
Обычно везде пишут количество символов без пробелов.
 
[^]
LLITbIPb
21.01.2020 - 17:54
3
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 3.11.14
Сообщений: 659
Цитата (Mutel @ 21.01.2020 - 12:14)
А что так сложно одно слово от другого отделить?

Если оно уже переведено.

:рукалицо:
 
[^]
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 13444
0 Пользователей:
Страницы: (4) [1] 2 3 ... Последняя » [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы








Наверх