Дети Майкрософта и ЕГЭ выросли. Блять, всю жизнь считали исходя из переведённых страниц, а не из количества символов на странице в ворде. Теперь буду внимательней к счётам.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Один знакомый (впоследствии оказавшийся мудаком) выполнял работу по укладке напольной плитки в самом раскрутом ТЦ Ростова. Объемы -сотни и сотни метров. Когда дело дошло до подписания актов, ему предложили ВЫЧЕСТЬ ПЛОЩАДЬ ШВОВ ИЗ ОБЩЕЙ ПЛОЩАДИ ОБЛИЦОВКИ. Плитка 60х60,швы по 4 мм,на 700 квадратных метрах худо-бедно около 25 метров набегает. И тут уже эти пробелы никак не уберешь..
Я ничего в переводе не понимаю. Вообще. Но, меня Ваш тезис в ступор вводит.
А где \"количество символов\"? В исходном тексте или в переводе? Дичь какая-то. Лютая.
Фрилансю переводчиком уже лет 15. Всегда учёт был 1700 символов БЕЗ пробелов = 1 страница (и такса за страницу) ИСХОДНОГО текста (не перевода). За исключением случаев, когда заказчик прислал исходный текст в формате, где невозможно посчитать символы (пдф в картинках сукабля) - тогда извиняй, родной, считать буду по переводу.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Дети Майкрософта и ЕГЭ выросли. Блять, всю жизнь считали исходя из переведённых страниц, а не из количества символов на странице в ворде. Теперь буду внимательней к счётам.
Видно жизнь Ваша коротка еще. Вот в моей жизни считали всегда количество знаков и(surprise!) пробел тоже знак, Вы ведь пальчиком на клавишу (any key) нажимаете, чтобы его поставить? Скажу больше - прописная буква, которая заглавная, считается за два знака, потому как shift надо нажать еще. Конечно, это в первую очередь относится к набору текста, но метод был успешно перенят и переводчиками, как универсальная мера, ибо им перевод, как раз и печатать.
т.е. заказчик за обычную цену заставил переводчика сначала текст перевести а потом ещё и пробелы все поубирать) цикавая идея
Надеюсь убрать пробелы можно одним лёгким действием, иначе делать тройную работу за ту же ставку ради такого педагогического эффекта это чистейшей воды онанизм
Хрень. Заказчик не сделал предоплаты, получил нечитаемую херню, испугался и заплатил ? Фантазии переводчика неудачника.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
вообще-то уже сто лет в обед как стандартный тариф подразумевает символы без пробелов.
Как переводчик скажу, нихуя не так. Обычно 1800 знаков с пробелами, или 250 слов - 1 стандартная страница для расчета стоимости перевода.
Это сообщение отредактировал alexduke - 21 янв 2020 в 21:21
бред. Если фрилансить не через сайты с их конской комиссией, фрилансер с авторитетом всегда возьмет аванс и никаких скидок 10% за пробелы заказчик не получит. Если заказчик категорически не хочет давать аванс - то посылается нах. Заказчик найдет такого вот "фрилансера", вытянет из него все скидки. Не удивлюсь, если бы он нашел другого фрилансера, который за копейки расставил бы пробелы.
Это не честно со стороны исполнителя. Заказчик должен был получить товар надлежащего качества. Товар текст из слов определённого языка. Сплошной текст таковым не является. Ну, заказчик должен был подумать о пробелах. Хотя я даже бы и не додумалась что нажать пробел стоит денег......
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
![](\"//www.yaplakal.com/html/emoticons/smile.gif\")
Интересно - знают ли они подобную фишку... 
yaplakal.com