За пробелы платить не буду!


Страницы: (4) « Первая ... 2 3 [4]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Sabalak

22.01.2020 - 07:51

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.04.13
Сообщений: 11767

Цитата

Интернет услужливо подсказал решение

ctrl+H
Найти (пробел)
Заменить на (нихуя)
Заменить все
як диты малые, ей богу!

кстати, у нас 1800 знаков без пробелов считается

например вот текст, нам заплатят за 4455 - 2,475 страницы

Это сообщение отредактировал Sabalak - 22.01.2020 - 07:54

[^]

idk

22.01.2020 - 08:02

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.11.12
Сообщений: 10184

Цитата

(для тех, кто кто не в теме - есть и другие способы измерения объема текста, но традиционно - именно так).

традиционно указывается именно количество знаков без пробелов.
чтобы исключить даже возможность появления такого вот повода сочинить нелепую байку.

[^]

Yuritch	22.01.2020 - 08:44 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 7.08.19 Сообщений: 272	в тких должен быть ценник за услугу "Раставление пробелов" за двойной ценник. Только так учить жадных
	[^]

Aллoчка	22.01.2020 - 11:02 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 25.06.12 Сообщений: 228	А пробелы выслал отдельным файлом
	[^]

al1707

22.01.2020 - 18:13

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 24.06.08
Сообщений: 1209

Цитата (Lomamaisty @ 21.01.2020 - 13:11)

Интернет услужливо подсказал решение, и уже через час на имейл заказчику выслан сплошной текст без единого пробела.

Тупой какой то фрилансер, раз сам до такого не догадался.

А вообще Заказчик, на мой взгляд прав. Переводчик же переводил отдельно слова и составлял из них предложения. Причем здесь пробелы?

[^]

Serg435	22.01.2020 - 23:10 [ показать ] 0
Статус: Online Ярила Регистрация: 28.11.13 Сообщений: 6969	у мну ещё с 1с к пробелам сложное отношение. как и к ЗаглавнымБуквам.
	[^]

Ogre55	23.01.2020 - 16:07 [ показать ] 0
Статус: Offline Реликтовый Динозавр Регистрация: 12.03.16 Сообщений: 21217	Согласен. Я писал работы, и себе, и на заказ. Если требование 1800 знаков с пробелами на страницу (при условии, что поля стандартные или оговорены заранее) это жопа, ибо надо подогнать текст на эти знаки, включая пробелы. То есть, расшибись в лепёшку, но роди 1800, к примеру, знаков с пробелами на страницу. Когда пишешь на русском, можно поменять слова на длиннее/короче, но с переводом нужно быть точным, как никогда. А это настолько творческая и оригинальная работа, как будто сам пишешь повесть. Это сообщение отредактировал Ogre55 - 23.01.2020 - 16:14
	[^]

Ogre55

23.01.2020 - 16:12

Статус: Offline

Реликтовый Динозавр

Регистрация: 12.03.16
Сообщений: 21217

Цитата (al1707 @ 22.01.2020 - 18:13)

Цитата (Lomamaisty @ 21.01.2020 - 13:11)

Не знаешь, не говори. Представь перевод фразы: "Get the fuck off". Перевод на русский может быть разным, в зависимости от контекста, но если есть требование уместить текст на странице в объём, к примеру, 2000 знаков, то нужно перевести максимально близко к тесту и, при этом, соблюсти размер в 2000 знаков на страницу, вместе с пробелами. В общем, удивляют люди никогда не сталкивавшиеся с требованиями к тексту, но при этом, декларирующие, что текст это просто.

Это сообщение отредактировал Ogre55 - 23.01.2020 - 16:13

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 15658
0 Пользователей: